La saga de Tintin (1969-1972)

Ce fil est issu du wayback de 2010.

Sujet: Tintin (1969-1972)

FJP
Messages postés : 6
Voxophile amateur Posté le 24/02/2009 21:57:56

Bonjour, au sujet des 2 long-métrages d'animation Tintin des studios Belvision, sortis en 1969 et 1972, ils rassemblaient à l'origine une belle brochette de voix très connues (de Djanik à Lhorca en passant par Balutin, Valmy, Piérauld...),
quelqu'un sait-il si ces films ont été redoublés ?

A titre anecdotique, Guy Piérauld m'a lui-même parlé d'une très bonne ambiance (pour ne pas dire franche rigolade) durant les séances d'enregistrement...en 1969 et 1972, dirigées par Serge Nadaud, du moins en 1972.

--Message edité par claude le 2009-07-22 14:50:37--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2386
Posté le 24/02/2009 22:13:49

A ma connaissance, non.
Vous voulez bien nous rappeler le casting?

--Message edité par Arachnée le 2009-02-24 23:45:23--

FJP
Messages postés : 6
Voxophile amateur Posté le 24/02/2009 22:16:13

Distribution pour "Tintin et le temple du soleil" (1969):

Philippe Ogouz (Tintin)
Claude Bertrand (Cpt Haddock)
Fred Pasquali (Tournesol)
Guy Piérauld et Paul Rieger (Les Dupondt)
Lucie Dolène (Zorrino)
André Valmy (Pr Bergamotte)
Jean Michaud (le Grand Inca)
Bernard Musson (Nestor)
Albert Augier (le marin moustachu)
Jacques Balutin (le lecteur bègue)
Jean-Henri Chambois (un commissaire péruvien)
Roland Ménard (le conférencier)
Henri Djanik (un bandit)
Gérard Hernandez et Serge Lhorca (des chefs de gare)
Jean-Louis Jemma (un policier)
Jacques Marin, Henri Virlojeux (des savants)
voix additionnelles:
Serge Nadaud,
Linette Lemercier,
Bachir Touré,
Jacques Sablon,
Jacques Jouanneau,
Geneviève Beau,
Jacques Ruisseau...

Pour "Tintin et le lac aux requins":
Jacques Careuil : Tintin
Claude Bertrand : Cpt Haddock
Micheline Dax : la Castafiore
Guy Piérauld et Paul Rieger : les Dupondt
Jacques et Marie Vinitzki : Niko et Nouchka
Henri Virlojeux : Pr Tournesol
Georges Atlas : Rastapopoulos
et aussi
Jacques Ciron,
Alain Nobis,
Nathalie Nerval,
Pierre Collet,
Michel Thomas,
Serge Nadaud (aussi directeur),
Nicolas Youmatoff,
Jacques Ferrière,
Georges Hubert,
Maurice Nasil,
Jean Berger,
Nadine Basile,
Edmond Bernard,
Jacqueline Brasseur...

--Message edité par claude le 2009-07-22 14:52:16--

Chernabog
Messages postés : 981
Voxophile passionné
Posté le 25/02/2009 23:08:59

Jacques Ciron incarne le directeur du musée au début du "Lac aux Requins" .
Jacques Balutin incarne le gardien de ce même musée .

--Message edité par claude le 2009-07-22 14:52:55--


claude
Modérateur
Messages postés : 4518
Voxophile acharné Posté le 22/07/2009 16:42:38

A confronter à :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=731


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1658
Voxophile acharné
Posté le 30/01/2010 10:31:55

Pour "Tintin et le lac aux requins", Vanina Vinitzki m'a confirmé l'une de mes suppositions, à savoir que ce sont elle et son frère Vladimir qui interprétaient Nino et Nouchka.

Je ne sais pas pourquoi c'étaient leurs parents, Jacques et Marie, qui étaient crédités au générique.


Chernabog
Messages postés : 981
Voxophile passionné
Posté le 30/01/2010 11:22:47

Peut-être pour toucher plus d'argent (je dis ça sans aucun cynisme hein !) ?


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2386
Posté le 30/01/2010 18:40:57

Ca se faisait à l'époque, Mark Lesser était aussi crédité avec un autre prénom pour ses doublages chez Disney.

Il y a plusieurs changements de voix.... Voici mes compléments:

"Tintin et le temple du soleil" (1969):
Direction artistique: Serge Nadaud
Enregistrement dialogues: Jean Neny (S.P.S.)
Enregistrement chansons: Claude Ermelin (Studio Davout)

Philippe Ogouz (Tintin)
Claude Bertrand (Cpt Haddock)
Fred Pasquali (Tournesol (2ème voix))
Paul Rieger (Dupond)
Guy Piérauld (Dupont)
Lucie Dolène : Zorrino + (!!!) Dupont criant un "Tintin, c'est nous" (scène de l'avalanche)
André Valmy (Pr Bergamotte)
Jean Michaud (le Grand Inca)
Georges Atlas: Huascar (chef des kidnappeurs)
Bernard Musson (Nestor)
Albert Augier : divers péruviens
Jacques Balutin (le lecteur bègue)
Jean-Henri Chambois (un commissaire péruvien)
Roland Ménard (le conférencier)
Henry Djanik : gros agresseur de Zorrino
Gérard Hernandez : 1er chef de gare
Serge Lhorca : 2ème chef de gare (Jauga)
Jean-Louis Jemma : Policier faisant l'annonce de l'avis de recherche
Henri Virlojeux : professeur Hornet (1ère voix, au moment du déchiffrage dans la grotte)
Jacques Marin:  professeur Hornet (2ème voix, à l'hôpital) + plusieurs savants  
Serge Nadaud: Tournesol (1ère voix, au moment où il ramasse le bracelet) + Médecin (1ère voix, quand il fait la visite de l'hôpital à Tintin) + Divers péruviens et gardes incas
Linette Lemercier: Yamilah
Jacques Ruisseau: vendeur de journaux 
Geneviève Beau: infirmière  
Jacques Jouanneau: Médecin (2ème voix, quand les savants se réveillent)
Bachir Touré,
Jacques Sablon,

N.B.: lors de certaines diffusions TV, la version internationale est diffusée, avec la scène "Ode à la nuit" coupée

En ré-écoutant la scène où Tintin et Haddock interrogent les péruviens pour trouver Tournesol, j'ai également
l'impression que Lucie Dolène fait un "No sé" parmi la foule. C'est votre avis ?

Giganotosaur a écrit:En ré-écoutant la scène où Tintin et Haddock interrogent les péruviens pour trouver Tournesol, j'ai également
l'impression que Lucie Dolène fait un "No sé" parmi la foule. C'est votre avis ?

Oui, aussi...