Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -30%
Nike Air Max Command
Voir le deal
90.97 €
Le deal à ne pas rater :
Forfait Sosh Série limitée : 40 Go pour 9,99€
9.99 €
Voir le deal

Coquin de printemps (1947)

3 participants

Aller en bas

Coquin de printemps (1947) Empty Coquin de printemps (1947)

Message  Olikos Mar 3 Juil 2012 - 14:56

Doublage française d'origine (1950)

Jiminy Cricket : Jacques Bodoin 1
Edgar Bergen et ses marionnettes : René-Marc 1
Luana Patten : Mireille Gervais 1
Soliste Bongo Roi du Cirque : Germaine Sablon 1
Soliste quadrille des ours : Camille Guérini 2
Mickey Mouse : Jacques Bodoin 1
Donald Duck : Jacques Bodoin 1
Dingo: Jacques Bodoin NB
Willie le Géant : Pierre Morin 1 (Dialogues)
Harpe enchantée : Paulette Rollin 1
Choeur : Les Voix du Rythme 1
? : Georges Huber 4

Second doublage français (1998)

Jiminy Cricket : Roger Carel 3
Edgar Bergen et ses marionnettes : Roger Carel 3
Luana Patten : Kelly Marot 3
Narratrice et soliste Bongo Roi du Cirque : Marie Ruggeri 3
Soliste quadrille des ours : Olivier Constantin 4
Mickey Mouse : Jean-François Kopf 3
Donald Duck : Sylvain Caruso 3
Dingo : Gérard Rinaldi 3
Willie le Géant : Richard Darbois 3
Harpe enchantée : Bénédicte Lécroart 3

Sources : 1F. Justamand / La gazette du doublage, 2Olikos / lesgrandsclassiques.fr, 3Carton VHS/DVD/Blu-Ray, 4Rémi / Dans l'ombre des studios.
NB Jacques Bodoin pense avoir aussi interprété Dingo, mais n'en est pas certain. Crédité sous réserves.
Olikos
Olikos

Messages : 153
Date d'inscription : 01/07/2012

http://www.lesgrandsclassiques.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Coquin de printemps (1947) Empty Re: Coquin de printemps (1947)

Message  Hercule Lun 18 Aoû 2014 - 22:52

Coquin de printemps (2e doublage)

Studio : Dubbing Brothers
Adaptation des dialogues et des chansons : Claude Rigal-Ansous
Direction artistique (dialogues) : Nathalie Raimbault
Direction artistique (chansons) : Georges Costa
Ingénieur enregistrement et mixage : Frédéric Dray

Bongo

Studio : Télétota
Adaptation des dialogues : Patrick Siniavine
Adaptation des chansons : Luc Aulivier

Mickey et le haricot magique

Studio : Dubbing Brothers
Adaptation des dialogues et des chansons : Philippe Videcoq

Source : Carton du Blu-ray
Hercule
Hercule

Messages : 578
Date d'inscription : 05/07/2012
Localisation : Québec

http://doublagequebecois.forum-canada.net/

Revenir en haut Aller en bas

Coquin de printemps (1947) Empty Re: Coquin de printemps (1947)

Message  quasimodoworld (bis) Mar 29 Juin 2021 - 14:29

Il reste à identifier le comédien qui a prête sa voix à la conscience de Bongo dans le premier segment (quand il s'imagine une version de lui-même lui répétant plusieurs fois "Sors de là, Bongo !").

quasimodoworld (bis)

Messages : 279
Date d'inscription : 29/09/2019

Revenir en haut Aller en bas

Coquin de printemps (1947) Empty Re: Coquin de printemps (1947)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum