Buck Rogers Au XXVe Siècle (1979-81)

Première diffusion française : 7 juillet 1984

Personnages récurrents :
Dominique PATUREL : Gil Gerard (Capitaine William "Buck" Rogers)
Perrette PRADIER : Erin Gray (Colonel Wilma Deering)
Jean-François LALEY : Tim O'Connor (Dr. Elias Huer)
Albert AUGIER : Mel Blanc (Voix de Twiki)
Raymond LOYER : Eric Server (Voix du Dr. Theopolis)
Source : Moustachu Mystère

Je tiens à préciser que les voix sont différentes sur le pilote (The Awakening) :
Jean-Henri Chambois : Tim O'Connor (Dr. Elias Huer)
Jacques Ferrière : Mel Blanc (Voix de Twiki)
Roland Ménard : Eric Server (Voix du Dr. Theopolis) avec un léger doute sur celle-ci
+
Evelyne Séléna : Pamela Hensley (Princesse Ardala)
Jacques Deschamps : Henry Silva (Kane)

J'y ajoute quelques guests de mémoire :
La Montagne du sorcier (Planet of the Slave Girls) part 1-2
Michel Gatineau : Jack Palance (Kaleel)
Bernard Woringer : David Groh (Major Duke Danton)

Le Paradis du jeu (Vegas in Space)
Lita Recio : Alice Frost (Rita)
Jean-Henri Chambois : Cesar Romero (Amos Armat)
Claude Chantal : Juanin Clay (Major Marla Landers)
Pierre Fromont : James Luisi (Hood, le garde du corps)
Jacques Deschamps : Joseph Wiseman (Morphus)
Michel Gudin : voix de la machine à jouer
A confirmer :
Claude d'Yd : Richard Lynch (Morgan Velosi)
Michèle Montel : Pamela Susan Shoop (Tangie)

La Légion Noire (Plot to Kill a City) part 1-2
Henry Djanik : Victor Argo (Argus)
Serge Sauvion : James McEachin (Richard Selvan)
Claude Bertrand : Anthony James (Varek)

Le Surdoué (Cosmic Whiz Kid)
Marcelle Lajeunesse : Gary Coleman (Hieronymous Fox)
Serge Sauvion : Albert Popwell (Koren)

Le Vampire de l'Espace (Space Vampire)
Yves-Marie Maurin : Christopher Stone (Commandant Royko)
Saddy Rebbot : Lincoln Kilpatrick (Dr. Ecbar)
Anne Deleuze : Jeannie Fitzsimmons (la femme sur l'écran)

En dehors du pilote de 1979,
Pamela Hensley : Princesse Ardala (1979-1980) = Annie SINAGALIA ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5608 (Stefan)

peu d'épisode ont été doublé et donc diffusé. Merci Antenne 2 ...

En fait c'est TF1 qui fut la première chaîne à diffuser la série en France, avec le générique français interprété par Noam.
Mais effectivement, seuls les 14 premiers épisodes furent doublés en VF (les 12 premiers si on s'en tient à la liste d'imdb, certains épisodes comptant 2 parties).

Nouvelle mise à jour :

La Montagne du Sorcier (Planet of the Slave Girls)

David Groh (Major Duke Danton): Bernard Woringer
Jack Palance (Kaleel) : Michel Gatineau
Roddy McDowall (Gouverneur Saroyan) : Claude Nicot
Michael Mullins (Regis Saroyan): Thierry Bourdon
Brianne Leary (Ryma) : Claude Chantal
Mac Donald Carey (Dr Mallory): Henri Labussière
Don Marshall (Julio): Mario Santini
Buster Crabbe (Général Gordon): René Bériard
June Whitley Taylor (Leila): Lita Recio
Borah Silver  (mari Leila) / Michael Masters (esclave) : Jean-Henri Chambois

La Légion Noire (The Plot to Kill a City)

Part.1
Frank Gorshin (Seton Kellogg):  ?
John Quade (Jolen Quince): Henry Djanik
Anthony James (Varel): Claude Bertrand
James Sloyan (Barney): Serge Lhorca
Victor Argo (Raphael Argus) : Jean-Henri Chambois
Nancy DeCarl (Stephanie) : Anne Deleuze
Markie Post (Joella Cameron): Béatrice Delfe
Seamon Glass (pirate): Georges Atlas
Pierre Fromont : voix additionnelles (client bar + technician)

Part.2
James McEachin (Richard Selvan) : Serge Sauvion
Whitney Rydbeck (Hantsteen): Jacques Ferrière
Jane Val

Alerte au Gaz (Return of the Fighting 69th)

Elizabeth Allen (Roxanne Trent) : Paule Emanuele
Robert Quarry (Corliss) : Jacques Deschamps
Peter Graves (Major Noah Cooper): Jean Michaud
Woody Strode (Sgt Benjamin Mac Murthy): Henry Djanik
Eddie Firestone (Caporal Martin Schultz) : Henri Labussière
Dan Sturkie (Eli Twain) : Claude Bertrand
Clifford Turknett (opérateur) : Daniel Gall

