LE PETIT CHEF (1987)

Titre VO : Mister Ajikko
Production : Sunrise
Arrivée en France : 28 Octobre 1991 (TF1)
Doublage : Studio S.O.F.I.
Direction : Jean-Claude Montalban puis Francis Lax


JACKIE BERGER : Thomas Agosti
FRANÇOISE PAVY : Mère (Nora), Cricket
RAOUL GUILLET : Gaspard Savoureux
SARAH MAROT : Isabelle
FRANCETTE VERNILLAT : Didou, Matthieu
MICHEL LASORNE : Mario
BERNARD SOUFFLET : Théodule, Charles Bonnaventure
FRANCIS LAX : Narrateur
THIERRY BOURDON : Gabriel
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Narrateur (premiers épisodes)
JACQUES FERRIERE :  Mario (épisode 2), voix additionnelles (épisode 1)
PATRICK PREJEAN : Mario (épisodes 3 à 9)
NATACHA GERRITSEN: Didou (voix de remplacement: ép. 17 à 20)
JEAN-FRANÇOIS KOPF : voix additionnelles (épisodes 1 et 2)


Episode 1
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Théodule), Françoise Pavy (Nora), Jacques Ferrière (Restaurateur), Jean-François Kopf (Chef cuisinier + Clients) et Jean-Claude Montalban (Narrateur + Chauffeur + Clients)

Episode 2
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Théodule), Françoise Pavy (Nora + Hôtesse), Jacques Ferrière (Mario), Jean-François Kopf (divers) et Jean-Claude Montalban (Homme qui conduit Thomas en classe + Narrateur)

Episode 3
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Théodule + Pierre), Françoise Pavy (Nora), Patrick Préjean (Mario + Shiba + Cuisinier 1) et Jean-Claude Montalban (Yonemoto + Gunter + Cuisinier 2 + Narrateur)

Episode 4
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou + Mathieu), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Promoteur), Bernard Soufflet (Théodule + Père de Thomas + Commerçant), Françoise Pavy (Nora + Fermière), Patrick Préjean (Mario + Boucher) et Jean-Claude Montalban (Propriétaire du restaurant + Fermier + Propriétaire des coqs de combat + Espion + Narrateur)

Episode 5
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou + Mathieu), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Promoteur), Bernard Soufflet (Pierre + Commerçant), Françoise Pavy (Nora), Patrick Préjean (Mario + Boucher + Habitant du quartier) et Jean-Claude Montalban (Habitant du quartier + Narrateur)
Le prologue n’a pas été doublé en français. Le promoteur vouvoie Mathieu alors qu’il le tutoyait dans l’épisode précédent !
Les noms donnés sont un peu ridicules : le cuisinier français de l’association des gastronomes réunis est appelé Pierre Tarteaufraises !

Episode 6
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou + Joueur 2), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Père de Gaétan), Bernard Soufflet (Théodule + Gaétan + Joueur 1 + Employé d’Ivan 1), Françoise Pavy (Nora + Joueur 3), Patrick Préjean (Ivan + Mario) et Jean-Claude Montalban (Narrateur + Yonemoto + Poissonnier + Employé d’Ivan 2)

Episode 7
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Père de Gaétan), Bernard Soufflet (Théodule + Gaétan), Françoise Pavy (Nora), Patrick Préjean (Ivan + Mario) et Jean-Claude Montalban (Narrateur + Yonemoto + Présentateur du concours)
Le prologue n’a pas été doublé en français. Françoise Pavy ne fait que des voix d’ambiance.

Episode 8
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Cuisinier), Bernard Soufflet (Présentateur + Epicier), Françoise Pavy (Nora), Patrick Préjean (Mario + Homme dans la file d’attente 1) et Jean-Claude Montalban (Jacky la mitaine + Narrateur + Homme dans la file d’attente 2)

Episode 9
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou + Juge), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Juge), Bernard Soufflet (Présentateur + Vendeur ambulant + Juge), Françoise Pavy (Nora), Patrick Préjean (Mario + Ouvrier + Juge) et Jean-Claude Montalban (Jacky la mitaine + Juge)

Episode 10
Avec Jackie Berger (Thomas + Domestique), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou + Mère de Benjamin), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Benjamin + Théodule) et Françoise Pavy (Nora + Présentatrice TV)
Il manque la dernière scène en VF.

