Sept Ans de Réflexion (Billy Wilder, 1955)

Fiche récapitulative :

01	Marilyn Monroe	(La voisine du dessus)	Claire GUIBERT
02	Tom Ewell	(Richard Sherman)	Roger TRÉVILLE
03	Evelyn Keyes	(Helen Sherman)	Jacqueline FERRIÈRE
04	Sonny Tufts	(Tom MacKenzie)	Claude BERTRAND
05	Robert Strauss	(M. Kruhulik, concierge)	Marcel PAINVIN
06	Oskar Homolka	(Dr. Ludwig Brubaker)	Raymond ROGNONI
07	Marguerite Chapman	(Mlle Morris, secrétaire)	Aline BERTRAND
08	Victor Moore	(le plombier)	Paul FORGET
09	Dolores Rosedale	Elaine	???
10	Donald MacBride	(M. Brady, éditeur)	Claude PÉRAN
11	Carolyn Jones	(Mlle Finch, infirmière de nuit)	Rolande FOREST
13	Butch Bernard	(Ricky Sherman)	???
17	Doro Merande	(serveuse au restaurant végétarien)	Germaine MICHEL
19	Ralph Sanford	(le portier de la gare : "Votre billet, monsieur ! (...) Désolé, monsieur, seuls les porteurs de billets sont admis sur le quai !")	Marcel LESTAN
21	Voix off	(le narrateur)	Claude PÉRAN

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Sept Ans De Réflexion (1955)

claude
Modérateur
Messages postés : 9882
Voxophile ultime   Posté le 29/07/2009 16:28:26

The Seven Year Itch (1955) de Billy Wilder  
http://www.imdb.com/title/tt0048605/fullcredits

Fiche de Bastoune, Copin et Marc Painvin*:

Marilyn Monroe = la voisine du dessus sous-locataire de la famille Kaufman et actrice de publicité = Claire GUIBERT
Tom Ewell = Richard Sherman publicitaire chez Brady = Roger TREVILLE
Evelyn Keyes = Helen Sherman = Jacqueline FERRIERE
Oscar Homolka = Dr. Ludwig Brubaker analyste et écrivain = Raymond ROGNONI
Doro Merande = serveuse au restaurant végétarien = Germaine MICHEL
Sonny Tufts = Tom MacKenzie écrivain = Claude BERTRAND
Robert Strauss = M. Kruhulik le concierge = Marcel Mario PAINVIN*
le narrateur en voix-off = Claude PERAN
Donald MacBride = M. Brady  l'éditeur = Claude PERAN

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=343
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=384

--Message edité par claude le 2009-11-02 17:14:07--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 29/07/2009 17:21:19

Oui ! c'est bien Claude PÉRAN : le narrateur en voix-off et aussi M. Brady (l'acteur Donald MacBride)


claude
Modérateur
Messages postés : 9882
Voxophile ultime   Posté le 30/07/2009 11:02:54

Carolyn Jones = Mlle Finch, l'infirmière de nuit = Sophie LECLAIR ???


claude
Modérateur
Messages postés : 9882
Voxophile ultime   Posté le 30/07/2009 11:09:41

Le générique de début contient une liste de voix et d'autres informations, mais c'est tout petit et illisible pour mes yeux.


claude
Modérateur
Messages postés : 9882
Voxophile ultime   Posté le 02/11/2009 17:17:19

Copin proposait également:
Victor Moore =  Le Plombier = Pierre Morin,
Butch Bernard = Ricky Sherman = Linette Lemercier, (non reconnue par Bastoune)

--Message edité par claude le 2011-01-13 18:04:18--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 11/09/2010 10:42:23

Ajout :

Maurice PIERRAT  :  Ralph Sanford  :  le portier de la gare ("Votre billet, monsieur ! (...) Désolé, monsieur, seuls les porteurs de billets sont admis sur le quai !")

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-09-12 19:51:37--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5916
Voxophile ultime   Posté le 12/09/2010 19:57:18

Citation :
claude  a dit :
Carolyn Jones = Mlle Finch, l'infirmière de nuit = Sophie LECLAIR ???

Rolande FOREST  :  Carolyn Jones  :  Mlle Finch
Pierre MORIN et Linette LEMERCIER ne font pas partie du doublage (voix non identifiées).

Rectification :

Marcel LESTAN (et non Maurice PIERRAT)  :  Ralph Sanford  :  le portier de la gare

Aline BERTRAND (?)  :  Marguerite Chapman  :  Mlle Morris, la secrétaire

Identification :

Paul FORGET  :  Victor Moore  :  le plombier

Jean-Pierre.Nord a écrit:Aline BERTRAND (?)  :  Marguerite Chapman  :  Mlle Morris, la secrétaire

Oui

Pour Tom Nolan (le petit Ricky Sherman), je pense à Renée Dandry.

Version française enregistrée au studios Fox de St-Ouen

Réalisation : NICOLAS KATKOFF
Dialogues français : MICHEL DURAN et JACQUES MONTEUX
Montage sonore : J. M. BARY
Ingénieur du son : ROBERT BOURGOUIN

Avec les voix de : 

CLAIRE GUIBERT
ROGER TRÉVILLE
JACQUELINE FERRIÈRE
CLAUDE BERTRAND
ROGNONI
CLAUDE PÉRAN
MARIO PAINVIN

Hercule a écrit:
Dialogues français : MICHEL DURAN et JACQUES MONTEUX

Auteurs : Michel DURAND, Jacques MONTEUX (source : SACEM) – vu un autre film où c'est aussi l'orthographe Michel DURAND,
c'est-à-dire Comment épouser un millionnaire — donc deux films de la 20th Century Fox avec Marilyn Monroe

Jean-Pierre.Nord a écrit:

Hercule a écrit:
Dialogues français : MICHEL DURAN et JACQUES MONTEUX

Auteurs : Michel DURAND, Jacques MONTEUX (source : SACEM) – vu un autre film où c'est aussi l'orthographe Michel DURAND,
c'est-à-dire Comment épouser un millionnaire — donc deux films de la 20th Century Fox avec Marilyn Monroe

Carton de doublage en fin de film :

Adaptation française : Michel DURAND & Jacques MONTEUX - source : diffusion en Belqique sur La Trois de la RTBF
le mercredi 3 janvier 2024