Les Plus Belles Années de Notre Vie (William Wyler, 1946)

Fiche récapitulative :

1	Myrna Loy	(Milly Stephenson)	Camille FOURNIER
2	Fredric (Frederic) March	(Al Stephenson)	Daniel LECOURTOIS
3	Dana Andrews	(Fred Derry)	Robert DALBAN
4	Teresa Wright	(Peggy Stephenson)	Marcelle LAJEUNESSE
5	Virginia Mayo	(Marie Derry)	???
6	Cathy O'Donnell	Wilma Cameron
7	Hoagy Carmichael	(Butch Engle)	Claude  BERTRAND
8	Harold Russell	(Homer Parrish)	Jean CLARIEUX
9	Gladys George	(Hortense Derry)	Lita RECIO
10	Roman Bohnen	(Pat Derry)	???
11	Ray Collins	(M. Milton)	Pierre MORIN
12	Minna Gombell	Mrs. Parrish
13	Walter Baldwin	(M. Parrish)	Richard FRANCOEUR (1è voix)   ??? (2è voix)
14	Steve Cochran	(Cliff)	Raymond LOYER
15	Dorothy Adams	(Mme Cameron)	???
16	Don Beddoe	(M. Cameron)	???
17	Marlene Aames	(Luella Parrish)	Marie-France MARTY
18	Charles Halton	(Prew)	Henri EBSTEIN
19	Ray Teal	(M. Mollett, le provocateur)	Fernand RAUZÉNA
20	Howland Chamberlain	(Thorpe)	Maurice DORLÉAC
21	Dean White	(Novak)	Roger TILL
22	Erskine Sanford	Bullard
23	Michael Hall	(Rob Stephenson)	???
24	Victor Cutler	Woody Merrill
25	Jimmy Ames	Jackie
26	Carol Andrews	Saleswoman
27	Mary Arden	Miss Barbour
28	Harry Cheshire	(le révérend célébrant le mariage)	Richard FRANCOEUR
29	Sidney Clute	Drugstore Clerk
30	Joyce Compton	Hat Check Girl
31	James Conaty	Man at Bank Dinner
32	Heinie Conklin	Customer
33	Bert Conway	(Sergent de l’ATC)	Yvon CAZENEUVE
34	Clancy Cooper	(le chauffeur de taxi)	???
35	Mady Correll	Announcer
36	Roy Darmour	Parking Lot Attendant
37	Hal K. Dawson	Man at Airport
38	Lester Dorr	Bar Patron
39	Claire Du Brey	Mrs. Talburt - Perfume Customer
40	Tom Dugan	Doorman
41	Edward Earle	Steese - Bank
42	Blake Edwards	Corporal at ATC Counter
43	Billy Engle	Customer
44	Ben Erway	Lou Latham - Bank
45	Doris June Fesetta	Camera Girl
46	Pat Flaherty	(le casseur d’avion)	Jean BROCHARD
47	Louise Franklin	Ladies' Room Attendant
48	Harry Gillette	Card Player at Lucia's
49	Dick Gordon	Maitre d'Hotel
50	Earle Hodgins	Diner Attendant at Lucia's
51	Stuart Holmes	Wedding Guest
52	Ray Hyke	Gus - Salvage Worker
53	John Ince	Ryan
54	Teddy Infuhr	Dexter - Brat in Drugstore
55	Jackie Jackson	A Boy
56	Robert Karnes	Technical Sergeant
57	Kenner G. Kemp	Man at Bank Dinner
58	Donald Kerr	Steve the Bartender
59	Alyn Lockwood	Counter Girl
60	Wilbur Mack	Man at Airport
61	Susan Mann	Announcer
62	Thomas Martin	Waiter
63	Michael Mauree	Glamour Girl
64	Doreen McCann	A Girl
65	Peggy McIntyre	Girl at Soda Fountain - Mollett Scene
66	Chef Milani	Giuseppe - Lucia's Restaurant Proprietor
67	Harold Miller	Wealthy Man at Nightclub
68	Ernesto Molinari	Card Player
69	William Newell	Waiter at Bank Dinner
70	Georgie Nokes	One of Homer's 'Kids'
71	William H. O'Brien	Nightclub Waiter
72	Joe Palma	Card Player
73	Leo Penn	ATC Corporal
74	Caleb Peterson	Black Soldier at Airfield
75	Norman Phillips Jr.	(Clarence 'Sticky' Merkle)	???
76	Jack Rice	Apartment Desk Clerk
77	Suzanne Ridgeway	Girl at Table with Cliff
78	Mickey Roth	Boy at Soda Fountain - Mollett Scene
79	Ruth Sanderson	Mrs. Garrett
80	Ralph Sanford	George H. Gibbons
81	Noreen Sayles	Girl
82	Stephen Soldi	Card Player
83	Bert Stevens	Man at Airport / Dinner Guest
84	John Tyrrell	Angus - Butch's Waiter
85	Amelita Ward	Counter Girl
86	Jan Wiley	Perfume Saleswoman
87	Marek Windheim	Waiter at Lucia's Restaurant
88	Catherine Wyler	Department Store Customer
89	Judy Wyler	Department Store Customer
90	???	(l'hôtesse au guichet de l'aéroport)	Paula DEHELLY

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Les Plus Belles Années de Notre Vie (1946)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 11/12/2009 22:01:21

Titre original : "The Best Years of Our Lives"
Réal. : William Wyler
http://french.imdb.com/title/tt0036868

Encore un beau film que je dois à ma Médiathèque préférée d'avoir pu voir.