Episode 11
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Homme 1 du général), Bernard Soufflet (Propriétaire de « La Bonne Table » + Homme 2 du général), Françoise Pavy (Nora + Serveuse), Michel Lasorne (Mario + Paul (Chef du Genesis)) et Jean-Claude Montalban (Narrateur + Général)
On parle de hamburgers alors qu’il ne s’agit que de viande ! Michel Lasorne double pour la première fois Mario en tentant d’imiter l’accent italien de Patrick Prejean. Les dialogues de la souris n’ont pas été doublés.

Episode 12
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Serveur), Bernard Soufflet (Théodule + Propriétaire de « La Bonne Table »), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Mario + Paul (Chef du Genesis)) et Jean-Claude Montalban (Narrateur + Général + Balthazar)
Cette fois-ci on parle de viande en sauce, ce qui est bien plus conforme avec ce qu’on voit à l’écran. Le narrateur apparaît en guest dans cet épisode.

Episode 13
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Gunter), Bernard Soufflet (Okada (pas de nom VF) + Théodule + Pierre), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Mario + Organisateur de la foire + Employé 2 + Serveur 1) et Francis Lax (Narrateur + Père de Thomas + Employé 1 + Serveur 2)

Episode 14
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Employé 2 + Haut-parleur du magasin), Bernard Soufflet (Okada (pas de nom VF) + Théodule), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Mario + Organisateur de la foire) et Francis Lax (Narrateur + Juge 1 et 2 + Employé 1)
Il manque le prologue en VF ainsi qu’une partie des dialogues du narrateur. Sarah Marot prononce une phrase de Didou !

Episode 15
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou + Intervieweuse TV), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Théodule + Pastrani), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Mario), et Francis Lax (Narrateur + Igor)

Episode 16
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou + Mathieu), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Théodule + Pastrani + Shiba), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Mario + Employé de Pastrani + Responsable 2 + Client 2) et Francis Lax (Narrateur + Igor + Responsable 1+ Client 1)
Il manque une scène de 3 minutes en VF (où les aliments font du catch). Bien que très kitch, il est curieux que ce genre de scène n’ait pas été doublée car elle le fut dans d’autres épisodes.

Episode 17
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle + Souris), Natacha Gerritsen (Didou), Raoul Guillet (Grand chef + Clients), Bernard Soufflet (Kôtaro (pas de nom VF)), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Employés + Client) et Francis Lax (Narrateur + Employés + Clients + Animateur TV)
Natacha Gerritsen remplace Francette Vernillat.

Episode 18
Avec Jackie Berger (Thomas + Reiko (pas de nom VF) + Hôtesse d’accueil), Sarah Marot (Isabelle), Natacha Gerritsen (Didou + Copine 2 de Reiko), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Théodule), Françoise Pavy (Nora + Copines 1 et 3 de Reiko + Servante de Reiko), Michel Lasorne (Mario + Vendeur + Client) et Francis Lax (Narrateur + Gunter)
L’écran titre a été doublé contrairement aux autres épisodes. Jackie Berger double avec brio Thomas et Reiko.

Episode 19
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Natacha Gerritsen (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Cuisinier licencié + Shiba + Juge), Bernard Soufflet (Théodule + Pierre + Gunter), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Mario), et Francis Lax (Narrateur + Arthur + Présentateur TV)

Episode 20
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Natacha Gerritsen (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Shiba), Bernard Soufflet (Gunter + Pierre + Espion + Vendeur de riz + Cuisinier de Shiba), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Mario), et Francis Lax (Narrateur + Yonemoto)

Episode 21
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle + Souris), Francette Vernillat (Didou + Juge), Raoul Guillet (Gaspard + Client + Juge), Bernard Soufflet (Pierre + Client + Juge), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Mario + Client + Espion 2) et Francis Lax (Narrateur + Jacky + Jardinier + Juge + Espion 1)

