Pour qui Sonne le Glas (Sam Wood, 1943)

Index du forum
Fiches techniques Films
Pour qui Sonne le Glas (1943)


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime Posté le 19/05/2008 09:28:32

For Whom the Bell Tolls (1943) de Sam Wood
http://www.imdb.com/title/tt0035896/fullcredits#cast

Gary Cooper = Robert Roberto Jordan = Richard FRANCOEUR
Maria = Eléonore HIRT
Pilar = Germaine KERJEAN
Fernando = Robert DALBAN
Colonel Duval = Jean-Henri CHAMBOIS
un officier = Fernand RAUZENA ?

et d'autres voix connues

Et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=10544 (Dafer et Claude)

NB : c'était la 1ère VF
De ce fait je n'ai pas suivi l'Inspecteur Barnaby.

--Message edité par claude le 2011-03-17 18:41:57--

AKIM TAMIROFF = Pablo = GEORGES CHAMARAT *
Ingrid Bergman = Maria = Eleonore HIRT **


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=10544
*Dafer
*Maurice via DG


NB ce film a été redoublé par ailleurs

1er doublage

Eric Feldary = Andrés = Pierre LEPROUX



http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article2494&artsuite=1

Christian ARGENTIN  :  Leo Bulgakov  :  le général Golz
Henry VALBEL  :  Joseph Calleia  :  El Sordo/le Sourd
Paul LALLOZ  :  Arturo de Cordova  :  Agustin/Augustin
Louis ARBESSIER  :  Frank Puglia  :  le capitaine Gomez

Film à revoir le 17 octobre 2016 sur la chaîne Arte — je dois réécouter 2 ou 3 voix.

La chaine TCM présente le film dans son doublage d'origine avec quelques scènes ayant un doublage récent (on entend Patrick Préjean notamment).