Hé Arnold (1996 - 2004)

Voix françaises :
Brice Ournac : Arnold (voix principale)
Jimmy Redler : Arnold (1ère voix)
Hervé Grull : Arnold (2ème voix)
Donald Reignoux : Arnold (voix chantée) dans "Qu'est-ce que l'Opéra, Arnold ?"**
?? : Arnold (voix chantée) dans "Eugène, Eugène"
Kelly Marot : Helga Pataki, Gertie enfant dans "Ha!  les nanas" **
Naïké Fauveau : Helga Pataki (voix chantée) dans 'Qu'est-ce que l'Opéra, Arnold" et à la fin de "Camping Sauvage", voix chantée de Gerald et de Ruth dans "Qu'est-ce que l'Opéra, Arnold" + choeurs dans le même épisode
Paul Nivet : Gérald
Daniel Lafourcade : Johnny Lourlé
Eric Missoffe : Mr Simmons
Florine Orphelin : Phoebe Heyerdahl
Noémie Orphelin : Rhonda Wellington Lloyd**
Alexandre Aubry : Eugène Horowitz**
?? : Eugène Horowitz (voix chantée) dans "Eugène, Eugène" (on dirait Lucille Boulanger, mais c'est clairement un garçon)**
Marie-Charlotte Dutot : Connie
Régine Teyssot : La mère d'Elga, Mme Slovak
Henri Labussière : Grand Pa' (1ère voix), personnages secondaires
Pierre Baton : Grand-Pa' (2ème voix)
Anne Ludovic : Grand-Ma'
Pierre-François Pistorio :  Stinky Peterson (voix chantée) et Thaddeus "Curly" Gammelthorpe (voix chantée) dans "Qu'est-ce que l'Opéra, Arnold ?" + choeurs**
Romain Douilly : Sidney Sid (1ère voix) et Harold Berman
Alexandre N'Guyen : Sidney Sid (2ème voix)
Patrice Shneider : Sidney "Sid" (voix chantée) dans "Qu'est-ce que l'Opéra, Arnold" + choeurs
Véronique Alycia : La maman
Olivier Proust : Big Bob
Mathias Kozlowski : Stinky
Mathias Kozlowski : Peapod Kid dans "Pauvre petite fille riche"
Sauvane Delanoë : Gloria
Chantal Macé : Patrice dans "Jamie O est amoureux"

Sources : Planète Jeunesse, reconnaissances personnelles **

Studio : L'Européenne de Doublage *

Direction artistique : Mathias Kozlowski *

Janieck Blanc : Gérald (2e voix)
Lita Recio : Grand-Ma' (1re voix)
Noémie Orphelin : Phoebe **
Romain Douilly : Harold *
Mathias Kozlowski : Stinky, Wolfgang
Alexandre Nguyen : Sid (2e voix) *
Émilie Rault ? : Rhonda ***
Anne Ludovik : Patty
Christian Peythieu : Principal Wartz
Jean-François Aupied : Mr Green, Mr Hyunh **
Martin Brieuc : Oskar Kokoshka, Willie le marchand de glaces, père de Gérald, Miles (père d'Arnold)
Maïté Monceau : Suzie Kokoshka, Myriam (voix de remplacement)
Achille Orsoni : Ernie Potts
Laure Sabardin : Myriam (mère d'Helga) ****
Barbara Delsol : Olga (1re voix) ****
Véronique Volta ? : Olga (2e voix) ***
Véronique Alycia : mère de Harold
Christophe Lemoine : Torvald, Wolfgang (1re voix)
Gilbert Lévy : Coach Wittenberg
Mathieu Buscatto : Harvey (voix régulière)
Bernard Bollet : Mr Leichliter
Eric Missoffe : Morrie
Chantal Macé : Park (1re voix)
Olivier Rodier : père de Gérald (1re voix)
Patrick Messe : Rabby Goldberg (1re voix)
Georges Caudron : Rabby Goldberg (2e voix)

Yves Barsacq : Mr Bailey ("Joyeux Noël Arnold"), Earl ("Un écrivain grincheux"), Jimmy Kafka ("Le Choc des papys")
Tony Marot : Frankie G. ("Un copain hyper cool"), Jamie O ("Gérald vient à la maison", "Gérald contre Jamie O")
Jean-Jacques Nervest : Vic ("Ed le rauque")
Marie-Laure Beneston : Mère de Gérald ("Gérald s'émancipe")
Roland Timsit : Nick Vermicelli ("Arrête ton char")
Daniel Beretta : Mr Hyunh voix chantée ("Tous en selle")
Daniel Lafourcade : le réalisateur ("Stinky va à Hollywood"), père de Gérald ("Souvenirs de guerre")
Ludovic Baugin : Doug ("Les Fiançailles d'Olga")
Kris Bénard : Ronnie Matthews ("L'Idole"), Monkeyman ("Monkeyman")
Gérard Rinaldi : Dino Spumoni ("La Fête de l'école")
Marie-Eugénie Maréchal : Simone ("Phoebe le petit génie")
Henri Courseaux : père de Harold ("Au pays des régimes")
Pascale Jacquemont : Tante Mytzi ("Le Retour de Mytzi")
Nathalie Régnier : Docteur Bliss ("Helga chez les psy") ****
Pierre Laurent : Gladhand ("Monsieur Green en campagne"), père de Sid ("Une partie de pêche")
Pascal Grull : Ludwig ("Un nouveau caïd dans le quartier"), Sandy ("Alerte à la plage")
Jean-Claude Sachot : Mr Camacho ("Le Chef de famille")
Brigitte Lecordier ? : Eugène voix chantée ("Eugène, Eugène")

* Générique
** RS Doublage
*** Focus
**** Arachnée

Je crois avoir fait le tour de la série et pas une fois je n'ai entendu Henri Labussière sur le grand-père.

