Monstres & cie (2002)

Olikos Mar 3 Juil 2012 - 11:50

Société : Dubbing Brothers
Direction & adaptation : Nathalie Raimbault
Enregistrement : Manu Mertens
Montage : Jean-François Anne & Laurent Lepaumier
Enregistrement : Patrick Debatty et Manu Mertens
Charge de production : Hugues Simon
Mixage : Luiz Provin (Shepperton studios)
Superviseur créatif : Boualem Lamhene

JACQUES FRANTZ : Sulli
ERIC METAYER : Bob
LOLA KRELLENSTEIN : Bouh
DOMINIQUE COLLIGNON-MAURIN : Leon
RICHARD DARBOIS : Henry
CLAIRE KEIM : Celia
ISABELLE LEPRINCE : Germaine
HENRI GUYBET : Yeti
JEAN-LOUP HORWITZ : Fouine
LUQ HAMET : Alberique
EMMANUEL CURTIL : Ferdinand
PASCAL CASANOVA : Le responsable d'étage
EVELYNE GRANDJEAN : Mme La Fuite
PASCAL NOVACK : Bill
BORIS REHLINGER : Georges

Voix additionnelles : Emmanuel Curtil, Jean-Claude Donda (Pub de la Compagnie au début), Stéphanie Lafforgue, Jérôme Pauwels et Jérémy Prévost

Sources : Voxofilm, Darkcook et LimpyChris

Darkcook Jeu 27 Juin 2013 - 15:28

Pour la suite, Monstres Academy, on sait déjà, de source sûre :

Direction : Hervé Rey

XAVIER FAGNON : Sulli
ÉRIC MÉTAYER : Bob
DONALD REIGNOUX : Terri Perry
JAMEL DEBBOUZE : ?
JEAN-CLAUDE DONDA : Don Carlton

Jacques Frantz a été remplacé pour problèmes de santé, mais apparemment, on n'y verrait que du feu.

Sources : Hervé Rey, Donald Reignoux et Jean-Claude Donda.

Hercule Jeu 27 Juin 2013 - 16:37

CATHERINE DENEUVE double Madame Hardscrabble en France et au Québec.
JAMEL DEBBOUZE double Art.

Mr Hawk Sam 13 Juil 2013 - 19:44

Mes reconnaissances personnelles avec un peu d'aide du carton,

Malik Bentalha : Scott "Squishy" Squibbles
Jérémy Prevost : Léon
Emmanuel Garijo : Terry Perry
Alexis Victor : Johnny Worthington III
Michel Papineschi : Professeur Knight
David Krüger : Chet Alexander
Edwige Lemoine : Claire Wheeler
Jérémie Covillaut : Brock Pearson
Ninou Fratellini : Mademoiselle Karen
Adrien Antoine : Frank McCay
Damien Boisseau : le guide
Isabelle Leprince : Germaine
Denis Boileau*

*dans je ne sais plus quel (petit) rôle bien que reconnu sur le moment et confirmé par le carton. Je crois que c'est le prof de batterie chose là...

quasimodoworld^^ Dim 14 Juil 2013 - 21:04

Bizarre que Dominique-Collignon Maurin ne reprenne pas le rôle de Léon...Avec Jacques Frantz, ça fait deux grands comédiens de doublage du 1 qui ne sont pas revenus pour la préquelle.

Mauser91 Dim 4 Sep 2016 - 20:44

Monstres Academy :

George De Vittis : Mike jeune
Catherine Davenier : Madame Squibbles
Matthieu Albertini : Arbitre
Julien Alluguette : Limace
Laetitia Coryn : Carrie
Frédéric Norbert : L'homme des neiges

Générique de fin*

Hercule Ven 21 Avr 2017 - 2:33

Adaptation de la chanson « Si je ne t'avais pas » : LUC AULIVIER

https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=+AULIVIER+LUC&searchoption=default&ftad=true&page=39

quasimodoworld (bis) Lun 27 Avr 2020 - 1:44

En revoyant le film, j'ajoute ceci :

LUQ HAMET double le présentateur télé qui suggère qu'il faut paniquer après la mise en quarantaine du restaurant (en plus de doubler Albérique)

EMMANUEL CURTIL double le présentateur télé collègue de celui précité après la mise en quarantaine du restaurant (en plus de doubler Tony et Ferdinand)

BORIS REHLINGER double Claws (le monstre bleu qui pleure parce qu'un enfant l'a presque touché).

JERÔME PAUWELS double l'assistant de Claws (en plus de doubler Charlie "Ray" Proctor).

JEREMY PREVOST double le monstre qui dit à Léon que Bob répète une pièce.

JEAN-CLAUDE DONDA double l'enfant monstre qui quitte sa mère quand Sulli et Bob se rendent au travail à pied.

ByungMoon Sam 6 Juin 2020 - 23:04

Monstres Academy :

Studio : Dubbing Brothers
Adaptation : Thomas Murat
Direction musicale : Hervé Rey
Adaptation musicale : Claude Lombard

Paolo Domingo : Chanteur "Tentacules et Ventouses"

Gauthier Battoue
Thibault Belfodil
Nathalie Blanc
Rebecca Finet
Karine Foviau : Fay
Zina Khakhoulia : Kay
Nicolas Koretsky
Fabrice Lelyon
Leslie Lipkins
Daniel Lobé
Cécile Marmorat
Anne Mathot
Victor Naudet
Benjamin Penamaria
Tristan Petitgirard
Gilduin Tissier
Jean-Michel Vaubien : Jay
Jaynélia Coadou (Keita)
Dorian Eude
Ambre Foubert
Abel Gamblin
Octave Jagora
Noé Koretsky
Garance Pauwels
Oscar Pauwels
Alban Thuilier
Coralie Thuilier
Jules Timmerman

Source: Générique de fin

Noé Costa Jeu 26 Jan 2023 - 16:06

ByungMoon a écrit:Adaptation : Thomas Murat
Direction musicale : Hervé Rey
Adaptation musicale : Claude Lombard

Hervé Rey fait à la fois la direction Artistique et musicale, quand à Thomas Murat il a aussi adapté le chant en duo avec Claude Lombard

J'ajoute également pour Monstres academy :

Studio de mixage : Shepperton international
Superviseur créatif : Virginie Courgenay
Directeur créatif : Boualem Lamhene
Version française produite par Disney character voices international Inc

Source : Carton de fin sur Disney +

Noé Costa Ven 21 Juil 2023 - 2:51

Mr Hawk a écrit:Denis Boileau*

*dans je ne sais plus quel (petit) rôle bien que reconnu sur le moment et confirmé par le carton. Je crois que c'est le prof de batterie chose là...

Je confirme, il double Mr Brandywine, le professeur de Bonbonne à cri

Toujours pour Monstres Academy, après avoir revu le film je rajoute :

Gauthier Battoue : le monstre animant le stand du club d'impro
Daniel Lobé : une terreur ayant étudiée à Panitechnique
Benjamin Penamaria : Roy "Big Red" O'Growlahan

Contenu sponsorisé

Monstres & cie (2002)

Monstres & cie (2002)

Re: Monstres & cie (2002)

Re: Monstres & cie (2002)

Re: Monstres & cie (2002)

Re: Monstres & cie (2002)

Re: Monstres & cie (2002)

Re: Monstres & cie (2002)

Re: Monstres & cie (2002)

Re: Monstres & cie (2002)

Re: Monstres & cie (2002)

Re: Monstres & cie (2002)

Re: Monstres & cie (2002)