Pokémon (1997)

Période Kanto (génération 1)

Saison 1 : La ligue Indigo
Saison 2 : Les îles Oranges

- Aurélien Ringelheim (Sacha)
- Fanny Roy (Ondine)
- Laurent Sao (Pierre) - Anciennement connu sous le nom de Laurent Chauvet
- Catherine Conet (Jessy)
- David Manet (James)
- Nessym Guetat (Miaouss)
- Jean-Marc Delhausse (Professeur Chen)
- Lydia Cherton (Pokédex)
- Marie Van Renterghem (Infirmière Joëlle)
- Daniel Nicodème (Narrateur)
- Guylaine Gibert (Officier Jenny)
- Patrick Descamps (Giovanni)

Exclusifs Saison 2 :
- Bruno Mullanaerts (Jacky)
- Véronique Fyon (Professeur Flora

Source : Diffusion Gulli + compléments

Période Johto (génération 2)

Saison 3 : Voyage à Johto
Saison 4 : Les champions de Johto
Saison 5 non confirmé, même si casting vraisemblablement identique.

- Aurélien Ringelheim (Sacha)
- Fanny Roy (Ondine)
- Laurent Sao (Pierre) - Anciennement connu sous le nom de Laurent Chauvet
- Catherine Conet (Jessy)
- David Manet (James)
- Nessym Guetat (Miaouss)
- Jean-Marc Delhausse (Professeur Chen et Régis)
- Marie Van Renterghem (Infirmière Joëlle)
- Daniel Nicodème (Narrateur)
- Guylaine Gibert (Officier Jenny)
- Patrick Descamps (Giovanni)

Exclusif saisons 4 et 5 :
- Daniel Nicodème (Qulbutoke)

Source : Diffusion Gulli + compléments

Période Hoenn (génération 3)

Saison 6 et 7 non confirmés, même si casting vraisemblablement identique.
Saison 8 : Advanced Battle
Saison 9 : Battle Frontier

- Aurélien Ringelheim (Sacha)
- Antoni Lo Presti (Pierre)
- Maia Baran (Flora)
- Guylaine Gibert (Max)
- Catherine Conet (Jessy)
- David Manet (James)
- Daniel Nicodème (Narrateur et Qulbutoke)
- Guylaine Gibert (Officier Jenny)
- Jean-Marc Delhausse (Professeur Chen)
- Fanny Roy (Animatrice concours Pokémon)
- Lydia Cherton (Infirmière Joëlle)

Exclusif Saison 6 à 8 :
- Nessym Guetat (Miaouss)

Exclusif Saison 8 :
- Fanny Roy (Championne Tatia à l'arène d'Algacia)

Exclusif Saison 9
- Philippe Tasquin (Miaouss)

Source : Diffusion Gulli + compléments

Période Shinoh (génération 4)

Saison 10 : Diamant et Perle
Saison 11 : DP - Battle Dimension
Saison 12 : DP - Combats Galactiques
Saison 13 : DP - Les champions de la ligue Sinnoh

- Aurélien Ringelheim (Sacha)
- Antoni Lo Presti (Pierre)
- Alexandra Corréa (Aurore)
- Catherine Conet (Jessy)
- David Manet (James)
- Philippe Tasquin (Miaouss)
- Jean-Marc Delhausse (Professeur Chen et Régis)
- Julie Basecqz (Voix du Pokédex)
- Fabienne Loriaux (Infirmière Joëlle)
- Gregory Preat (Barry)
- Claire Tefnin (Zoé)
- Pablo Hertsen (Marc)

Rôles non attribués :
- Benoit Van Dorslaer
- Frédéric Meaux
- Marielle Ostroswki
- Marie-Noelle Hebrant
- Frédéric Clou
- Severine Cayron
- Gaëtan Wenders
- Marie van Renterghem
- Loana Gkizas
- Pablo Hertsens
- Mathieu Moreau
- Elisabeth Guinand
- Lionel Bourguet
- Géraldine Frippiat
- Anne-Sophie Wilkin
- Delphine Moriau

Exclusifs Saison 10 et 11 :
- Daniel Nicodème (Narrateur et Qulbutoke)
- Guylaine Gibert (Officier Jenny, Animatrice concours Pokémon)

Exclusif Saison 11 :
- Maia Baran (Flora)
- Guylaine Gibert (Max)
- Gauthier de Fauconval (Paul ?)
- Frédéric Meaux (Paul ?)

