Coquin de printemps (1947)
4 participants
Page 1 sur 1
Coquin de printemps (1947)
Doublage française d'origine (1950)
Jiminy Cricket : Jacques Bodoin 1
Edgar Bergen et ses marionnettes : René-Marc 1
Luana Patten : Mireille Gervais 1
Soliste Bongo Roi du Cirque : Germaine Sablon 1
Soliste quadrille des ours : Camille Guérini 2
Mickey Mouse : Jacques Bodoin 1
Donald Duck : Jacques Bodoin 1
Dingo: Jacques Bodoin NB
Willie le Géant : Pierre Morin 1 (Dialogues)
Harpe enchantée : Paulette Rollin 1
Choeur : Les Voix du Rythme 1
? : Georges Huber 4
Second doublage français (1998)
Jiminy Cricket : Roger Carel 3
Edgar Bergen et ses marionnettes : Roger Carel 3
Luana Patten : Kelly Marot 3
Narratrice et soliste Bongo Roi du Cirque : Marie Ruggeri 3
Soliste quadrille des ours : Olivier Constantin 4
Mickey Mouse : Jean-François Kopf 3
Donald Duck : Sylvain Caruso 3
Dingo : Gérard Rinaldi 3
Willie le Géant : Richard Darbois 3
Harpe enchantée : Bénédicte Lécroart 3
Sources : 1F. Justamand / La gazette du doublage, 2Olikos / lesgrandsclassiques.fr, 3Carton VHS/DVD/Blu-Ray, 4Rémi / Dans l'ombre des studios.
NB Jacques Bodoin pense avoir aussi interprété Dingo, mais n'en est pas certain. Crédité sous réserves.
Jiminy Cricket : Jacques Bodoin 1
Edgar Bergen et ses marionnettes : René-Marc 1
Luana Patten : Mireille Gervais 1
Soliste Bongo Roi du Cirque : Germaine Sablon 1
Soliste quadrille des ours : Camille Guérini 2
Mickey Mouse : Jacques Bodoin 1
Donald Duck : Jacques Bodoin 1
Dingo: Jacques Bodoin NB
Willie le Géant : Pierre Morin 1 (Dialogues)
Harpe enchantée : Paulette Rollin 1
Choeur : Les Voix du Rythme 1
? : Georges Huber 4
Second doublage français (1998)
Jiminy Cricket : Roger Carel 3
Edgar Bergen et ses marionnettes : Roger Carel 3
Luana Patten : Kelly Marot 3
Narratrice et soliste Bongo Roi du Cirque : Marie Ruggeri 3
Soliste quadrille des ours : Olivier Constantin 4
Mickey Mouse : Jean-François Kopf 3
Donald Duck : Sylvain Caruso 3
Dingo : Gérard Rinaldi 3
Willie le Géant : Richard Darbois 3
Harpe enchantée : Bénédicte Lécroart 3
Sources : 1F. Justamand / La gazette du doublage, 2Olikos / lesgrandsclassiques.fr, 3Carton VHS/DVD/Blu-Ray, 4Rémi / Dans l'ombre des studios.
NB Jacques Bodoin pense avoir aussi interprété Dingo, mais n'en est pas certain. Crédité sous réserves.
Re: Coquin de printemps (1947)
Coquin de printemps (2e doublage)
Studio : Dubbing Brothers
Adaptation des dialogues et des chansons : Claude Rigal-Ansous
Direction artistique (dialogues) : Nathalie Raimbault
Direction artistique (chansons) : Georges Costa
Ingénieur enregistrement et mixage : Frédéric Dray
Bongo
Studio : Télétota
Adaptation des dialogues : Patrick Siniavine
Adaptation des chansons : Luc Aulivier
Mickey et le haricot magique
Studio : Dubbing Brothers
Adaptation des dialogues et des chansons : Philippe Videcoq
Source : Carton du Blu-ray
Studio : Dubbing Brothers
Adaptation des dialogues et des chansons : Claude Rigal-Ansous
Direction artistique (dialogues) : Nathalie Raimbault
Direction artistique (chansons) : Georges Costa
Ingénieur enregistrement et mixage : Frédéric Dray
Bongo
Studio : Télétota
Adaptation des dialogues : Patrick Siniavine
Adaptation des chansons : Luc Aulivier
Mickey et le haricot magique
Studio : Dubbing Brothers
Adaptation des dialogues et des chansons : Philippe Videcoq
Source : Carton du Blu-ray
Re: Coquin de printemps (1947)
Il reste à identifier le comédien qui a prête sa voix à la conscience de Bongo dans le premier segment (quand il s'imagine une version de lui-même lui répétant plusieurs fois "Sors de là, Bongo !").
quasimodoworld (bis)- Messages : 997
Date d'inscription : 29/09/2019
Re: Coquin de printemps (1947)
Dans les Choristes du 2nd doublage, d'après Rémi Caremel on retrouve : Dominique Poulain, Martine Latorre, Catherine Welch, Michel Costa, Georges Costa et Jean-Claude Briodin
De mon côté j'ai reconnu Jean Stout vu qu'il double un bœuf au cours de la chanson Bonjour le printemps, étant donné qu'il fait le soliste du Quadrille des ours je suppose qu'Olivier Constantin aussi fait parti des choeurs et Francine Chantereau également compte tenu de la participation des 3 autres fléchettes
De mon côté j'ai reconnu Jean Stout vu qu'il double un bœuf au cours de la chanson Bonjour le printemps, étant donné qu'il fait le soliste du Quadrille des ours je suppose qu'Olivier Constantin aussi fait parti des choeurs et Francine Chantereau également compte tenu de la participation des 3 autres fléchettes
Noé Costa- Messages : 527
Date d'inscription : 30/11/2021
Age : 17
Sujets similaires
» Pas de Printemps pour Marnie (Alfred Hitchcock, 1964)
» 1er Printemps des Séries et du Doublage (11/04/2015)
» Le Chant du printemps (Robert Z. Leonard, 1937)
» Parade de Printemps (Charles Walters, 1948)
» un printemps de glace (1985) Sylvia Sydney
» 1er Printemps des Séries et du Doublage (11/04/2015)
» Le Chant du printemps (Robert Z. Leonard, 1937)
» Parade de Printemps (Charles Walters, 1948)
» un printemps de glace (1985) Sylvia Sydney
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum