Tortues Ninja (1987-1993)

Ce fil est issu du wayback de 2010.

Sujet: Tortues Ninja (1987-1993)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2358
Posté le 09/07/2007 23:11:20

L'intégralité de la série ayant été doublée dans trois studios différents, cela a occasionné des changements de voix en pagaille!

Episodes 1 à 106:
Vincent Ropion puis Thierry Bourdon: Raphaëllo
Loïc Baugin puis Mark Lesser: Leonardo
Eric Aubrahn puis Denis Laustriat: Donatello
Alain Flick: Michaelangelo (+Rocksteady)
Laurence Crouzet: April
Philippe Ogouz: Splinter (+ Krang)
Daniel Russo: Shredder
Virginie Ogouz: Irma
Serge Lhorca: le patron d'April et Irma (+ Bebop)
+ Emmanuel Curtil et Olivier Destrez en remplacements.

Episodes 107 à 137:
Patrice Baudrier: Raphaëllo (+ Krang)
?: Léonardo
Bernard Bollet: Donatello
Bernard Demory: Michaelangelo
Laurence Dourlens April
?: Splinter
Jean-Paul Coquelin: Shredder
Françoise Blanchard: Irma

Episodes 138 à 193:
Bruno Raina: Raphaëllo
Mark Lesser: Leonardo
Franck Capillery: Donatello
?: Michaelangelo
Laurence Crouzet: April
?: Splinter
Roger Crouzet: Krang
Xavier Fagnon?: Shredder
Sophie Arthuys: Irma
?: Bebop
Michel Muller?: Rocksteady

--Message edité par Arachnée le 2007-07-09 23:20:52--

asakura
Messages postés : 290
Voxophile passionné Posté le 12/07/2007 17:58:22

C'est la série qui étaient diffusés sur france 3 ?


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2358
Posté le 12/07/2007 19:56:32

Oui et sur France 2 aussi (pour la dernière saison).


asakura
Messages postés : 290
Voxophile passionné Posté le 12/07/2007 22:21:26

J'avais jamais remarqué de changements de voix, pourtant en étant en primaire je suivait cette série sans en louper un seul.


Mr Hawk
Messages postés : 431
Voxophile passionné
Posté le 14/10/2008 21:34:24

Episodes 107 à 137
Michel Tugot-Doris : Leonardo (et c'est pô bien)
Jean-Paul Coquelin : Splinter (c'est exactement la même voix que Shredder)
Olivier Hémon : Rocksteady, Vernon
Bernard Bollet double aussi Mr Thompson (le patron d'April).

J'ai pu voir un épisode de la dernière période, Michel Muller y a bien participé (il y doublait Vernon ainsi que le méchant du jour).


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2358
Posté le 15/10/2008 06:26:53

Merci!

Michel Muller remplaçait donc Olivier Hémon?
Et qui double Bebop et Krang dans ces épisodes?

--Message edité par Arachnée le 2008-10-15 06:33:28--

avioracing
Messages postés : 237
Voxophile confirmé Posté le 15/10/2008 23:04:19

Philippe Ogouz doublant Krang, c'est mémorable, et irremplaçable, qu'est-ce que j'apprécie sa prestation sur ce personnage ! Sans compter les expressions que Krang sort à l'encontre de Shredder et ses 2 affreux ! Monumentales

Mon meilleur souvenir concernant Philippe Ogouz dans un animé !


davidvoice1
Messages postés : 74
Voxophile confirmé Posté le 16/10/2008 20:07:14

Et oui Mr Ogouz a fait des choses pas mauvaises il fallait le rapeller.


avioracing
Messages postés : 237
Voxophile confirmé Posté le 11/01/2009 23:10:29

Quand je vois le doublage assez chaotique du dessin animé sur Planète Jeunesse, je me pose la question : qu'est-ce qui a bien pu amener à changer 3 fois de studio, et par là même de comédiens ? Est-ce que ça a remué au niveau des droits ? Au niveau du diffuseur ? L'arrivée d'épisodes/de saisons s'est-elle du coup faite de manière irrégulière ou par vagues ?
Ca donne l'impression d'une nouvelle fournée à chaque fois, avec des changements bien + profonds que des remplacements de comédiens. Si quelqu'un sait ce qui est arrivé à cette série...


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2358
Posté le 12/01/2009 10:49:06

Les deux premières vagues d'épisodes s'étaient effectuées via IDDH, donc le changement de studio a eu lieu simplement parce qu'IDDH a cessé de travailler avec la SOFI à la fin des années 80.
Quant à la troisième vague, elle a peut-être été le fait d'un autre distributeur mais je ne suis pas sûr.


Spider-Fan
Messages postés : 33
Voxophile confirmé
Posté le 05/02/2010 23:05:34

Serge Llorca doublait aussi Baxter Stockman.
Françoise Blanchard a également doublé Baxter (c'était exactement Draculito!).


Mr Hawk
Messages postés : 431
Voxophile passionné
Posté le 10/02/2010 12:34:38

Exact.

A noter que dans les deux derniers épisodes avec la première équipe où Baxter apparaît, c'est Philippe Ogouz qui le double. On se rappelera que ce dernier prêtait également sa voix à l'odieux Vernon.

--Message edité par Mr Hawk le 2010-02-10 12:35:01--

claude a écrit: Episodes 138 à 193:
Michel Muller?: Rocksteady

Je confirme. Pour Shredder, je ne pense pas que ce soit Xavier Fagnon. Wikipedia attribue Michelangelo à Stefan Godin et ça me paraît possible (si tel est le cas, je doute que le monsieur s'en vante). On retrouve la voix de Splinter sur Bebop et Mr Thompson.

Ca n'est pas Stefan Godin, en tout cas dans les épisodes que j'ai pu voir.

Mr Hawk a écrit:Episodes 138 à 193 : On retrouve la voix de Splinter sur Bebop et Mr Thompson.

Je pense avoir enfin identifié cette voix. Il s'agit à mon avis, de Rémy Kirch.

A titre de comparaison pour Rémy Kirch, on peut l'entendre ici sur le personnage de Quark à partir de 18.22. Méfiance, il semblerait que cette vidéo soit dispo aléatoirement.

http://www.mixturecloud.com/media/1dG4bE

Je viens de trouver un article qui parle de Jean-Paul Coquelin, et ce dernier est mort depuis 2001 (il était nés en 1924):

http://www.regietheatrale.com/index/index/thematiques/Francine-Delacroix/Jean-Paul-Coquelin-par-Francine-Delacroix.html

Dans cet article on peux voir l'affiche de 2 pièce de théâtre qu'il avait joué au côté de comédiens qui faisaient aussi du doublage comme Jean Martinelli pour la première, ainsi que Pierre Trabaud, William Sabatier, Jean-Pierre Delage, Claude D'Yd, Liliane Patrick, Alain Mottet ou Robert Le Béal pour la deuxième (avec Michel Roux comme metteur en scène).

Pour la première pièce, on peux lire le nom de Roger Rudelle. S'agit t-il de Roger Rudel avec son nom mal orthographié, ou ce dernier avait un homonyme dont l'orthographe du nom était différent du sien ?

Il est précisé dans l'article qu'il faisait du doublage (juste en dessus la dernière photo), donc c'est bien lui et non un homonyme.