Suis sûr de :

Gladys GEORGE (Hortense Derry) : Lita RÉCIO
Ray COLLINS (Mr Milton) Pierre MORIN

Pratiquement sûr :
Dana ANDREWS (Fred Derry) : Robert DALBAN

Forte probabilité sur :
Howland CHAMBERLAIN (Mr Thorpe, le nouveau patron du Grand Magasin) : Gérard FER(R)AT

Pense à :

Hélène TOSSY sur la jeune employée au guichet de l'aéroport, début du film) dont l'intervention débute par : "Monsieur ? ... Boone City ? Il y a trois départs par jour, mais nous n'avons aucune place pour l'instant ..."

Quant à Harold RUSSELL (Homer Parrish) ... Le rouge de la honte au front ... ai vu le film deux fois en hésitant par intermittences entre Marcel RAINE et ... Jean CLARIEUX ...

--Message edité par claude le 2012-03-16 17:52:40--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 11/12/2009 22:10:35

Et comme ça, l'est-y activé, mon lien ??!! Grrr

www.imdb.com/title/tt0036868 - 66k - En cache

Et j' vous défends d' rigoler !!
On s'moque du vieil infirme ...


copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
  Posté le 27/07/2010 11:31:03

Milly Stephenson Mirna Loy  = Camille Fournier
Al Stephenson Fredric March =  Daniel Lecourtois
Fred Derry Dana Andrews = Robert Dalban
Peggy Stephenson Teresa Wright = Marcelle Lajeunesse
Marie Derry Virginia Mayo = Claire Guibert
Oncle Butch Hoagy Carmichael = Lucien Bryonne
Homer Parrish Harold Russell = Jean Clarieux
Hortense Derry Gladys George = Mona Doll

Pat Derry Roman Bohnen = Paul Villé
Mr. Milton Ray Collins = Jacques Berlioz
Mr. Parrish Walter Baldwin = Raymond Rognoni
Cliff Scully Steve Cochran = Raymond Loyer
Mrs. Cameron Dorothy Adams = Héléna Manson
MR. Cameron Don Beddoe = Pierre Leproux
Luella Parrish Marlene Aames = Marie-France Marty
Le Provocateur Ray Teal = Fernand Rauzéna
Rob Stephenson Maichael Hall = Yves Furet
Taxi Clancy Cooper = Roger Rudel
Mr. Thorpe Howland Chamberlain = Maurice Porterat
Le Casseur d'Avion Pat Flaherty = Jean Brochard
Merkle "La Mouche" Norman Phillips Jr. = Jacques Marin

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=839 (NDM)
http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2890&cat=6083&login=285451

--Message edité par claude le 2010-07-27 15:26:44--

Rectifications :

Paula DEHELLY (et non Hélène TOSSY)  :  l'hôtesse au guichet de l'aéroport
??? (et non Claire GUIBERT)  :  Virginia Mayo  :  Marie Derry
Claude BERTRAND (et non Lucien BRYONNE)  :  Hoagy Carmichael  :  Butch Engle
Lita RECIO (et non Mona DOLL)  :  Gladys George  :  Hortense Derry
??? (et non Paul VILLÉ)  :  Roman Bohnen :  Pat (V.F. : Marcel) Derry
Pierre MORIN (et non Jacques BERLIOZ)  :  Ray Collins  :  M. Milton
Richard FRANCOEUR  première voix — ???  seconde voix (et non Raymond ROGNONI)  :  Walter Baldwin  :  M. Parrish
??? (et non Héléna MANSON)  :  Dorothy Adams  :  Mme Cameron
??? (et non Pierre LEPROUX)  :  Don Beddoe  :  M. Cameron      
??? (et non Yves FURET)  :  Michael Hall  :  Rob (V.F. : Robert) Stephenson
??? (et non Roger RUDEL)  :  Clancy Cooper  :  le chauffeur de taxi
Maurice DORLÉAC (et non Maurice PORTERAT ou Gérard FERRAT)  : Howland Chamberlin (= Howland Chamberlain)  :  M. Thorpe
??? (et non Jacques MARIN)  :  Norman Phillips  Jr.  :  Clarence « Sticky » (V.F. : « la Mouche ») Merkle

Ajouts :

Yvon CAZENEUVE :  Bert Conway :  le sergent de l’Air Transport Command (ATC)  
Roger TILL  :  Dean White  :  Novak
Henri EBSTEIN  :  Charles Halton  :  Prew
Richard FRANCOEUR  :  Harry Cheshire  :  le révérend célébrant le mariage

Guss(Ray Hyke) l'employé du casseur d'avion "Venez avec moi vous allez me montrer ce que vous savez faire"= GUY DECOMBLE

Jean-Pierre.Nord a écrit:Maurice DORLÉAC (et non Maurice PORTERAT ou Gérard FERRAT)  : Howland Chamberlin (= Howland Chamberlain)  :  M. Thorpe

précision : Maurice DORLÉAC première voix — ??? seconde voix : Howland Chamberlin (= Howard Chamberlain ) : M. Thorpe

Je ne reconnais pas la voix de Guy DECOMBLE sur l'acteur Ray Hyke (Gus - prononcé en V.F : Willus).

Jacques DERIVES : la voix d'un invité [non identifiable] à la cérémonie de mariage (« Homer et sa fiancée sont des amis d'enfance
et nous avons toujours pensé qu'ils se marieraient, et je suis sûr qu'ils s'adorent. »)