Episode 22
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle + Souris), Francette Vernillat (Didou + Mathieu), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Pierre + Marchand), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Mario + Poissonnier) et Francis Lax (Jacky + Père de Thomas + Narrateur)

Episode 23
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Théodule + Charles + Ivan), Françoise Pavy (Nora + Mathieu + Didou + Mère de Benjamin), Michel Lasorne (Mario) et Francis Lax (Jacky + Okada + Shiba + Narrateur)
Mathieu Lafourchette est renommé Mathieu Labellevie et Pierre est renommé Charles Bonnaventure. Françoise Pavy double Mathieu et Didou.

Episode 24
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou + Mathieu), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Promoteur), Bernard Soufflet (Théodule), Françoise Pavy (Nora + Cricket), Michel Lasorne (Mario) et Francis Lax (Narrateur + Marchand de pâtes)
Cricket est considéré comme un garçon dans la VF alors que c’est en réalité une fille ! Une longue séquence en début d'épisode n'a pas été doublée.

Episode 25
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou + Mathieu), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Ivan), Françoise Pavy (Nora + Cricket + Mère de Benjamin), Michel Lasorne (Mario) et Francis Lax (Narrateur + Okada)
Françoise Pavy prononce une phrase d’Isabelle !

Episode 26
Avec Jackie Berger (Thomas + Jumelle 1), Sarah Marot (Isabelle + Jumelle 2 + Souris), Francette Vernillat (Didou + Mathieu), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Promoteur), Bernard Soufflet (Théodule + Ivan + Serveur), Françoise Pavy (Nora + Cricket), Michel Lasorne (Mario + Directeur) et Francis Lax (Narrateur + Arthur)

Episode 27
Avec Jackie Berger (Thomas + Jumelle 1), Sarah Marot (Isabelle + Jumelle 2), Francette Vernillat (Didou + Mathieu), Raoul Guillet (Promoteur), Bernard Soufflet (Shiba + Photographe), Françoise Pavy (Nora + Cricket), Michel Lasorne (Mario) et Francis Lax (Restaurateur + Reporter + Narrateur)

Episode 28
Avec Jackie Berger (Thomas + Jumelle 1), Sarah Marot (Isabelle + Jumelle 2), Francette Vernillat (Didou + Mathieu), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Promoteur), Bernard Soufflet (divers passants), Françoise Pavy (Nora + Cricket), Michel Lasorne (Mario) et Francis Lax (Narrateur + Présentateur du concours)

Episode 29
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle + Souris), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Théodule + Daniel), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Mario) et Francis Lax (Narrateur + voix additionnelles)

Episode 30
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle + Souris), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Théodule + Daniel), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Mario) et Francis Lax (Juge + Narrateur)

Episode 31
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Jacky), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Mario + Général) et Francis Lax (Patron + Narrateur)

Episode 32
Avec Jackie Berger (Thomas + Clientes), Sarah Marot (Isabelle + Enfants), Francette Vernillat (Didou + Clientes), Raoul Guillet (Gaspard + Annonceur + Clients), Bernard Soufflet (Jacky), Françoise Pavy (Nora + Clientes), Michel Lasorne (Mario + Général) et Francis Lax (Patron + Clients + Narrateur)
Françoise Pavy prononce une phrase d’Isabelle !

Episode 33
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle + serveuse), Francette Vernillat (Didou + serveuse), Raoul Guillet (Gaspard + M. Pastrani), Bernard Soufflet (Théodule + Paul/M. Hotdog + Shiba + client), Françoise Pavy (Nora + client + serveuse), Michel Lasorne (Mario + Caméléon) et Francis Lax (Maire + Aldo + client + Narrateur)
Paul, personnage qu'on avait vu dans les épisodes 11 et 12, est désormais appelé "M. Hotdog" en VF !

