Le Grand Chaparral (1967-1971)
2 participants
Page 1 sur 1
Le Grand Chaparral (1967-1971)
The High Chaparral (1967-1971)
Leif Erickson = John Cannon = Raymond LOYER
Henry Darrow = Manolito de Montoya, son beau-frère = Serge LHORCA
Linda Cristal = Mme Victoria Cannon-Montoya =Tamila MESBAH ?
(en travaux)
Leif Erickson = John Cannon = Raymond LOYER
Henry Darrow = Manolito de Montoya, son beau-frère = Serge LHORCA
Linda Cristal = Mme Victoria Cannon-Montoya =
(en travaux)
claude- Messages : 8018
Date d'inscription : 03/07/2012
Re: Le Grand Chaparral (1967-1971)
Ces messages sont issus du wayback de juin 2010.
limpyChris
Messages postés : 1161
Voxophile acharné
Posté le 29/06/2008 14:35:52
Juste histoire de relancer un peu un sujet "dormant"...
Si l'on peut se fier à ses souvenirs d'enfance, je me rappelle avoir remarqué, à l'époque de la sortie de cette série en France, que le patriarche "Big John" Cannon, interprété par Leif Erickson, "avait la voix de John Wayne" ... Alors, le Raymond Loyer de "La Charge Héroïque" ou le Claude Bertrand de "Les Cavaliers" ... ? That is another question !
Avais également lu plus tard que John Wayne avait été pressenti pour jouer ce rôle... Ce qui irait dans le même sens que le choix de la voix.
Me rappelle ma surprise aussi, quelques années plus tard, en découvrant des épisodes inédits, dans lesquels les personnages n'avaient plus les mêmes voix, mais le doublage avait "audiblement" été fait au Québec ; particulièrement notable sur le rôle de "Billy Blue" (Mark Slade), je crois.
Rien de bien concret, donc, et ne valant peut-être pas un message. (Me le faire savoir).
Ayant quand même tapé celui-ci, j'en profite, pour faire bonne mesure, "rentabiliser" mon espace, pour ajouter ce commentaire de Ralph et Natasha Friar, dans leur livre "The Only Good Indian"(1972) à propos de cette série : "Le Grand Chaparral" était une insulte à la mémoire même du pire des westerns de série B. Le jeu des comédiens était inepte, la mise en scène était inepte, le scénario était inepte. Le personnage central, "Big John" (...), souhaite vivre en paix et en harmonie avec ses confrères humains, parmi lesquels il a la bonne grâce de compter les Apaches. Pour atteindre ce but, il passe la plus grande partie de son temps à les tuer." (En espérant ne pas ouvrir ici une polémique -stérile- sur les qualités intrinsèques de cette série, qui n'a pas lieu d'être sur ce forum consacré au doublage.)
En parlant du "Grand Chaparral", pourquoi ne pas ouvrir aussi un sujet sur "Hondo", série de 1967, inspirée par le film éponyme de 1953 avec J. Wayne , (même région, mêmes époques -historique et tournage-) ? N'ai pour ma part aucun souvenir audio sur cette série (si ce n'est une intuition : George Aminel sur le rôle du chef apache Vittoro (Michael Pate), G. Aminel ayant prêté sa voix à nombre de sages chefs indiens ... et cette critique définitive du mag. "Times", du 9 Sept. 1967, "Si la Première de "Hondo" est un exemple (de ce que sera cette série) l'hiver sera long et pénible pour ... les Apaches" !)
claude
Modérateur
Messages postés : 2873
Voxophile acharné Posté le 30/06/2008 08:04:37
Leif Erickson = Raymond LOYER effectivement
NB j'aimais bien ce western.
limpyChris
Messages postés : 1161
Voxophile acharné
Posté le 29/06/2008 14:35:52
Juste histoire de relancer un peu un sujet "dormant"...
Si l'on peut se fier à ses souvenirs d'enfance, je me rappelle avoir remarqué, à l'époque de la sortie de cette série en France, que le patriarche "Big John" Cannon, interprété par Leif Erickson, "avait la voix de John Wayne" ... Alors, le Raymond Loyer de "La Charge Héroïque" ou le Claude Bertrand de "Les Cavaliers" ... ? That is another question !
Avais également lu plus tard que John Wayne avait été pressenti pour jouer ce rôle... Ce qui irait dans le même sens que le choix de la voix.
Me rappelle ma surprise aussi, quelques années plus tard, en découvrant des épisodes inédits, dans lesquels les personnages n'avaient plus les mêmes voix, mais le doublage avait "audiblement" été fait au Québec ; particulièrement notable sur le rôle de "Billy Blue" (Mark Slade), je crois.
Rien de bien concret, donc, et ne valant peut-être pas un message. (Me le faire savoir).