Comme il est écrit sur RS Doublage, c'est bien Noémie Orphelin qui doublait Phoebe et non pas sa petite sœur Florine, clairement trop jeune pour avoir cette voix-là à l'époque.

Régine Teyssot n'a doublé la mère d'Helga que dans l'épisode "Miss Chipie".

Véronique Alycia, malgré sa présence régulière dans la série, ne doublait certainement pas la mère d'Arnold.

Est-on sûr qu'il a doublé Arnold ? D'aprés Hervé Grull, il n'y a que Brice et lui à avoir doublé.
C'est dingue cette folie de mettre du Jimmy Redler partout.

J'avais un doute à ce sujet justement car j'avais pas l'impression que la voix d'Arnold changeait entre les saisons 1 et 2.

Chantal Macé : Le copain brun du Grand Gino et le CE1 racketté dans "Le parrain"

Sources : reconnaissances personnelles

Patrice Schreider  ? : Grand-Pa (voix chantée) à la fin de l'épisode "Camping sauvage"

C'est Schreider.

C'est rectifié Je ne me souvenais plus du nom correct, et je n'étais pas retourné sur le sujet du forum sur "pico et colombus" où l'on m'avait je crois fait part de mon erreur.

Pour Jimmy Redler, je pensais aussi qu'il faisait Arnold, car dans certains épisodes Arnold a la même  voix que David dans "Charlie 2", et David est doublé par Jimmy Redler (du moins c'est ce qu'on a mis sur ce forum).

Chantal Macé (encore) : Yolanda et Sheena dans "Helga change de look"

Claude Lombard : Voix chantée de Pookie la grand-mère d'Arnold dans "La Liste" et dans "Partenaires"

Hervé Jolly : Ray Doppel l'imitateur de Dino Spumoni (voix parlée)

?? : Ray Doppel l'imitateur de Dino Spumoni (voix chantée)

?? : Dino Spumoni (voix parlée) dans "le Vieil Edifice"

Olivier Constantin : Dino Spumoni (voix chantée) dans "la disparition de Dino"

Daniel Beretta : Dino Spumoni (voix chantée) dans "le Vieil Edifice" et dans "Partenaires", Phil le grand-père d'Arnold (voix chantée) dans "Partenaires"

?? : Don Reynolds (voix parlée) dans "Partenaires"

Patrice Schreider : Don Reynolds (voix chantée) dans "Partenaires"

Régine Teyssot : L'annonciatrice dans "Partenaires"

Donald Reignoux : Arnold (voix chantée) dans "Partenaires", Gérald (voix chantée) dans "Le train hanté"

Notons que dans l'épisode "Partenaires", bien que je ne m'y attendais pas et qu'il s'agit d'une série pour enfants, Dino Spumoni traite son partenaire de salaud.

LUCILE BOULANGER : Eugène (voix chantée) et Arnold (voix chantée) dans l'épisode "Eugène, Eugène"

Sources : reconnaissances personnelles

Adaptation : William Coryn, Emmanuel Jacomy, Gaëlle Le Clinf, Wendy Tramier, Gerard Homburger, Nadine Sobania, Farah Zitouni, Frédérique Biehler, Gérard Rinaldi, Monique Duchene, Christophe Ingrand, Christine Segaud, Michel Eloy, Christophe Ferreira

Source : la SABAM [la Société belge des auteurs, compositeurs et éditeurs]

Carla Jonkergouw,Daisy Balr, Moira Debast, Brenda De Cremer et Edwin Van Den Bogaerde = sous-titrage

Je trouve Farah Zitouni, pas Catherine (mais c'est peut-être la même personne).

PATRICE SCHREIDER : Mr Simon et Principal Wartz (voix chantées) dans l'épisode "Monsieur Simon proviseur"
CLAUDE LOMBARD : Eugène (voix chantée) dans l'épisode "Monsieur Simon proviseur"

C'est toutefois Christian Peythieu (la voix parlée du personnage) qu'on entend lorsque M. Wartz chantonne en pleurant une reprise de l'hymne de l'éducation.

Adaptation j’ajoute : Sauvane Delanoë

Source : elle même

Il y a une liste importante d'adaptateurs sur la fiche de Planète Jeunesse (les infos vient de la SABAM).

Oui mais elle ne fait pas partie de cette liste alors qu’elle m’a confirmée avoir commencé ses adaptations avec ce dessin animé. C’était juste à titre informatif

Mais si elle y figure, en 3ème position même : http://www.planete-jeunesse.com/fiche-65-he-arnold.html