Episode 34
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle + souris), Francette Vernillat (Didou + commerçante + aliment 2 + ambiances), Raoul Guillet (Gaspard + M. Pastrani), Bernard Soufflet (Paul/M. Hotdog + Juge 2 + commerçant + ambiances), Françoise Pavy (Nora + ambiances), Michel Lasorne (Mario + Juge 3 + commerçant + aliments 1 et 3 + arbitre + ambiances) et Francis Lax (Maire + Juge 1 + Narrateur + ambiances)
Des coupes lors de présences de kanjis ici.

Episode 35
Avec Jackie Berger (Thomas + Chris), Sarah Marot (Isabelle + Marianne), Francette Vernillat (Didou + Tania), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Charles Bonnaventure), Françoise Pavy (Nora + Jordan + Rissa + Hôtesse), Michel Lasorne (Mario) et Francis Lax (Théodule + Narrateur)
Francis Lax double Théodule !

Episode 36
Avec Jackie Berger (Thomas + Enfant 1), Sarah Marot (Isabelle + Enfant 2 et 4), Francette Vernillat (Didou + Nora + Enfant 3), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Charles Bonnaventure), Michel Lasorne (Mario) et Francis Lax (Achille Debongoût)
Francette Vernillat double Nora.

Episode 37
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Théodule), Françoise Pavy (Nora + Didou + Frédérique), Michel Lasorne (Mario) et Francis Lax (Maître Coutelier + Narrateur)
Françoise Pavy double Didou. Une courte séquence en début d'épisode n'a apparemment pas été doublée.

Episode 38
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle + Passante), Raoul Guillet (Gaspard + Serviteur de Frédérique), Bernard Soufflet (Théodule), Françoise Pavy (Nora + Didou + Frédérique), Michel Lasorne (Mario + Moine) et Francis Lax (Maître Coutelier + Narrateur)
Françoise Pavy double encore Didou.

Episode 39
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou au début de l'épisode), Raoul Guillet (Gaspard + Serviteur de Frédérique), Bernard Soufflet (Théodule), Françoise Pavy (Nora + Didou + Frédérique), Michel Lasorne (Mario) et Francis Lax (Maître Coutelier)
Francette Vernillat ne double Didou qu’en début d’épisode avant d’être remplacée par Françoise Pavy.

Episode 40
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle + souris), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Shiba + vieux villageois), Bernard Soufflet (Fils du chef + villageois + divers), Françoise Pavy (Nora + Enfant + Mère), Michel Lasorne (Mario + Client 2 + villageois) et Francis Lax (Chef + Client 1 + villageois + Narrateur)

Episode 41
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou + Mathieu), Raoul Guillet (divers), Bernard Soufflet (Théophile Motto), Françoise Pavy (Nora + Cricket), Michel Lasorne (divers) et Francis Lax (divers)
Mathieu est appelé Johnny dans cet épisode !

Episode 42
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Yonemoto), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Mario) et Francis Lax (Yann Scott + Narrateur)

Episode 43
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Théodule + Père de Thomas), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Mario) et Francis Lax (Hercule + Narrateur)

Episode 44
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Théodule + Père de Thomas), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Mario), et Francis Lax (Hercule + Narrateur)

Episode 45
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou + Mathieu), Raoul Guillet (M. Henri), Bernard Soufflet (Daniel), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Mario) et Francis Lax (Narrateur)
Le nom de famille de Mathieu est à nouveau Labellevie ici.

Episode 46
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou + Mathieu), Raoul Guillet (M. Henri), Bernard Soufflet (Daniel), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Mario) et Francis Lax (Narrateur)

Episode 47
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou + Mathieu + Cliente), Raoul Guillet (Gaspard + Shiba), Bernard Soufflet (Théodule + Client), Françoise Pavy (Nora + Cricket), Michel Lasorne (Mario + Divers clients) et Francis Lax (Narrateur + Divers clients)

Episode 48
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (monstre sur la barque), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Mario) et Francis Lax (Ermite)
Une chanson japonaise a été coupée en VF

