Quinze Jours Ailleurs (Vincente Minnelli, 1962)

Fiche récapitulative :
http://www.imdb.com/title/tt0056625/combined

Kirk Douglas	(Jack Andrus)	Roger RUDEL
Edward G. Robinson	(Maurice Kruger, metteur en scène)	Serge NADAUD
Cyd Charisse	(Carlotta, ex-épouse de Jack Andrus)	Jacqueline POREL
George Hamilton	(Davie Drew)	Michel COGONI
Daliah (Dahlia) Lavi	(Veronica)	Michèle BARDOLLET ?
Claire Trevor	(Clara Kruger)	Lita RECIO
James Gregory	(Brad [Paul en VF] Byrd)	Michel GATINEAU
Rosanna Schiaffino	(La Barzelli, diva du film)
Joanna Roos	(Janet Bark)	Claire MAURIER (?)
George Macready	(Lew Jordan)	Jean-Henri CHAMBOIS
Mino Doro	(Tucino, le producteur)	Henry DJANIK
Stefan Schnabel	(Zeno)
Vito Scotti	(Carlo, l'assistant-réalisateur)	Jean MICHAUD
Tom Palmer	(Dr. Cold Eyes, hôpital psychiatrique)	Michel GUDIN
Erich von Stroheim Jr.	(Sam Ravinksi)	Jacques THÉBAULT
Albert Carrier	(Mario, éclairagiste du film)	Albert AUGIER
Joan Courtenay	Signora Tucino
Janet Lake	Noel O'Neill
Margie Liszt	Liz
Red Perkins	George Jarrett
Dick Powell	(James Lee Bartlow - extrait du film « Les Ensorcelés »)
Barry Sullivan	(Fred Amiel - extrait du film « Les Ensorcelés »)
Lana Turner	(Georgia Lorrison - extrait du film « Les Ensorcelés »)	Claire GUIBERT (redoublage)
Eugene Walter	( ???)
Louis Calhern (voix)	(George Lorrison : voix enregistrée sur disque du père acteur de Georgia - extrait du film « Les Ensorcelés»)	Georges AMINEL (redoublage)
???	(la petite dame âgée en compagnie de deux jeunes femmes sur le lieu du tournage)	Henriette MARION

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Quinze jours ailleurs (1962)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime   Posté le 21/08/2009 22:19:53

Titre original : Two Weeks In Another Town (1962)
Réalisé par : Vincente Minnelli

Mes reconnaissances vocales :

Roger RUDEL  :  Kirk Douglas  :  Jack Andrus
Serge NADAUD  :  Edward G. Robinson  :  Maurice Kruger, metteur en scène
Lita RECIO  :  Claire Trevor  :  Clara Kruger
Jacqueline POREL  :  Cyd Charisse  :  Carlotta, ex-épouse de Jack Andrus
Michel COGONI  :  George Hamilton  :  Davie Drew
Henry DJANIK  :  Mino Doro  :  Tucino, le producteur
Jean-Henri CHAMBOIS  :  George Macready  :  Lew Jordan (Léo Jordan en VF)
Jacques THÉBAULT  :  Erich Von Stroheim Jr.  :  Sam Ravinski
Michel GATINEAU  :  James Gregory  :  Brad Byrd (Paul Byrd en VF)
Albert AUGIER  :  Albert Carrier  :  Mario, s'occupant de l'éclairage du film
Michel GUDIN  :  Tom Palmer  :  le docteur Cold Eyes (Oeil de Lynx en VF), à l'hôpital psychiatrique
Jacques BERTHIER  :  Vito Scotti  :  Carlo, l'assistant-réalisateur
Claire GUIBERT (redoublage)  :  Lana Turner  :  Georgia Lorrison (*)

(*) extrait du film "Les Ensorcelés" ("The Bad And The Beautiful") de 1952 - voix originale de Lana Turner : Jacqueline POREL

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-02 17:46:15--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5847
Voxophile ultime   Posté le 02/05/2010 17:48:42