Les Évadés du Puits d’Enfer (Unchained Woman)

Jamie Lee Curtis (Jane Burton) : Evelyne Selena
Michael DeLano (Maximilian Pantera) : Claude d’Yd
Robert Cornthwaite (Ted Warwick) :  ?
Tara Buckman (Majel) : Béatrice Delfe
Danny Ades (Gymon) : Mario Santini
Bert Rosario (Sergio Samwiler) : Serge Lhorca
Jim B. Smith (Capitaine vaisseau) : Pierre Fromont
Charles Walker (Lt Zimmermann) : Jean-Henri Chambois
Jacques Deschamps : geôlier
Pierre Garin : geôlier

Planète des Amazones (Planet of the  Amazon Women)

Anne Jeffreys (Mme la 1er  Ministre) : Michèle Montel
Jay Rosario (Cassius Thorne) : Jacques Deschamps
Ann Dusenberry (Ariela) : Catherine Lafond
Antoinette Stella (Jayel) : Jackie Berger
Darrell Zwerling (Dr Macon) : Claude Dasset
Sean Garrison (contrôleur aérien) : Jacques Chevalier
Liberty Goldshall (Nyree) : Béatrice Delfe
Teddi Siddall (Linea) : Michelle Bardollet ?
Ron Gans (voix Mr DeBronin) : Jean-Henri Chambois
Wally K.Berns (major Norris) : ?
Wendy Oates (Renna) : ?
? (Carter) : Yves-Marie Maurin

Le Surdoué (Cosmic Whiz Kid)

Gary Coleman (Hieronymous Fox) : Marcelle Lajeunesse
Melody Rogers (Lt Dia Cyrton) : Anne Deleuze
Ray Walston (Roderick Zale) : Georges Aubert
Albert Popwell (Koren) : Serge Sauvion
Lester Fletcher (Toman) : Jacques Ebner
Earl Boen (Selmar) : Claude Dasset
Voix robot surveillance : Albert Augier

Un Amour de Princesse (Escape from Wedded Bliss)

Pamela Hensley (Princesse Ardala) : ?
Michael Ansara (Kane) : Claude Bertrand
Alfred Ryder (Garedon) : Jean-Henri Chambois
H.B. Haggerty (Tigerman) : Jean-Henri Chambois


Il manque encore les fiches des 2 derniers épisodes doublés en VF, j'ai pas pu les revisionner.
Si quelqu'un veut apporter un complément, j'ai toujours les épisodes...

Peux-tu donner des liens pour écouter les voix manquantes?

le pilote (The Awakening) :
M Hondo= superviseur
Monique Thierry = contrôleuse
J Michaud=juge




La Montagne du Sorcier (Planet of the Slave Girls).
Karen Carlson ... Stella Warden=D Volle
Sheila Wills ... Major Fields =Annie Balestra
Buster Crabbe ... Brigadier Gordon=P Mareuil

La Légion Noire (The Plot to Kill a City)
Nancy DeCarl (Stephanie) : M Montel ( pas Anne Deleuze )
arkie Post (Joella Cameron): F Lainé (pas B Delfe )
Frank Gorshin (Seton Kellogg): G Aubert



Planète des Amazones (Planet of the  Amazon Women)
Liberty Goldshall (Nyree)= F Lainé
Anne Jeffreys (Mme la 1er  Ministre) : M Sarcey
Wendy Oates (Renna) :  D Macavoy


Le Surdoué (Cosmic Whiz Kid)
Melody Rogers (Lt Dia Cyrton) := D Macavoy
Tobar Mayo ... garde= Robert Bazil
Tony Epper ... ivrogne= R Bazil


Un Amour de Princesse (Escape from Wedded Bliss)

Pamela Hensley (Princesse Ardala) : A Kerylen

J'ai pas de lien, j'ai récupéré les épisodes à un poteau qui les avait en DVD.
Il doit y avoir un ou deux épisodes en ligne sur le Tube ou sur Dailymotion en VF. En streaming peut-être, j'avoue que j'ai pas cherché...

Merci pour les rectifs, j'ai toujours plus de mal à reconnaître les voix féminines.

Les Evades Du Puits D'enfer :

Robert Cornthwaite (Ted Warwick) : A Médina
Tara Buckman (Majel) : F Lainé
le gardien aux commandes du portique : R Bazil

le pilote (The Awakening)

Alain NOBIS  :  l'autre voix du conseil ordinateur prononçant la sentence
Jean VIOLETTE  :  une voix off au centre de communications
Jean VIOLETTE  :  le garde moustachu en compagnie de Kane pendant que les bombardiers explosent
Jacques THÉBAULT  :  la voix off du narrateur

Le Paradis du jeu

Ana Alicia : Falina Redding.=E Selena
Pamela Susan Shoop :Tangie=M Sarcey