Plus Dure Sera la Chute (Mark Robson, 1956)

Index du forum
Fiches techniques Films
Plus Dure Sera La Chute (1956)


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime Posté le 27/11/2009 18:34:42

The Harder They Fall (1956) de Mark Robson
http://www.imdb.fr/title/tt0049291/fullcredits#cast

Adaptation de Louis Sauvat,

Humphrey Bogart = Eddie Willis = Claude Péran,
Rod Steiger = Nick Benko = Jacques Erwin,
Jan Sterling = Beth Willis = Jacqueline Porel,
Mike Lane = Toro Moreno = Jean Amadou,
Max Baer = Buddy Brannen = Georges Aminel,
Jersey Joe Walcott = Georges l'entraîneur = Marc Cassot,Georges Aminel *
Carlos Montalbán = Luís Agrandi = Pierre Asso,
& Jean Violette.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=409 (fiche de Copin)
*Fenomena

--Message edité par claude le 2011-02-28 08:22:18--


fenomena
Messages postés : 581
Voxophile passionné
Posté le 07/04/2010 13:37:26

Petite inversion de noms, à l'origine, sur le forum de la Gazette !

- Georges AMINEL ne double pas Max Baer (Buddy Brannan), bien sûr, mais Jersey Joe WALCOTT (Georges, l'entaîneur)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 27/02/2011 23:24:30

Jean Violette peut-être sur 'Frank' (Val AVERY)

Buddy Brannen (Max BAER), à mon avis, Serge NADAUD.
M. NADAUD double également, me semble-t-il, le premier annonceur (premier combat de 'Toro' contre Sailor Rigazzo (Matt MURPHY)).

Carlos MONTALBAN (Luis Agrandi -Grandi en V.F.-) : J.-H. CHAMBOIS, si yé né m'abousse.

Felice ORLANDI (Vince Fawcett -rebaptisé 'Fred' dans la V.F.-) : Serge LHORCA

Rusty LANE (Danny McKeogh) : ai pensé à Pierre MORIN sur la première réplique (a peu de lignes de dialogue), quand Nick Benko (Rod Steiger) présente 'Toro' à Eddie.

Voix connue sur un des managers (celui qui porte chapeau) qui viennent traiter avec Eddie-Bogart.

Confirmations :

Jean VIOLETTE  :  Val Avery  :  Frank — excepté sur les répliques : « À la sacristie ! Il parle au curé ! » (voix non identifiée)
Serge NADAUD  :  Max Baer  :  Buddy Brannen
Serge NADAUD  :  Bob Hopkins  :  l'annonceur du premier combat de boxe en Californie, à San Diego, opposant Toro Moreno à
Sailor Rigazzo
Jean-Henri CHAMBOIS (pas de Pierre ASSO)  :  Carlos Montalban  :  Luís Agrandi (V.F. : Grandi)

Ajouts :

Marc CASSOT  :  Nehemiah Persoff  :  Leo
Émile DUARD  :  Benny Goldberg  :  l'arbitre du premier combat de boxe en Californie, à San Diego
Gérald CASTRIX  :  l'un des reporters invités à l'hôtel The Beverly Hills
Serge NADAUD  :  l'un des reporters invités  à l'hôtel The Beverly Hills
Louis ARBESSIER  :  Harold J. Stone  :  Art (V.F. : Henry) Leavitt  
Lucien BRYONNE  :  Edward Andrews  :  Jim Weyerhause (V.F. : prononcé Meyerhall ou peut-être MeyerHold )
Yves BRAINVILLE  :  George Cisar  :  un manager de combat de boxe
Jean BERTON   :  Eddie Garr  :  un manager de combat de boxe
Pierre LEPROUX  :  Matty Fain  :  un manager de combat de boxe
Maurice PIERRAT  :  Everett Glass  :  le révérend
Lita RECIO  :  Lillian Culver  :  Mme Wilson Harding
René BÉRIARD  :  William Roerick  :  l'avocat de Mme Wilson Harding
Serge NADAUD  :  l'annonceur du combat de boxe au profit des enfants infirmes, opposant Toro Moreno à Rocky Mason, et diffusé à  
la télévision
Jean-Jacques DELBO  :  Pat Comiskey  :  Gus Dundee
Jacques MANCIER  :  Jack Albertson  :  Pop
Serge NADAUD  :  Edwin Chandler  :  le reporter de télévision au Chicago Arena
Émile DUARD  :  Peter Leeds  :  l'annonceur du combat de boxe au Chicago Arena
Serge NADAUD  :  Frank Mitchell  :  l'arbitre du Chicago Arena
Jacques BEAUCHEY  :  Michael Granger  :  le docteur de Gus Dundee
Henry DARBREY  :  Carl Sklover (?)  :   l'arbitre du combat de boxe opposant Toro Moreno à Buddy Brannen