Ajout ci-dessus de :

Michel COGONI

Je viens de voir ce film, pris en cours ... Au moment où E.G. Robinson, Douglas et des acteurs, script sont assis dans une salle de cinéma, en train de regarder un film, ou de doubler celui qu'ils sont en train de tourner ... juste avant que de nous montrer l'extrait de "Les Ensorcelés" ...
et vous savez quoi ... J'ai cru reconnaître en voix de doublage du film, alors qu'on n'en voit pas les images, alors que la caméra est sur les spectateurs (mentionnés plus haut), avant que l'on découvre sur l'écran K. Douglas et Lana Turner (doublés par R.R. et Claire Guibert) ... le Papa de Kivousavé, voui, voui, de notre Fenomena ... Quelqu'un a-t-il a-t-il enregistré le film, et pourrait-il/elle vérifier si j'avais encore trop forcé sur l... leeeuh ... chocolat chaud ...
Merci.

- Insertion fiche récapitulative (à enrichir) en début de fil.

PS : Kivousavé aimerait bien avoir à nouveau ce film sur "ses" chaînes ciné, par curiosité ! ...

J'avais conservé l'enregistrement dans un carton et je confirme...
Georges AMINEL : la voix enregistrée sur disque du père acteur de la jeune femme — redoublage sur les images d'archives extraites du film Les Ensorcelés où Georges AMINEL remplace la voix originale de Jacques ERWIN qui doublait Louis Calhern dans le rôle de George Lorrison, le père de la jeune femme.
La première des répliques : « Voici la cause ! »

Bravissimi et merci ! Je n'ai plus qu'à croiser les doigts pour une rediff sur Ciné + ...

(Je suis tellement content qu'on ait retrouvé encore une participation de M'sieur Georges que j'en ai mis un peu plus[, et des pas toujours adéquats ... Le jeu, c'est "Chassez les intrus"] ; ... Moi ça faisait des mois que je ne l'avais plus entendu sur quelque chose de ... 'nouveau' ! Et dire que si je l'avais pris en cours 20 secondes plus tard ...
Allez, pour fêter ça, je vais aller vous poster un p'tit Paulot que j'avais sous le coude, et que ça commençait à me gêner sérieux/grave pour le lever.)

Ajouts :

Henriette MARION : la petite dame âgée en compagnie de deux jeunes femmes sur le lieu du tournage (« Vous avez vu ? C'est Jack Andrus ! Il n'a pas du tout changé en cinq ans ! »)
Claire MAURIER (?) : Joanna Roos : Janet Bark

... à suivre

Jean-Pierre.Nord a écrit:J'avais conservé l'enregistrement dans un carton et je confirme...
Georges AMINEL : la voix enregistrée sur disque du père acteur de la jeune femme — redoublage sur les images d'archives extraites du film Les Ensorcelés où Georges AMINEL remplace la voix originale de Jacques ERWIN qui doublait Louis Calhern dans le rôle de George Lorrison, le père de la jeune femme.
La première des répliques : « Voici la cause ! »

Rectifications :

Je me suis rendu compte en réécoutant au casque la voix originale... qu'il ne s'agissait pas de celle de Jacques ERWIN, mais plutôt celle de Jean DAVY, sans toutefois pouvoir l'affirmer.

Jean MICHAUD (et non Jacques BERTHIER) : Vito Scotti : Carlo, l'assistant-réalisateur

Je propose :

Michèle BARDOLLET : Dahlia Lavi (= Daliah Lavi) : Veronica

cf Post de Jean-Pierre : Georges AMINEL : la voix enregistrée sur disque du père acteur de la jeune femme — redoublage sur les images d'archives extraites du film Les Ensorcelés où Georges AMINEL remplace la voix originale de Jacques ERWIN qui doublait Louis Calhern dans le rôle de George Lorrison, le père de la jeune femme.

Haha ! Film trouvé... Cette très importante participation de G.A. aurait effectivement cruellement manqué à ma papathèque ...