Le Fugitif (1963-1967)

The Fugitive (1963-1967)

Société de doublage : Téléart
Adaptation : Jean-Paul Steimer



David Janssen  = Dr. Richard Kimble, le fugitif = Jean FONTAINE, puis Rene ARRIEU
Barry Morse = Lieutenant Philip Gerard, son traqueur = Maurice DORLEAC
narrateur : Jean LAGACHE , puis Marc CASSOT
Bill Raisch = Fred Johnson/Le Manchot = Georges ATLAS
Paul Cléments: Ed Nelson: Hubert Noël
Arthur Brames: James Daly Roger: Tréville
Ralph W.Lee: Joseph Campanella: Roger Rudel
Arthur Howe: Michael Constantine: Jacques Dynam
Andrea Cross: Antoinette Bower: Michèle Montel
John Mallory: Laurence Naismith: Jacques Dynam
Sam Jensen: Dabbs Greer: Albert Médina

René Bériard sur Brian Keith (épisode pilote) (Edward Welles)
Marc de Georgi sur Harry Townes (épisode pilote) (sergent Burden)

The Last Oasis

J-C Michel... Mark Richman (Shériff adjoint)
André Valmy... Le shériff
Gérard Hernandez... Je ne sais plus comment il s'appelait.

Cas de conscience

Robert Dalban - à vérifier (Dawes)
Claude Chantal (Marla)
Med Hondo (Johnny)
Jean-Henri Chambois (Père du voleur)
Michel Gudin (Voix radio)
Pierre Jolivet ? - fort probable... (Gary)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=110 (Copin , Mathis et Thierry Attard))

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5750
Voxophile ultime Posté le 22/11/2011 11:19:12

Ajout :
Lucien BRYONNE : Paul Birch : le capitaine Carpenter, le supérieur du lieutenant Gerard


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5750
Voxophile ultime Posté le 22/11/2011 15:08:20


épisode 1/120 - saison 1
L'Obsession (Fear In A Desert City) - (c) 1963

par ordre d'entrée en son :

Marc CASSOT : William Conrad : la voix off du narrateur
(???) : Hank Simms : la voix off sur le générique présentant la distribution
Maurice DORLÉAC : Barry Morse : le lieutenant Philip Gerard
Lucien BRYONNE : Paul Birch : le capitaine Carpenter, le supérieur du lieutenant Gerard
Jacques DEGOR : Barney Phillips : Cleve Brown
Jean FONTAINE : David Janssen : le docteur Richard Kimble, alias Jim Lincoln
(???) : Abigail Shelton : Evelyn, la serveuse
René BÉRIARD : Brian Keith : Edward Welles
voix connue : Vera Miles : Monica Welles (un mélange de Jacqueline MORANE — Sylvie DENIAU — Raymonde DEVARENNES, il me semble)
Marc DE GEORGI : Harry Townes : le sergent de police Burden
Jean BERTON : Dobbs Greer : le sergent de police Fairfield
(???) : Lynn Borden : la passagère du bus pour San Diego
Georges POUJOULY (?) : Bryan O'Byrne : le guichetier
Linette LEMERCIER : Donald Losby : Mark Welles, le fils de Monica
(???) : le fonctionnaire de la police de l'Air tuant Edward Welles

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-11-22 23:36:11--


raoul 69
Messages postés : 208
Voxophile confirmé Posté le 22/11/2011 18:31:15

Rectification :
Fred Johnson le manchot n'est pas doublé par Jean Violette, mais par Georges ATLAS.

Adaptateurs : Roger Arnold, Jean Redot et Genevieve Poncet Le Forestier

(Source : SACEM)

dans quels épisodes René arrieu doublerair Richard Kimble?Il me semble avoir toujours entendu la même voix sur Kimble(à savoir Jean Fontaine)

Dernier épisode-"Le Jugement"2°partie: Richard Anderson(Leonard Taft)=? Diane Brewster(Helen Kimble)=? Je voudrais savoir qui double ces deux personnages.
Le directeur de téléart n'était pas Jean-Pierre Steimer mais Jean-Paul Blondeau.