Episode 49
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle + souris), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard + Shiba + M. Hotdog + Divers), Bernard Soufflet (Théodule + Ivan/Koyama + Charles Bonnaventure + Général + Divers), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Mario + Divers) et Francis Lax (Narrateur + Jacky + Balthazar + Divers)
Il y a de nombreuses coupes en VF dans cet épisode

Episode 50
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard + Shiba + M. Hotdog), Bernard Soufflet (Théodule + Charles Bonnaventure + Pastrani), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Mario + Divers) et Francis Lax (Narrateur + Balthazar + Jacky)

Episode 51
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle + souris), Francette Vernillat (Didou), Bernard Soufflet (Ivan/Koyama + Marchand), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (M. Lee Perkins + Employé d'Ivan 2 + Divers) et Francis Lax (Narrateur + Père de Thomas + Employé d'Ivan 1 + Marchand)
Encore des coupes

Episode 52
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou), Bernard Soufflet (Koyama/Ivan/M. Albatros), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (M. Lee Perkins) et Francis Lax (Narrateur + Balthazar + Divers)
Une chanson en japonais a été coupée en VF, le prologue est également absent en VF. Ivan (Koyama en VO) est renommé M. Albatros en VF

Episode 53
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle + Mimi + Souris), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Koyama), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (M. Lee Perkins), Thierry Bourdon (Gabriel) et Francis Lax (Narrateur + Divers)

Episode 54
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle + Mimi), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Koyama + divers), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (M. Lee Perkins), Thierry Bourdon (Gabriel) et Francis Lax (Narrateur + Divers)

Episode 55
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle + Mimi), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Koyama), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Moine 2), Thierry Bourdon (Gabriel) et Francis Lax (Narrateur + Moine 1)

Episode 56
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle + Mimi), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + M. Lee Perkins), Bernard Soufflet (Koyama), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Divers), Thierry Bourdon (Gabriel) et Francis Lax (Kamon + Narrateur)
Lee Perkins a changé de voix alors que Michel Lasorne est toujours présent !

Episode 57
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle + Mimi), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Divers), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Koyama + Moine 2), Thierry Bourdon (Gabriel) et Francis Lax (Kamon + Moine 1 + Narrateur)
Il me manque une bonne partie du début de l'épisode en VF. Il y a également certaines coupes dûes à la présence de kanjis

Episode 58
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle + Mimi), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + M. Lee Perkins + Divers), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Koyama + Moine 2 + Divers), Thierry Bourdon (Gabriel) et Francis Lax (Kamon + Grand Prêtre + Moine 1 + Narrateur + Divers)

Episode 59
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle + Jumelle 1), Francette Vernillat (Didou + Mathieu), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Koyama + Théodule), Françoise Pavy (Nora + Jumelle 2), Michel Lasorne (Général), Thierry Bourdon (Gabriel) et Francis Lax (Narrateur)

Episode 60
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle + Jumelle 1), Francette Vernillat, Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Cuisinier 1 + Commentateur 1), Bernard Soufflet (Koyama + Théodule + Cuisinier 3 + Commentateur 2 + Clients), Françoise Pavy (Nora + Jumelle 2), Michel Lasorne (Général + Clients), Thierry Bourdon (Gabriel + Clients) et Francis Lax (Cuisinier 2 + M. Hotdog + Aliments faisant du catch + Narrateur)
La scène des aliments faisant du catch qui avait été coupée à l’ep 16 a été doublée dans le flashback de cet épisode.

Episode 61
Avec Jackie Berger (Thomas), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Divers), Bernard Soufflet (Koyama + Théodule), Françoise Pavy (Nora + Isabelle + souris), Michel Lasorne (Marc-André de Beaurepaire + Divers) et Francis Lax (Kingo + Narrateur + Divers)
Françoise Pavy double Isabelle. Certains personnages changent de voix en cours d'épisode.

