Les Sentiers de la Gloire (Stanley Kubrik, 1957)

Fiche récapitulative :
Doublage tardif (1974) – Lingua Synchrone
Adaptation d'ISABELLE KLOUTCHKOWSKI

Kirk Douglas	(Col. Dax)	Alain MOTTET
Ralph Meeker	(Caporal Philippe Paris)	Sylvain JOUBERT
Adolphe Menjou	(Gen. George Broulard)	Georges RIQUIER
George Macready	(Gen. Paul Mireau)	Georges WILSON
Wayne Morris	(Lt. Roget)	Claude BROSSET
Richard Anderson	(Maj. Saint-Auban)	Claude GIRAUD
Joe (Joseph) Turkel	(soldat Pierre Arnaud)	Pierre TRABAUD
Jerry Hausner	(animateur du cabaret)	Yves BARSACQ
Peter Capell	(Président de la cour martiale)	Jacques THÉBAULT
Emile Meyer	(Abbé Dupree)	Georges ATLAS   Raymond LOYER ?
Bert Freed	(Sgt. Boulanger)	Roger LUMONT
Kem Dibbs	(soldat Lejeune)	Jacques RICHARD
Timothy Carey	(soldat Maurice Ferol)	Jacques BALUTIN
Fred Bell	(le soldat tétanisé dans la tranchée)	Henri POIRIER
John Stein	(Capt. Rousseau)	René ARRIEU
Harold Benedict	(Capt. Nichols)	Francis LAX
Leon Briggs	Capt. Sancy
Paul Bös	Maj. Gouderc
Wally Friedrichs	Col. De Guerville
Halder Hanson	(le médecin militaire)	Jean BERGER
Rolf Kralovitz	K.P.
Ira Moore	Capt. Renouart
Marshall Rainer	Pvt. Duval
Roger Vagnoid	Cafe Owner
???	(un soldat)	Jean BERGER

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Les Sentiers de la Gloire (1957)


claude
Modérateur
Messages postés : 9822
Voxophile ultime   Posté le 09/11/2007 11:50:25

Paths of Glory (1957) de Stanley Kubrik
http://www.us.imdb.com/title/tt0050825/fullcredits#cast

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13397

Précisions :

Richard Anderson =  Cdt. Saint-Auban aide de camp du Général Mireau et commissaire du gouvernement près le Conseil de guerre (moustache noire) = Claude GIRAUD
Bert Freed = Sgt. Boulanger (moustache et barbiche noires)= Roger LUMONT


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3666
    Posté le 12/05/2008 20:59:12

KIRK DOUGLAS: colonel dax: ALAIN MOTTET*
JOHN STEIN: capitaine rousseau: RENE ARRIEU
HAROLD BENEDICT: capitaine nicolas: FRANCIS LAX
ADOLPHE MENJOU: general broulard: GEORGES RIQUIER
WAYNE MORRIS: lieutenant roget: CLAUDE BROSSET
PETER CAPELL: pdt cour martiale: JACQUES THEBAULT
TIMOTHY CAREY: soldat maurice ferol: JACQUES BALUTIN
EMILE MEYER: abbé dupree: GEORGES ATLAS
JOE TURKEL: soldat pierre arnaud: PIERRE TRABAUD
RICHARD ANDERSON: commissaire du gouvernement: CLAUDE GIRAUD **
BERT FREED: chef de section: ROGER LUMONT **
RALPH MEEKER: Caporal Paris: SYLVAIN JOUBERT ? ou MICHEL COGONI
GEORGE MC READY: Général Mirebeau: GEORGES WILSON*
KEM DIBBS: Lejeune: JACQUES RICHARD
FRED BELL: le soldat tétanisé dans la tranchée: HENRI POIRIER
HALDEN HANSON: le medecin militaire+un soldat: JEAN BERGER
JERRY HAUSNER: l'animateur du cabaret: YVES BARSACQ

Auteurs:
Steve Bullit et Diaboc
*: François Justamand
**: Claude (précision sur les acteurs US)

--Message edité par Arachnée le 2008-05-20 20:18:02--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2575
Voxophile acharné
  Posté le 12/05/2008 22:04:42

Pour précision, il s'agit de ce qu'on pourrait appeler un "doublage tardif". (Certainement années 70)
 

diaboc
Messages postés : 35
Voxophile confirmé   Posté le 20/05/2008 13:33:05

Re-bonjour ( salut a Remi ),

Quelques precisions :

michel cogoni ( ralph meeker = caporal philippe paris )
jacques richard ( kem dibbs = lejeune)
henri poirier ( fred bell = le soldat tétanisé dans la tranchée)
jean berger ( halden hanson = le medecin militaire+un soldat)
yves barsacq ( jerry hausner = l'animateur du cabaret)


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2575
Voxophile acharné
  Posté le 30/05/2009 23:20:32

Ce doublage de 1974 pour Lingua-Synchrone (merci à Roger Lumont).
Par ailleurs, Lumont y a fait plusieurs ambiances...

fenomena a écrit: diaboc
Messages postés : 35
Voxophile confirmé Posté le 20/05/2008 13:33:05

Re-bonjour ( salut a Remi ),

Quelques precisions :

michel cogoni ( ralph meeker=caporal philippe paris )
jacques richard ( kem dibbs=lejeune)
henri poirier ( fred bell=le soldat tétanisé dans la tranchée)
jean berger ( halden hanson=le medecin militaire+un soldat)
yves barsacq ( jerry hausner=l'animateur du cabaret)


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2575
Voxophile acharné
Posté le 30/05/2009 23:20:32

Ce doublage de 1974 pour Lingua-Synchrone (merci à Roger Lumont).
Par ailleurs, Lumont y a fait plusieurs ambiances...

Michel COGONI étant décédé dans un accident de voiture le 9 août 1969, ça ne peut pas être lui.

https://www.mixturecloud.com/media/jvOubD

il s'agit bien de Sylvain Joubert .

J'ai vu le film hier soir. Ne serait-ce pas Raymond Loyer (et non pas Georges Atlas) sur l'aumônier?

Tiens, c'est drôle, j'ai eu également cette impression  ...

Adaptation d'ISABELLE KLOUTCHKOWSKI :
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=ISABELLE+KLOUTCHKOWSKI&searchoption=default&ftad=true&page=1

Merci. MAJ ok.

Emile Meyer (Abbé Dupree) =c'est G Atlas sans doute possible