Le Retour de Frank James (Fritz Lang, 1940)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Retour de Frank James (1940)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5953
Voxophile ultime Posté le 04/01/2011 15:32:35

Titre original : The Return Of Frank James (1940)
Réalisé par : Fritz Lang
http://www.imdb.fr/title/tt0032983/combined

Mes reconnaissances vocales :

Claude PÉRAN : Henry Fonda : Frank James, alias Ben Woodson
Françoise GAUDRAY : Gene Tierney : Eleanor Stone
Paul VILLÉ : Henry Hull : le major Rufus Cobb — vétéran de l'armée confédérée, propriétaire de la gazette de Liberty (Missouri) et avocat assurant la défense de Frank James
Maurice PIERRAT : Lloyd Corrigan : Randolph Stone, le père d'Eleanor
(???) Cécile DIDIER : Almeda Fowler : Edna Stone, la mère d'Eleanor
Jean TOULOUT : George Barbier : le juge Ferris
Richard FRANCOEUR : Russell Hicks : le procureur général
Jean CLARIEUX : Victor Kilian : le pasteur
Maurice LAGRENÉE Jean GAUDRAY (???) : John Carradine : Bob Ford — l'assassin de Jesse James (une voix proche de celle de Jean MARTINELLI)
(???) Henri EBSTEIN : Eddie Collins : l'agent de circulation de la gare ferroviaire d'Eldora

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-01-15 16:39:35--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 05/01/2011 10:51:40

Merci, Jean-Pierre. Sortie prévue en dvd, chez Sidonis - SGGC / Calysta , le 8 Février prochain.


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 05/01/2011 11:57:39

Il nous restera à découvrir:

Jackie Cooper : Clem
J. Edward Bromberg : George Runyan
Donald Meek : McCoy
Ernest Whitman : 'Pinky' Washington
Charles Tannen : Charlie Ford

--Message edité par claude le 2011-01-05 11:57:59--


raoul 69
Messages postés : 228
Voxophile confirmé Posté le 07/01/2011 15:46:37

Pas vu ce film. John Carradine doublé à l'époque par Jean Gaudray (dans "La chevauchée fantastique" par ex.) à qui j'avais trouvé une ressemblance vocale avec Jean Martinelli.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5953
Voxophile ultime Posté le 08/01/2011 10:43:51

J'ai rayé Cécile DIDIER car bastoune ne la reconnait pas sur le rôle d'Edna Stone qui n'a qu'une seule réplique ("Allons, allons, papa, ne sois pas si sévère !").
Effectivement, je suis d'accord avec lui : à la réécoute, je remarque une petite différence d'intonation.


gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
Posté le 11/01/2011 18:25:28

Gene Tierney est creditée Raymonde Reynard sur sa page "comedienne VF" , qu'en est-il vraiment?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5953
Voxophile ultime Posté le 12/01/2011 10:15:21

Citation :
gerald a dit :
Gene Tierney est creditée Raymonde Reynard sur sa page "comedienne VF" , qu'en est-il vraiment?

Personnellement, j'ai entendu exactement la voix qu'elle avait dans le film "Le Château du dragon", c'est-à-dire Françoise GAUDRAY.
Bastoune l'a certainement identifiée également car il ne parle que de Cécile DIDIER qu'il n'a pas reconnue.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-01-14 12:53:22--


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 13/01/2011 09:07:11

Oui, c'est bien Françoise Gaudray.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5953
Voxophile ultime Posté le 14/01/2011 12:50:02

Je confirme sur le message original, Jean GAUDRAY pour John Carradine.
J'ai vérifié : c'est bien la voix de John Carradine dans le film "La Chevauchée fantastique", mais c'est aussi la sienne dans le film "Les Raisins de la colère".


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5953
Voxophile ultime Posté le 15/01/2011 16:43:59

Citation :
Jean-Pierre.Nord a dit :
Je confirme sur le message original, Jean GAUDRAY pour John Carradine.
J'ai vérifié : c'est bien la voix de John Carradine dans le film "La Chevauchée fantastique", mais c'est aussi la sienne dans le film "Les Raisins de la colère".

Rectification après nouvelle analyse :
Il s'agit de Maurice LAGRENÉE et non de Jean GAUDRAY, comme dans le film "Les Raisins de la colère".


raoul 69
Messages postés : 228
Voxophile confirmé Posté le 17/01/2011 18:50:09

Une fiche retrouvée m'indique deux noms de plus : Michel André et Pierre Leproux.
Michel André doit être sur un personnage principal assez jeune : j.Cooper, Bromberg, Whitman ou Meek ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5953
Voxophile ultime Posté le 17/01/2011 22:00:52

J'ai identifié les rôles de Pierre LEPROUX et Michel ANDRÉ (quatre répliques en tout) :

Pierre LEPROUX : James C. Morton : le barman du Bob Haller's Liberty Saloon s'adressant au major Rufus Cobb ("Eh là, attendez !") — entre le barman et Charlie Ford, Paul VILLÉ dit : "Pas d' danger, les Ford frappent seulement dans l' dos !"
Michel ANDRÉ : Charles Tannen : Charlie Ford, le frère de Bob, s'adressant au major Rufus Cobb ("Vous cherchez des histoires ?")
Pierre LEPROUX : un habitant de Liberty répondant à George Runyan ("On a entendu un coup d' feu ! Ça semblait v'nir de là !")

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-01-19 00:08:08--


raoul 69
Messages postés : 228
Voxophile confirmé Posté le 18/01/2011 17:22:29

Merci, Jean-Pierre!


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 18/01/2011 20:26:41

Je dirais même plus : Perci, Jean-Mierre !

fenomena a écrit:

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5953
Voxophile ultime   Posté le 04/01/2011 15:32:35

(???)  Henri EBSTEIN  :  Eddie Collins  :  l'agent de circulation de la gare ferroviaire d'Eldora

Je reviens sur ce que j'ai écrit : c'est bien Henri EBSTEIN que j'entends.
Quelque chose que je n'avais pas remarquée : Maurice LAGRENÉE double également Louis Mason : Wilson, le gardien
qui recevra une balle perdue.

Ajout :

Alfred ARGUS  :  Frank Shannon  :  le shérif Daniels (V.F. : Daniel)

fenomena a écrit:(???)  Cécile DIDIER  :  Almeda Fowler  :  Edna Stone, la mère d'Eleanor

C'est Suzanne GUÉMARD