Episode 62
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Divers), Bernard Soufflet (Koyama + Acolyte 2 + Cycliste + Empereur de la saveur + Divers), Françoise Pavy (Nora + Livreur + Serveur + Divers), Michel Lasorne (Marc-André de Beaurepaire + Barman + Divers), et Francis Lax (Kingo + Acolyte 1 + Narrateur + Divers)
Cet épisode souffre d’une adaptation assez approximative. De plus, Bernard Soufflet et Francis Lax ont tendance à doubler de façon plutôt légère. Le fameux « Empereur de la saveur » changera ensuite d’appellation à quasiment chaque épisode (Il deviendra « le roi de la succulence », "le grand manitou" ou encore « le chevalier de la dégustation »…) Ivan/M. Albatros récupère son nom VO (Koyama)

Episode 63
Avec Jackie Berger (Thomas + Divers), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou + Tante Marie), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (divers), Françoise Pavy (Nora + Divers), Michel Lasorne (divers) et Francis Lax (Oncle Henri + Le Tigre + Shiba + Narrateur + divers)

Episode 64
Avec Jackie Berger (Thomas + Divers), Sarah Marot (Isabelle + souris), Francette Vernillat (Didou + Tante Marie + Divers), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Divers), Bernard Soufflet ("Grand Manitou" + Divers), Françoise Pavy (Nora + Divers), Michel Lasorne (Commentateur + Divers) et Francis Lax (Oncle Henri + Le Tigre + Narrateur)
Une chanson en japonais a été coupée en VF (la même qu'à l'épisode 52)

Episode 65
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Gunter + Koyama), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Vendeur du mille-pattes + Passager 2), Thierry Bourdon (Vendeur de soupe + Journaliste TV) et Francis Lax (Narrateur + Général + Vendeur de saucisses + Passager 1)

Episode 66
Avec Jackie Berger (Thomas + ambiances), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou + divers), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Roi de la succulence + divers), Bernard Soufflet (Gunter + Koyama), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Vendeur de Saucisses + divers), Thierry Bourdon (Vendeur de soupe + divers) et Francis Lax (Narrateur + Général + divers)

Episode 67
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou + Passagère), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Ouvrier 2 + Passager), Bernard Soufflet (Koyama), Françoise Pavy (Nora + Passagère), Michel Lasorne (Robot Cook + Contrôleur de gare + Passager), Thierry Bourdon (Conducteur du train + Contrôleur + Ouvrier 1 + Passager) et Francis Lax (Narrateur + Arthur)

Episode 68
Avec Jackie Berger (Thomas + Passagers), Sarah Marot (Isabelle + enfant), Francette Vernillat (Didou + Passagère), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Roi de la succulence), Bernard Soufflet (Koyama + Passagers), Françoise Pavy (Nora + Didou + Passagère), Michel Lasorne (Robot Cook + Conducteur du train) et Francis Lax (Narrateur + Arthur + Vieille femme)
Francis Lax double une vieille femme ! Françoise Pavy double Didou dans la première partie de l’épisode (sauf une réplique par Jackie Berger) avant que Francette Vernillat ne reprenne le rôle.

Episode 69
Avec Jackie Berger (Thomas + Eglantine), Sarah Marot (Isabelle + Dominique), Francette Vernillat (Didou + Yuta), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux), Bernard Soufflet (Théodule), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Chevalier de la dégustation) et Francis Lax (Narrateur + M. Blanchard + Tristan)
Les noms donnés à certains enfants sont vraiment ridicules (Gazon doré, Gazon roussi…)

Episode 70
Avec Jackie Berger (Thomas + Eglantine + Maurice), Sarah Marot (Isabelle + Dominique), Francette Vernillat (Didou + Nora + Yuta), Raoul Guillet (Gaspard Savoureux + Roi de la succulence + Pêcheur 3), Bernard Soufflet (Tristan), Françoise Pavy (voix d’enfants), Michel Lasorne (Chevalier de la dégustation + Pêcheur 2) et Francis Lax (Narrateur + Théodule + M. Blanchard + Kato + Pêcheur 1 + Marchande)
Francis Lax double Théodule et Francette Vernillat double Nora alors que Bernard Soufflet et Françoise Pavy sont présents ! Jackie Berger double Didou sur une réplique. Francis Lax double également une vieille femme !

