Mickey : Le club des méchants (2002)

Direction artistique : Barbara Tissier, Rejane Schauffelberger
Adaptation dialogues : Philippe Videcoq, Gérard Rinaldi, Caroline Vandjour, Nathalie Gouriou
Direction Musicale : Georges Costa
Adaptation chansons : Philippe Videcoq, Caroline Vandjour, Nathalie Gouriou

Studio : Dubbing Brothers
Supervision Créative : Virginie Courgenay
Version française produite par : Disney Character Voices International, Inc.

Voix principales :

Laurent Pasquier : Mickey Mouse
Marie-Charlotte Leclaire : Minnie Mouse
Sylvain Caruso : Donald Duck
Sybille Tureau : Clarabelle (1), Daisy
Gérard Rinaldi : Dingo
Emmanuel Curtil : Microphone Mike, Chernabog (1)
Patricia Legrand : Hazel
Martine Reigner : Riri, Fifi, Loulou (1)

Voix supplémentaires :

Michel Elias : Jafar, Narrateur
Guy Chapelier : Hadès
Philippe Catoire : Capitaine Crochet, Un des 4 fantômes (2)
Michel Vigné : Grand Méchant Loup (1)
Elizabeth Wiener : Cruella d'Enfer
Perrette Pradier : Ursula
Sylvie Genty : Maléfique (2)
Guillaume Lebon : Aladdin (1)
Eric Métayer : Iago (1)
Benoît Allemane : Commissaire Finot (1)
Cédric Dumond : Le vendeur de la maison (Mortimer) (2)
Olivier Constantin : Un fantôme (pendant la chanson d'Hazel) (1), Choriste "C'est notre Club" (2)
??? : Kaa (ce n'est pas Roger Carel)
Jean-Claude Donda
Sophie Deschaumes


Source : Carton dvd (sauf pour les attributions des rôles pour les voix secondaires, faites par moi).


(1) Chernabog (reconnaissance d'un comédien non crédité).
(2) Darkcook

C'est Jean-Claude Donda qui double Kaa durant la chanson, ce qui est compréhensible, étant donné qu'il assure la partie chantée des personnages de Roger Carel dans les Winnie l'ourson et justement dans "Disney Tous en Boîte".

Je précise aussi qu'à l'instar de la série animée "Hercule", Guy Chapellier conserve le rôle de Hadès pour les chansons, alors qu'il est généralement remplacé pour les chansons de ses autres rôles.

Martine Latorre est la voix chantée de la Reine de coeur.

Je ne pense pas que ce soit JC Donda au chant sur Kaa...

Je viens de réecouter plusieurs fois de suite le passage avec Kaa durant la chanson : je maintiens Jean-Claude Donda, y a aucun doute.
Depuis mon dernier message, j'ai entendu le comédien utiliser cette voix-là dans d'autres doublages, on le reconnait bien.

Dans le remake live de "la Belle et la Bête" en 2017, Disney France l'a même pris pour assurer une seule phrase durant l'enregistrement de la chanson "Tuons la bête", confirmant leur habitude à solliciter Donda pour des passages autant parlés que chantés, même pour des rôles mineurs (remake de "la Belle et la Bête" et "Mickey le club des méchants" du coup) ou pour "dépanner" (la partie chantée de Tip dans "la petite sirène 2").

J'ai fait écouter la scène à Xanatos, lui aussi reconnait Jean-Claude Donda.