Cars - Quatre roues (2005) - Cars 2 (2011) - Cars 3 (2017)

CARS (2005) de John Lasseter

* Guillaume Canet : Flash McQueen, la voiture de course
* Guillaume Orsat : Mack
* Cécile de France : Sally Carrera
* Michel Fortin : Martin, la dépanneuse
* Bernard-Pierre Donnadieu : Doc Hudson
* Pascal Sellem : Fillmore
* Jacky Nercessian : Sergent
* Annie Balestra : Flo
* Julien Kramer : Ramone
* Danilo de Girolamo : Guido
* Marc Pérez : Luigi
* Michel Dodane : Shériff
* Marion Game : Lizzie
* Samuel Le Bihan : Chick Hicks
* Max Morel : Clic
* Bernard Bollet : Clac
* Gabriel Ledoze : Strip Weathers "Le King"
* Philippe Chéreau : Darrell Cartrip
* Pat Angeli : Bob Finelame
* Jean-Luc Atlan : Jay Limo
* Michael Schumacher : Ferrari
* Luis Daniel Ramirez : Red
* Jean-Louis Faure : Harv
* Guy Chapelier : Van
* Virginie Mery : Minny
* Emmanuel Jacomy : Tex
* Marie-Madeleine Burguet : Mme King
* Anne Jolivet : Kori Turbowitz
* Alexis Thomassian : Booster
* Tony Marot : Plein-pot
* Hervé Rey : Wingo
* Donald Reignoux : DJ
* Isabelle Volpe : Tia
* Marie Millet : Mia

Source : wikipedia.org

Cars 2 (2011)

Guillaume Canet : Flash McQueen, la voiture de course
Gilles Lelouche : Martin, la dépanneuse
Cécile de France : Sally Carrera

Cars est sorti en 2006, pas en 2005.

Comment le sais-je? J'avais vu ce film dans un ciné au Vermont en août 2006.

Bonjour, je me permets de compléter la voxographie de Cars 2

John LASSETER : Réalisateur et John Lassetire : Patrick OSMOND
Owen WILSON : Flash McQueen : Guillaume CANET
Bonnie HUNT : Sally : Cécile de FRANCE
Larry the CABLE GUY : Mater : Gilles LELLOUCHE
Jenifer LEWIS : Flo : Annie BALESTRA
Michael CAINE : Finn McMissile : Lambert WILSON
Emily MORTIMER : Holley Shiftwell : Mélanie DOUTEY
Eddie IZZARD : Sir Miles Axlerod : Bernard GABAY
Joe MANTEGNA : Grem : Boris REHLINGER
Peter JACOBSON : Acer : Pascal NOWAK
Thomas KRETSCHMANN : Professeur Z : Bernard ALANE
Jason ISAACS : Siddeley : Thierry D'ARMOR
Franco NERO : Oncle Topolino : Enrico Di GIOVANNI
Vanessa REDGRAVE : Mama Topolino : Sophia LOREN
John TURTURRO : Francesco Bernoulli : Salvatore INGOGLIA
Brent MUSBURGER : Brent Mustangberger : Michel ELIAS
Michel MICHELIS : Tomber : Patrick MESSE
Lewis HAMILTON : Lewis Hamilton : Michael CANCEL
Jeff GORDON : Jeff Gorvette : Laurent LARCHER
Darrell WALTRIP : Darrell Cartrip : Philippe CHEREAU
John RATZENBERGER : Mack : Guillaume ORSAT
Cheech MARIN : Ramone : Julien KRAMER
Vanessa REDGRAVE : La reine : Evelyne SELENA
David HOBBS : David Hobbscap : Jacques VILLENEUVE
Jason ISAACS : Leland Turbo : Thierry D'ARMOR

Bien cordialement

Cars (2006) de John Lasster et Joe Ranft
http://www.imdb.com/title/tt0317219/combined

Cars 2 (2011) de John Lasseter et Brad Lewis
http://www.imdb.com/title/tt1216475/combined

Histoire de compléter cette fiche

Cars quatre roues (2006)


Direction artistique: Julien Kramer
Adaptation: Thomas Murat
Enregistrement: Frédéric Echelard
Montage: Alban Colombet
Chargé de production: Nicolas Bonnet
Studio: Dubbing Brothers 
Mixage: Shepperton Studio
Directeur Créatif: Boualem Lamhene 
Version française produite par Disney character voice internationals

