Les Schtroumpfs (1982-1989)

Ca s'entend pourtant que c'est la même voix, et Francis Lax, en pro du cabotinage, avait l'habitude d'interpréter différemment son rôle dans les dessins animés qu'il doublait, allant jusqu'à donner parfois deux voix différentes à Sammy dans "Scooby-Doo" et Inspecteur Gadget dans "Joyeux noël Inspecteur Gadget"^^. Pour autant, je ne vois pas du tout le rapport avec la voix de Roger Carel...

quasimodoworld (bis) a écrit:Ca s'entend pourtant que c'est la même voix, et Francis Lax, en pro du cabotinage, avait l'habitude d'interpréter différemment son rôle dans les dessins animés qu'il doublait, allant jusqu'à donner parfois deux voix différentes à Sammy dans "Scooby-Doo" et Inspecteur Gadget dans "Joyeux noël Inspecteur Gadget"^^. Pour autant, je ne vois pas du tout le rapport avec la voix de Roger Carel...

Parce que j'avais mal compris et je croyais que Roger Carel remplaçait parfois des rôles de schtroumpfs, mais ce n'est visiblement pas le cas. Roger Carel n'a donc aucun rapport avec cette série.

toine a écrit:Roger Carel n'a donc aucun rapport avec cette série.

Si, il a parfois remplacé Jacques Ferrière sur quelques schtroumpfs et doublé l'un des deux frères de Laura dans "l'amie de la schtroumpfette". Mais il n'a pas doublé le schtroumpf à lunettes dans "le cracoucass".

Je rajoute les informations du doublage de la série "Johan et Pirlouit", car pour moi ces deux séries n'en forment qu'une :

FRANÇOIS LECCIAS : Johan
GÉRARD HERNANDEZ : Pirlouit
FRANCIS LAX : le Roi ; voix additionnelles
CLAUDE CHANTAL : Dame Barbe
JACQUES FERRIÈRE : voix additionnelles
CÉLINE MONSARRAT : la Princesse
SERGE LHORCA : voix additionnelles
ALBERT AUGIER : Homnibus ; voix additionnelles

Source : Planète Jeunesse

A noter également que cette série a eu droit également à trois "films" dérivés sortis en salles : "V'là les Schtroumpfs" en 1984, "Le Bébé Schtroumpf" en 1984, et "Les P'tits Schtroumpfs" en 1987. Ces films sont en réalité de simples compilations de 5 épisodes à chaque fois, et il n'y a pas de changements par rapport au doublage qui est exactement le même que les épisodes séparés (j'ai les 3 films sur VHS).

Mémé Schtroumpf : Jacques FERRIÈRE

Ayant réécouté ce jour tous les génériques français de la série, j'ai remarqué que dans le 3ème générique, "Schtroumpf La La" (interprété par Dorothée, tout comme le 2ème et le 4ème d'ailleurs), ce n'est pas Philippe Dumat qui double Gargamel pour ses quelques répliques mais un timbre de voix assez proche de Roger Carel...

Oui, c'est bien Carel. Peut-être que Dumat était indisponible...