L'aventure fantastique (Roy Rowland, 1955)

Index du forum
Fiches techniques Films
L'aventure fantastique (1955)


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 29/03/2010 11:50:44


Bushrod Gentry = Robert Taylor : Jean Davy
Mary Stuart Cherne = Eleanor Parker : Claire Maurier
Cadmus Cherne = Victor McLaglen : Fernand Rauzéna
Fremont Cherne = Jeff Richards : Jacques Beauchey
Esau Hamilton = James Arness : Claude Bertrand
Luke Radford = Alan Hale Jr. : Jacques Erwin
Hugh Cherne = John Hudson : Hubert Noël
Lige Blake = Rhys Williams : Paul Villé
Le Médecin Occuliste = Sig Ruman : Serge Nadaud
Sandak = Ralph Moody : Henri Crémieux
Mr Emmett = Morris Ankrum : Alexandre Rignault
Miles Henderson = Darryl Hickman : Serge Lhorca
L'Homme à l'Auberge = Russell Simpson : Teddy Billis

*-*-*-*- NdR :
Réal : Roy Rowland
Date de sortie : France 8 juin 1956 (Paris)

Un film insupportable plus de 10 minutes dans sa version française.
Tous - en dehors de Jean Davy - surjouent avec l'accent du sud-ouest.

Difficile de se prononcer,effectivement,avec cet accent du sud-ouest. Mais j'ai l'impression qu'Eleonor Parker n'est pas doublée par Claire Maurier mais par Claire Guibert. Qu'en pensez-vous?

raoul69 a écrit:Difficile de se prononcer,effectivement,avec cet accent du sud-ouest. Mais j'ai l'impression qu'Eleonor Parker n'est pas doublée par Claire Maurier mais par Claire Guibert. Qu'en pensez-vous?

Une Claire au doublage en effet, celle que tu as reconnu.

Rectifications :

Serge LHORCA (et non Jacques BEAUCHEY)  :  Jeff Richards  :  Fremont Cherne (V.F. : Fromentin Chergue)
Jacques BEAUCHEY  :  Russell Johnson  :  Banks Cherne (V.F. : Marius Chergue)
Claude BERTRAND (et non Jacques ERWIN)  :  Alan Hale, Jr. :  Luke Radford (V.F. : Jules Raforgue)
??? (et non Hubert NOËL)  :  John Hudson  :  Hugh Cherne (V.F. : Hughes Chergue)
René HIÉRONIMUS (et non Paul VILLÉ)  :  Rhys Williams  :  Lige (V.F. : Charles) Blake
Pierre MICHAU (et non Henri CRÉMIEUX)  :  Ralph Moody  :  Sandak
Marcel PAINVIN (et non Alexandre RIGNAULT)  :  Morris Ankrum  :  M. Emmett – aubergiste et juge de paix
Michel FRANÇOIS (et non Serge LHORCA)  :  Darryl Hickman  :  Miles (V.F. : Marc) Henderson  
Jean BERTON (et non Teddy BILLIS)  :  Tom Fadden  :  Rafe, l'homme à l'auberge de M. Emmett
Pierre MICHAU  :  Russell Simpson (?)  :  l'homme de la seconde auberge examinant Ésaü Hamilton de la tête aux pieds (« J' voudrais savoir s'il fait beau là-haut ! ») — est-ce un acteur qui porte le même nom que le vieil acteur Russell Simpson [1880-1959] (?)

Ajouts :

Albert MONTIGNY  :  le trappeur lors de la bagarre soutenant Luke Radford/Jules Raforgue (la première des répliques : « Vas-y Jules ! Tue-le, tue-le ! »)  
Abel JACQUIN  :  Richard Garrick  :  le pasteur Ellis
Gérald CASTRIX  :  William Haade  :  le shérif
Héléna MANSON  :  Dorothy Adams  :  Mme Crawford
???  :  Louis Jean Heydt  :  Noah (V.F. : Noë) Crawford  
???  :  Russ Tamblyn  :  Shields (V.F. : Titin)

James Arness(rôle de Esau Hamilton)est doublé par Claude Bertrand,qui doublerait également Alan Hale Jr!!!!Et Russ Tamblyn(rôle de Titin Chergue en V.F) a lui la voix de Michel Cogoni

toujours d'une exactitude à faire peur les fiches de Copin

Bonjour,
Je cherche à retrouver l'interprète français de la chanson du générique. C'était Sheb Wooley dans la VO, mais sur la VF, aucune indication nulle part...
Merci d'avance pour votre aide.

PS : J'ai la même question pour L'Ange des Maudits (chanson The Leged of Chuck-a-luck, Bill Lee en VO) et La Cité de la peur (Station West, chanson : The Sun Shining Warm), Burl Ives en VO.

Là aussi, merci d'avance.