Voix additionnelles 

Stéphane Bazin
Gérard Berliner
Jacques Bouanich 
Julie Carli
Camille Castex
Julien Chatelet 
Raphaël Cohen
Charlotte Correa 
José Correa 
Stéphanie Darty
Jacques Frantz: Sulli
Henry Guybet: Rex
Pascal Massix
Yasmine Modestine
Patrick Préjean: Bayonne 
Stéphane Roux-Weiss
Thierry Wermuth: Tilt
Sofia Dourbecker
Edgar Givry: Lilipuce
Mark Lesser: Woody (apparement disney le considére comme la parfaite match voice pour Jean-Philippe Puymartin)
Eric Metayer: Bob Razowski
Kim Pucci
Mohamed Sanou

Source: générique de fin sur disney plus

Noé Costa a écrit:
Mark Lesser: Woody (apparement disney le considére comme la parfaite match voice pour Jean-Philippe Puymartin)

Alors que leur voix ne se ressemblent pas du tout (sinon, on aurait pris Jean-Philippe Puymartin pour doubler Joey dans les deux dernières saisons de "Friends" ou Son Gohan dans "Dragon Ball Z" quand Lesser était indisponible !)

C'est pas le même studio en même temps tes deux exemples ! (et Puymartin a pas trop travaillé pour la SOFI de mémoire)

Pour la SOFI, il a fait "Marianne 1ère", "Karine l'aventure du nouveau monde", "Archie Classe" et "Hercule et Xena : la bataille du mont Olympe", c'est les seuls exemples répértoriés à ce jour

Et Disney a déjà doublé certains produits chez la SOFI (par exemple "Lizzie McGuire")

Pour le film 2, en plus des données postées par Jalyne:

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Jean-Marc Pannetier
Adaptation : Thomas Murat
Enregistrement : Emmanuel Messager
Montage : Alain Debarnot
Chargé de production : Stevens Thulier
Studio de mixage : Shepperton International
Supervision créative : Virginie Courgenay
Direction créative : Boualem Lamhene

Mama Topolino : Sophie Loren (dialogues en italien)
Mama Topolino : Gabriella Bonavera (dialogues en français)
Mel Dorado : Patrice Mellenec
Luigi : Marc Perez
Otis : Christian Peythieu
Red Rodline : Xavier Fagnon
Alexandre Cross
Igor de Savitch
Régis Ivanov
Sacha Vikouloff
Fédèle Papalia
Lucciana Castelluchi
Pascal Sellem
Jackie Nercessian
Michel Dodane
Marion Game
Virginie Mery
Guy Chamepelier
Alexandre Medvedev
Marie-Madeleine Burguet
Franck Sportis
Frederic Courraud
Yann Guillemot
Cecile d'Orlando
Jean-Luc Atlan
Arnaud Leonard
Alan Masselin
Antoine Holtz
Fabrice Fara
Jean-Pierre Chandler
Pierre Tissot
Bertrand Liebert
José Barbosa
Léa Dauvergne
Cécile Guillemot
Laurence Jeanneret
Pauline de Meurville
Marie-Eugénie Maréchal

Source : carton de doublage sur Disney+

Cars 2

Pascal Sellem: Fillmore
Jackie Nercessian: Sergent
Michel Dodane: Shérif, le bateau de la plate-forme pétrolière
Marion Game: Lizzie
Virginie Mery: Minny
Guy Chapelier: Van
Marie-Eugénie Maréchal: vendeuse de phares
Igor de Savitch: Ivan
Michel Elias : le bateau qui conduit Finn près de la plate-forme pétrolière
Boris Relhinger : John Kurby Gremlin

Pour les autres méchantes voitures, ils changent de voix en fonction des scènes

Alexander Hugo est doublé dans sa première scène par Régis Ivanov, puis par Igor de Savitch lorsqu'il rentre dans le casino et enfin par Sacha Vikouloff sur sa dernière réplique (il a donc 3 voix différentes)
Victor Hugo est doublé par Sacha Vikouloff sur sa première réplique puis par Régis Ivanov puis de nouveau par Sacha Vikouloff sur sa dernière réplique (il a donc 2 voix différentes)
Vladimir Trunkov est doublé par un comédien non identifié sur sa première réplique puis par Sacha Vikouloff sur sa deuxième replique puis par Regis Ivanov pendant qu'il regarde la télé puis par Jean-Pierre Chandler quand les méchants décident d'aller poursuivre Flash McQueen après la chute du professeur Z et enfin par Régis Ivanov sur sa dernière réplique (il a donc 4 voix différentes)
Tubbs Pacer est doublé par Arnaud Léonard sauf sur ses deux dernières répliques assurées respectivement par un comédien non identifié et par Fabrice Fara (il a donc 3 voix différentes)

Source: reconnaissances personnelles

Et aucune fiche pour le troisième film ? Tant pis, je la fais :

