Assurance Sur La Mort (Billy Wilder, 1944)

Fiche récapitulative :

Fred MacMurray	(Walter Neff)	Pierre LEPROUX
Barbara Stanwyck	(Phyllis Dietrichson)	Lita RECIO
Edward G. Robinson	(Barton Keyes)	Jean MAUCLAIR
Porter Hall	(Mr. Jackson)	Jean GAUDRAY
Jean Heather	(Lola Dietrichson)	Renée SIMONOT
Tom Powers	(Mr. Dietrichson)	Georges HUBERT
Byron Barr	(Nino Zachetti)	Gérard KÉRYSE
Richard Gaines	(Edward S. Norton, Jr.)	Serge NADAUD
Fortunio Bonanova	(Sam Garlopis)	Georges CHAMARAT
John Philliber	Joe Peters
Edmund Cobb	Train Conductor
Kernan Cripps	Conductor
Betty Farrington	Nettie - Dietrichsons' Maid
Bess Flowers	Norton's Secretary
Miriam Franklin	Keyes' Secretary
Harold Garrison	Redcap
Teala Loring	Pacific All-Risk Telephone   Operator
Sam McDaniel	Charlie - Garage Attendant
Dick Rush	Pullman Conductor
Douglas Spencer	Lou Schwartz

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum - Fiches techniques Films
Assurance Sur La Mort (1944)


copin
Messages postés : 364
Voxophile passionné
  Posté le 21/08/2009 13:45:09

Double Indemnity (1944) de Billy Wilder  
http://french.imdb.com/title/tt0036775/fullcredits#cast

Trop rapide, je n'avais pas posté ce message au bon endroit.
Mille excuses auprès de l'administrateur.

Le son de la VF sur le DVD étant de piètre qualité, je commets cet embryon de fiche sous toutes réserves:

Walter Neff = Fred MacMurray = Claude Bertrand,
Phyllis Dietrichson = Barbara Stanwyck = Paula Dehelly,
Barton Keyes = Edward G.Robinson = Jean Lemarguy,
Mr. Dietrichson = Tom Powers = Pierre Morin,
Nino Zachetti = Byron Barr = René-Marc.

--Message edité par claude le 2012-01-17 12:40:27--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5860
Voxophile ultime   Posté le 17/01/2012 00:20:37

Diffusion du lundi 16 janvier 2012 sur la chaîne Arte.

Mes reconnaissances vocales :

Yvon CAZENEUVE (?)  :  Fred MacMurray  :  Walter Neff
Lita RECIO  :  Barbara Stanwyck  :  Phyllis (VF Fanny) Dietrichson
Jean MAUCLAIR  :  Edward G. Robinson  :  Barton Keyes
Georges HUBERT  :  Tom Powers  :  M. Dietrichson
Renée SIMONOT (?)  :  Jean Heather  :  Lola Dietrichson
Jean GAUDRAY  :  Porter Hall  :  M. Jackson, le voyageur du train
Georges CHAMARAT  :  Fortunio Bonanova  :  Sam Garlopis (VF Garlopos)
voix connue  :  Betty Farrington  :  Nettie, la bonne de la famille Dietrichson
voix connue  :  la cliente de l'épicerie « Jerry's »

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-01-17 00:21:10--

Trouvé sur un ancien document:

Pierre Leproux doublait Fred MacMurray.
Gérard Kéryse double Byron Barr et non René Marc.
Renée Simonot sur Jean Heather
et Lita Recio = Stanwyck.
Serge Nadaud = Richard Gaines.

1) J'entends effectivement Pierre LEPROUX sur le courtier d'assurance.

2) Gérard KÉRYSE sur le petit ami de Lola a une voix très proche de celle de Christian FOURCADE (le jeune Roi dans le Capitan). Or il m'est déjà arrivé d'expliquer avoir reconnu la voix de FOURCADE, tout en demandant s'il avait fait du doublage.

3) Redcap signifie porteur dans le monde des chemins de fer.

Cécile DYLMA (?)  :  Betty Farrington  :  Nettie

Ce qui est curieux, c'est que je ne reconnais pas Serge NADAUD sur Richard Gaines.

Auteur : Marcel LEBRETON (source : SACEM)