Astérix et le Coup du Menhir (1989)

Astérix et le Coup du Menhir (1989) de Philippe GRIMMOND

Société : Auditorium de Joinville
Direction artistique : Gilbert CROZET
Direction musicale : Michel COLOMBIER
Dialogues : Yannick VOIGHT et Adolf KABATEK d'après les textes de René GOSCINNY
Adaptation musicale : Jean-Noël FENWICK
Laboratoires : GTC

Voix :
Roger CAREL...Astérix
Roger CAREL...Idéfix
Pierre TORNADE...Obélix
Henri LABUSSIERE...Panoramix
Marie-Anne CHAZEL...Bonemine
Julien GUIOMAR...Prolix le devin
Henri POIRIER...Abraracoursix
Henri POIRIER...Gaulois (ambiances)
Paul BISCIGLIA...Agecanonix
Edgar GIVRY...Assurancetourix (Dialogues)
Jean-Jacques CRAMIER...Assurancetourix (Chanson)
Jeanine FORNEY...Femme d'Agecanonix
Roger LUMONT...Le centurion
Gérard CROCE...Décurion Plutocprévus (le romain qui s'envole)
Patrick PREJEAN...Optione
Jean-Claude ROBBE...Blocus l'envoyé de César
Jean-Claude De GOROS...Cétautomatix
Yves BARSACQ : Gaulois (ambiances) scêne de bagarre
Dominique CHAUBY...Gauloises (ambiances) "Comment allez-vous" au début du film
Paule EMANUELE...Femme de Cétautomatix
Danièle HAZAN...Femme d'Ordralfabetix
Gilbert LEVY...Gaulois (ambiance), scêne de bagarre des gaulois dans la hutte du chef
Gilbert LEVY...Gaulois se lamantant aprês le délire de Panoramix
Jean-François AUPIED...Légionnaire 3 ("Eeeet deux sangliers !")
Bruno CHOEL...Légionnaire découvrant le romain volant et l'attachant avec une corde

Voix additionnelles :
Christine AUREL
Adrianne BONNET
Pierre CARRERE (crédité 2 fois dans le générique de fin)
Alain CHRISTIE
Murielle DEVILLE
Pierre FORGET
Gilbert GUILLAUD
Myriam MOSZKO
Christian SCHMIDT
Séverine VINCENT
David FERRE
Dariusz GOGOL
Nick ROBERTS
Martin BRISAC

Chansons originales :

"Zonked" écrite par Michel COLOMBIER et Kathleen WAKEFIELD
interprétée par Jean-Jacques CRAMIER (Assurancetourix), Georges COSTA, Michel COSTA et ???Olivier Constantin??? (cœurs masculins) et ??? (cœurs féminins)

Source : Générique de fin anglais et français, Rémi avec l’aide de Georges et Michel Costa et Mauser91

Notes : Yves Barsacq ne double pas Ordralfabétix dans ce film comme c'est souvent indiqué (il s'agit peut-être de Gérard Croce d'après Chernabog).

Cette fiche est-elle sûre? Jean-François Aupied, Danièle Hazan et Gilbert Lévy sont-ils mentionnés au générique?

Ils sont bien mentionnés mais sans attributions. C'était des reconnaissances persos.

Bon alors j'ai vérifié et tu as raison. Il manque dans ta liste Jean-Claude De Goros pour les voix additionnelles créditées au générique.

Par ailleurs, le directeur artistique n'est pas cité, voilà les crédits réels:

André Hervé : enregistrement des voix
Gilbert Crozet : conseiller pour les voix

J.C. De Goros je l'ai cité, et reconnu sur Cétautomatix (même voix que celle de Patrick Stewart sur Star Trek Generations). Pour la DA, j'ai lu sur IMDB que c'était Gilbert Crozet, mais j'avais pas vu pour André Hervé.

Mauser91 a écrit:J.C. De Goros je l'ai cité, et reconnu sur Cétautomatix (même voix que celle de Patrick Stewart sur Star Trek Generations). Pour la DA, j'ai lu sur IMDB que c'était Gilbert Crozet, mais j'avais pas vu pour André Hervé.

Gilbert Crozet est cité au générique de 3 "Astérix" mais en chaque fois en tant que conseiller pour les voix. André Hervé n'a pas forcément dirigé ce doublage en fait, il n'a peut-être fait qu'enregistrer les voix. Peut-être que Rémi pourra questionner Roger Lumont à ce sujet?

Je me souvient que le chef avait vérifié dans les archives de Philippe Dumat qui double dans la Surprise de César et la direction était d'un certain Philippe Grimaud, mais il pourrait s'agir en fait de Philippe Grimond, qui a produit la Surprise de César et chez les Bretons et a réalisé le Coup du Menhir.

Philippe Grimond a peut-être également dirigé le doublage des 2 autres "Astérix" dans ce cas (et non Michel Gatineau, pas crédité sur ce poste).

Ca me semble probable.

Certains sites indique Liliane Davis pour les chœurs de la chanson Zonked, une piste à creuser...

Fait notable, la VHS britannique a des crédits anglicisés et Jean-Jacques Cramier reste pourtant crédité pour la chanson ! Aurait-il aussi chanté la version anglaise ?

Chernabog a écrit:Certains sites indique Liliane Davis pour les chœurs de la chanson Zonked, une piste à creuser...

Je viens de réécouter, c'est probable qu'elle fasse l'une des trois femmes qui chantent (soit Bonnemine, soit Iélosubmarine, soit Mme Agecanonix), bien que ça reste assez court.

Edgar Givry fait aussi l'un des légionnaires battus au début du film ("Ben, ils étaient cinq, quoi ! Oui, ils étaient cinq !")