Direction artistique* : Valérie Siclay
Adaptation* : Thomas Murat
Studio d'enregistrements* : Dubbing Brothers
Enregistrements* : Nicolas Pointet
Montage* : Jean-François Anne
Chargé de production* : Stevens Thuilier
Studio de mixage* : Shepperton International
Direction créative* : Boualem Lamhene & Virginie Courgenay

Guillaume Canet** : Flash McQueen
Alice Pol** : Cruz Ramirez
Nicolas Duvauchelle** : Jackson Storm
Gilles Lelouche** : Martin
Philippe Catoire** : Smokey
Jean-Pierre Michaël** : Sterling
Bernard Bollet** : Dusty
Marc Perez** : Luigi
Cécile de France** : Sally
Marie Vincent** : Miss Fritter
Nathalie Spitzer** : Nathalie Certain
Pat Angeli** : Bob Cutlass
Marie-Christine Darah** : Louise Nash
Philippe Chereay** : Darrell Cartrip
Jean-Paul Pitolin** : River Scott
Samuel Le Bihan** : Chick Hicks
Giovanni Baldini** : Guido
Christian Desmet** : Rusty
Guillaume Orsat** : Mack
Gabriel Le Doze** : Cal Weathers
Mark Lesser** : Hamilton
Pascal Sellem** : Fillmore
Michel Voletti** : Junior Moon
Philippe Crubézy** : Ray Reverham
Didier Bric** : Doc Hudson Hornet (bien qu'ils auraient pu, comme en VO, utiliser des extraits audios des prises que Bernard-Pierre Donnadieu avait faite pour le 1)
Boris Rehlinger** : Ramone
Emmanuel Jacomy** : Tex
Marion Game** : Lizzie
Jacky Nercessian** : Sergent
Annie Balestra** : Flo
Estelle Simon** : Shannon Spokes
Pénélope Siclay-Couvreur** : Maddy McGear
Michel Dodane** : Shérif
Jérôme Wiggins** : Mike Joyride
Mickaël Aragones** : Jeff Gorvette
Mexianu Medenou** : Danny Swervez
Eilias Changuel** : Ryan "Inside" Laney
Vincent Bonnasseau** : Bubba Wheelhouse
Charles Germain** : Chase Racelott
Michel Dodane** : Le King
Anne-Bérangère Pelluau** : Sweet Tea

Voix additionnelles* : Martin Agniel, Daniel Lobé, Richard Leroussel, Sébastien Finck, Virginie Cagliari, Caroline Espagilière, Grégory Quidel, Laurent Morteau, Elise Dufosse, Stéphane Auplain, Thomas Duseaux, Etienne Jarrosson, Agnès Cirasse, Rio Tugdual, Sébastien Ossard, Jean-Alain Velardo, Ouna Noiret, Jean-Claude Donda, Gauthier Jeandidier, Nora Amoussou, Lisa Michel, Houria Djebbor, Juliette Maquaire, Jason Balke, Anne-Elisabeth Diop, Anne-Laure Laidet, Feriel Hannachi, Julien Tranchant, Perrine Calemard, Louise Rougier, Axel Mesnard, Emmanuel Rinaldi, Saline Chhouy Taing, Béatrice de la Rochefoucauld, Mathilde Steiner, Sarah Cohen, Geoffrey Barany, Agathe Kerdavid, Amélie Boucher, Aurélia Mohino, Maryline Lebrun, Eponine Dumortier et Fabien Buron.

Sources : *carton de doublage (qui crédite bizarrement les voix originales après les infos techniques et les voix additionnelles, du moins sur Disney +)**doublanim.fr.

Il serait peut-être bon de changer le titre du topic maintenant

Faut voir avec Olikos, c'est lui qui a ouvert le topic^^

quasimodoworld (bis) a écrit:

Sources : *carton de doublage (qui crédite bizarrement les voix originales après les infos techniques et les voix additionnelles, du moins sur Disney +)**doublanim.fr.

Si le carton de doublage ne crédite pas les voix françaises principales et les remplace par celles de la VO c'est parce que les voix françaises principales sont déjà créditées dans le générique de fin, en lieu et place des voix principales d'origine et du coup les voix d'origine sont à la place des voix principales françaises, en bref les comédiens principaux sont bien crédités sur disney + ainsi que sur le dvd et ce sont les mêmes noms dans le même ordre que sur doublanim, voilà pour la précision inutile

Pour revenir sur les voix du 1er film

Julien Chatelet : Fred (Wikipedia évoque Frantz Confiac mais le carton de fin ne le crédite pas, même pas en voix additionnelles, et ça ne ressemble pas à Frantz Confiac, en tout cas je ne l'ai jamais entendu faire ce genre de voix)
Jacques Bouanich : Peter, le membre de l'équipe technique de Chick Hicks qui se moque de Guido

Sources : reconnaissances personnelles