Episode 71
Avec Jackie Berger (Thomas + Divers), Sarah Marot (Isabelle + Divers), Francette Vernillat (Didou + Carolyne + Divers), Raoul Guillet (Gaspard + M. Hotdog), Bernard Soufflet (Théodule + Charles Bonnaventure + Divers), Michel Lasorne (Pastrani + Kamon + Divers) et Francis Lax (Narrateur + Yoshimura (pas de nom VF) + Balthazar + Shiba)
M. Hotdog change d eprénom : Aldo

Episode 72
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou + Carolyne), Raoul Guillet (Gaspard + Chevalier du goût + M. Hotdog), Bernard Soufflet (Professeur Monocle + Divers), Françoise Pavy (Nora + Divers), Michel Lasorne (Pastrani + Divers), Thierry Bourdon (Charles Bonnaventure + Yuta + Divers) et Francis Lax (Narrateur + Yoshimura (pas de nom VF) + Balthazar + Kamon)
Encore pas mal de coupes en VF à cause des kanjis. M. Hotdog change une 3ème fois de prénom (après Paul et Aldo) : Jojo ! Yuta est renommé Julien

Episode 73
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou + Mathieu), Raoul Guillet (Gaspard + Shiba), Bernard Soufflet (Théodule + Koyama + Professeur Monocle), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Mario + Jacky + Représentant), Thierry Bourdon (Charles Bonnaventure + Yuta + Présentateur TV) et Francis Lax (Narrateur + Kamon + Vieillard)
Toujours des coupes. Francis Lax double Théodule sur une réplique.

Episode 74
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou + Mathieu + Enfants), Raoul Guillet (Gaspard + Shiba + Professeur Monocle), Bernard Soufflet (Balthazar), Françoise Pavy (Nora + Enfants), Michel Lasorne (Mario + Jacky + Divers), Thierry Bourdon (Divers) et Francis Lax (Narrateur + Melchior)

Episode 75
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle), Francette Vernillat (Didou + Mathieu + Yuta), Raoul Guillet (Gaspard + Professeur Monocle + Shiba), Bernard Soufflet (Théodule + Koyama), Françoise Pavy (Nora), Michel Lasorne (Mario + Jacky + Commentateur) et Francis Lax (Narrateur + Balthazar + Monarque + Kamon)
Francette Vernillat prononce une phrase de Nora. L’adaptation est assez approximative par endroits.

Episode 76
Avec Jackie Berger (Thomas + Copine de Reiko), Sarah Marot (Isabelle + Souris), Francette Vernillat (Didou + Mathieu + Copine de Reiko), Raoul Guillet (Shiba + Divers), Bernard Soufflet (Koyama + Promoteur + Raymonde + Divers), Françoise Pavy (Nora + Reiko + Cricket + Divers), Michel Lasorne (Mario + Prof + Divers) et Francis Lax (Narrateur + Arthur + Charlie + Chauffeur)
Bernard Soufflet double Raymonde ! Pas mal de coupes en VF ici encore, toujours à cause des kanjis.

Episode 77
Avec Jackie Berger (Thomas + Enfant), Sarah Marot (Isabelle + Femme), Francette Vernillat (Didou + Mathieu), Raoul Guillet (Père de Caroline + Moine), Bernard Soufflet (Raymonde), Françoise Pavy (Nora + Caroline + Cricket) Michel Lasorne (Mario), et Francis Lax (Narrateur + Charlie)

Episode 78
Avec Jackie Berger (Thomas), Sarah Marot (Isabelle + Enfant), Francette Vernillat (Didou + Mathieu + Divers), Raoul Guillet (Père de Caroline + Animateur/Moine/Roi de la gastronomie), Bernard Soufflet (Raymonde + Divers), Françoise Pavy (Nora + Caroline + Cricket + Femme), Michel Lasorne (Mario) et Francis Lax (Narrateur + Charlie)
Il manque le début en VF (non doublé ?) Françoise Pavy prononce une courte phrase d'Isabelle. Certaines scènes avec kanjis sont conservées en VF et d'autres non.

Post finalisé (pour les épisodes doublés en VF)

Bravo!