Ayant quand même tapé celui-ci, j'en profite, pour faire bonne mesure, "rentabiliser" mon espace, pour ajouter ce commentaire de Ralph et Natasha Friar, dans leur livre "The Only Good Indian"(1972) à propos de cette série : "Le Grand Chaparral" était une insulte à la mémoire même du pire des westerns de série B. Le jeu des comédiens était inepte, la mise en scène était inepte, le scénario était inepte. Le personnage central, "Big John" (...), souhaite vivre en paix et en harmonie avec ses confrères humains, parmi lesquels il a la bonne grâce de compter les Apaches. Pour atteindre ce but, il passe la plus grande partie de son temps à les tuer." (En espérant ne pas ouvrir ici une polémique -stérile- sur les qualités intrinsèques de cette série, qui n'a pas lieu d'être sur ce forum consacré au doublage.)
En parlant du "Grand Chaparral", pourquoi ne pas ouvrir aussi un sujet sur "Hondo", série de 1967, inspirée par le film éponyme de 1953 avec J. Wayne , (même région, mêmes époques -historique et tournage-) ? N'ai pour ma part aucun souvenir audio sur cette série (si ce n'est une intuition : George Aminel sur le rôle du chef apache Vittoro (Michael Pate), G. Aminel ayant prêté sa voix à nombre de sages chefs indiens ... et cette critique définitive du mag. "Times", du 9 Sept. 1967, "Si la Première de "Hondo" est un exemple (de ce que sera cette série) l'hiver sera long et pénible pour ... les Apaches" !)
claude
Modérateur
Messages postés : 2873
Voxophile acharné Posté le 30/06/2008 08:04:37
Leif Erickson = Raymond LOYER effectivement
NB j'aimais bien ce western.
claude- Messages : 8018
Date d'inscription : 03/07/2012
Re: Le Grand Chaparral (1967-1971)
Je confirme qu'il existe une version quebecoise parallèle à la VFF.
claude- Messages : 8018
Date d'inscription : 03/07/2012
Re: Le Grand Chaparral (1967-1971)
Marc FRANçOIS (1951-2009) qui a donc 19 ans en 1970, date des 1ers doublages de la serie.
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2009/08/14/191-deces-de-marc-francois
Double-t-il Billy Blue ? L'expression "Son premier grand rôle à la synchro" peut le laisser penser, car des personnages recurrents de la serie, seul Billy Blue correspond à une voix juvenile.
Sur la toile, on trouve indique le rôle de Jack ELAM dans le 8e episode de la saison 2.
Donc à verifier.
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2009/08/14/191-deces-de-marc-francois
Double-t-il Billy Blue ? L'expression "Son premier grand rôle à la synchro" peut le laisser penser, car des personnages recurrents de la serie, seul Billy Blue correspond à une voix juvenile.
Sur la toile, on trouve indique le rôle de Jack ELAM dans le 8e episode de la saison 2.
Donc à verifier.
claude- Messages : 8018
Date d'inscription : 03/07/2012
Re: Le Grand Chaparral (1967-1971)
Linda Cristal = Mme Victoria Cannon-Montoya= Evelyn Selena
la série a certainement été doublée en deux époque ,j'ai trouvé un épisode avec William Coryn sur Blue et il etait adulte .
Serge Lhorca=Manolito
A Augier= Vaquero
P Fromont= Sam
Yves Massart= Buck
JH Chambois= père de Victoria
la série a certainement été doublée en deux époque ,j'ai trouvé un épisode avec William Coryn sur Blue et il etait adulte .
Serge Lhorca=Manolito
A Augier= Vaquero
P Fromont= Sam
Yves Massart= Buck
JH Chambois= père de Victoria
davidvoice3- Messages : 5946
Date d'inscription : 13/01/2013
Re: Le Grand Chaparral (1967-1971)
https://www.dailymotion.com/video/x6k5p62
Pour éclairer la lanterne de ceux qui s'intéresser à cette série et à sa vf
Il y'a plusieurs épisodes à partir de la sa 3 dans la playlist.
Jamais Tamila Mesbah n'a doublé Linda Cristal dans cette série.
Pour éclairer la lanterne de ceux qui s'intéresser à cette série et à sa vf
Il y'a plusieurs épisodes à partir de la sa 3 dans la playlist.
Jamais Tamila Mesbah n'a doublé Linda Cristal dans cette série.
davidvoice3- Messages : 5946
Date d'inscription : 13/01/2013
Sujets similaires
» Le Grand Départ Vers la Lune (Don Sharp, 1967)
» Minuit sur le Grand Canal (Jerry Thorpe, 1967)
» Le Carnaval Des Truands - Grand Slam (Giuliano Montaldo 1967)
» le grand mc lintock
» Le Grand Jeu (2017)
» Minuit sur le Grand Canal (Jerry Thorpe, 1967)
» Le Carnaval Des Truands - Grand Slam (Giuliano Montaldo 1967)
» le grand mc lintock
» Le Grand Jeu (2017)
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum