La Revanche d'un Homme Nommé Cheval (Irvin Keshner, 1976)

Fiche récapitulative :
VF réalisée par : SPS - Société parisienne de sonorisation
Adaptation française : M.N. NAHON
Directeur artistique : Roger RUDEL

Richard Harris	(Lord John Morgan « Shunkawakan » (le cheval)	Gabriel CATTAND
Gale Sondergaard	(vieille indienne Main Blanche)	Germaine DELBAT
Geoffrey Lewis	(Zenas)	Guy MONTAGNÉ
William (Bill) Lucking	Tom Gryce
Jorge Luke	Running Bull
Jorge Russek	(le forgeron)	Raoul DELFOSSE
Claudio Brook	Chemin De Fer
Enrique Lucero	(Le sorcier)	Roger RUDEL
Regino Herrera	Lame Wolf
Pedro Damián	Standing Bear
Humberto López	Thin Dog
Alberto Mariscal	(Red Cloud, chef Lakota)	Jean MARTINELLI ?
Eugenia Dolores	Brown Dove
Patricia Reyes Spíndola	Gray Thorn
Ana De Sade	Moon Star
Susan Dury	Lord John's fiancee
Rigobert Rico	Owl
???	(l’interprète)	Roger RUDEL

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
La revanche d'un homme nommé Cheval (1976)


fenomena
Messages postés : 590
Voxophile passionné
  Posté le 28/02/2010 13:28:32

"The return of a man called Horse"
Irvin Keshner, 1976
Sortie en France : 2 février 1977
http://www.imdb.fr/title/tt0075132/

S.P.S.
Direction artistique : Roger RUDEL
Post-synchronisé par :
- Germaine DELBAT
- Gabriel CATTAND
- Guy MONTAGNÉ
- Jean MARTINELLI
- Raoul DELFOSSE

J'édite car je viens de voir la fiche de Claude sur "la Gazette" que je reproduis ici !

*-*-*-*-*-*
VF réalisée par SPS = Société parisienne de sonorisation
Adaptation française : M.N. NAHON
Directeur artistique : Roger RUDEL

Gabriel CATTAND = Richard Harris = Lord John Morgan aka Shunkawakan (le cheval)
Guy MONTAGNÉ = ? Geoffrey Lewis = Zenas Moreau chef des trappeurs
Jean MARTINELLI = ??? Alberto Mariscal = Red Cloud, chef Lakota
Raoul DELFOSSE = Jorge Russek = le forgeron
Germaine DELBAT = ??? vieille indienne Main Blanche (voix en moins rauque de l'indicatrice de MCQ dans Un silencieux au Bout du canon avec John Wayne)

Roger RUDEL (hors carton) = l'interprète + le sorcier

J'ai complété le carton de doublage qui n'indiquait pas les rôles joués par les comédiens doubleurs.

A noter qu'une grande partie du film s'est déroulée en VO langue sioux à laquelle je n 'ai rien compris malgré immersion
*-*-*-*-*-*-

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6226

--Message edité par claude le 2010-05-31 09:04:17--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 28/02/2010 21:03:58

Germaine DELBAT ?! GERMAINE DELBAT !! Encore une actrice pour laquelle j'ai beaucoup de tendresse ! Elle est indubitablement sur la vieille indienne interprétée par Gale SONDERGAARD.
Roger Rudel ? ROGER RUDEL !! Eh ben ça, ça vous indique que je n'ai pas revu ce film depuis que je suis inscrit sur ce forum, je crois !! De mémoire, le sorcier est interprété par Enrique LUCERO.
Encore un qu'il va donc falloir revoir ça ...


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 01/03/2010 19:08:58

Viens de revoir quelques extraits du film ... Germaine DELBAT, effectivement me semble-t-il.
Quant à Jean Martinelli sur A. MARISCAL (Red Cloud), là, à mon avis, shnielo (ce n'est pas lui).