Exclusifs Saison 12 :
- Delphine Chauvier (Jenny)
- Michel Hinderynckx (Narrateur et Qulbutoke)
- Béatrice Wegnez (Celesta)

Crédits Saison 10 :
Production française : Pierre Métais, Virginie Paradiso
Adaptation française : Alexandre Gibert, Vanessa Lieritz, Gaëlle Kannengiesser
Chanson "Diamant et Perle" adaptée par : Alexandre Gibert, Jacques Siatem

Crédits Saison 11 :
Version française : Sun Studios
Adaptation : Vanessa Lieritz (Eifel Tech)
Directeurs artistiques : Daniel Nicodène et Jean-Marc Delhausse
Producteurs délégués : Kenji Okubo et Yasuhiro Masuda
Production : Olivier Marmillot
Assistant : Audrey Peyre
Générique français adapté par Nathalie Stas interprété par Daphné d'Heur

Crédits Saison 12 :
Producteur : Olivier Marmillot
Assistantes : Audrey Peyre, Sandra Henriksen, Céline Estier, An Lovink
Adaptation : Alexandre Gibert, Vanessa Leiritz et Gaelle Kannengiesser
Supervision sonore : Christophe Bernard
Directeurs artistiques : Jean-Marc Delhausse et Christophe Bernard
Mixage : Simon Ellegaard, Henrik Vindeby
Chanson générique adapté par Marie-Line Landerwyn et interprété par Mélanie Dermont

Source : Diffusion Gulli + compléments

Période Unys (génération 5)

Saison 14 : Noir et Blanc (voxographie incomplète)

- Aurélien Ringelheim (Sacha)
- Béatrice Wegnez (Iris)
- Catherine Conet (Jessy)
- David Manet (James)
- Philippe Tasquin (Miaouss)
- Jean-Marc Delhausse (Professeur Chen)
- Michel Hinderynckx (Narrateur et Qulbutoke)
- Maxime Donnay

Hors Séries

Le retour de Mewtwo

- Aurélien Ringelheim (Sacha)
- Fanny Roy (Ondine)
- Laurent Chauvet Pierre
- Catherine Conet (Jessy)
- David Manet (James)
- Nessym Guetat (Miaouss)
- Jean-Marc Delhausse (Mewtwo)
- Marie Van Renterghem (Agent Double Zero Neuf/Domino)
- Daniel Nicodème (Narrateur)
- Patrick Descamps (Giovanni)


Donjon Mystère

Divers rôles de Pokémons :
- Julie Baseqqz
- Dephine Chauvier
- Jean-Marc Delhausse
- Benoit Van Dorslaer
- Daniel Nicodène
- Marie-Noëlle Hébrant

Direction artistique : Daniel Nicodène


Donjon Mystère 2 : Explorateurs du temps et de l'ombre

Divers rôles de Pokémons :
- Fabienne Loriaux
- Guylaine Gibert
- Benoit Van Dorslaer
- Jean-Marc Delhausse
- Dephine Chauvier
- Daniel Nicodène


Pokémon Chronicles

Version française : Arès-Film (Pierre Métais, Virginie Paradiso)
Adaptation : Alexandre Gibert, Vanessa Lieritz, Gaëlle Kannengiesser
Adaptation des chansons : Alexandre Gibert, Jacques Siatem

- Jean-Marc Delhausse (Professeur Chen et Régis)
- Benoit Van Dorslaer (?)
- Delphine Chauvier (?)
- Julie Basecqz (Voix du Pokédex)
- Gaëtan Wenders (?)
- Marie Van Renterghem (?)
- Catherine Conet (Jessy)
- David Manet (James)
- Philippe Tasquin (Miaouss)
- Nessym Guetat (Miaouss dans "Le noël de Pikachu").
- Fanny Roy (Ondine)
- Bruno Mullanaerts (Jacky)

Le maître des mirages, spécial 10e anniversaire

Production française : ARES-FILMS, Pierre Métais, Virginie Paradiso
Adaptation française : Rachel Dys
Adaptation des chansons : Alexandre Gibert, Jacques Siatem

Comédiens :
- Aurélien Ringelheim (Sacha)
- Antoni Lo Presti (Pierre)
- Fanny Roy (Ondine)
- Maia Baran (Flora)
- Guylaine Gibert (Max)
- Catherine Conet (Jessy)
- David Manet (James)
- Nessym Guetat (Miaouss)
- Daniel Nicodème (Narrateur)
- Jean-Marc Delhausse (Professeur Chen)
- Benoit Van Dorslaer (?)
- Delphine Chauvier (?)
- Mathieu Moreau (?)

J'avais reconnu Maxime Donnay dans la quatorzième saison.

L'info du jour, Laurent Chauvet dit ceci sur le forum de Pokebip :

Bonjour à toutes et tous,
Je me suis inscrit pour vous laisser un petit message puisque je suis Laurent Chauvet, doubleur de Pierre saison 1 à 7, et voici quelques précisions...
C'est bien Antony Lopresti qui avait commencé la saison 1 mais après quelques épisodes (trois je crois) il est parti vivre ailleurs. Comme nous avions une voix très proche je l'ai remplacé au pied levé et je me suis amusé pendant 7 saisons et quelques films. il a repris sa place puisque à mon tour j'ai déménagé sur Paris où je double aujourd'hui sous le pseudonyme de Laurent Sao. (oui oui il y a ma voix dans MIB3 et dans plein d'autres séries animées et de films; Yugi-Oh, c'était moi...; et même dans le dernier homme chauve souris qui est sorti ce 25/07), mais j'ai levé le pied ces dernières années pour ma famille et je m'y remets à la rentrée...
les voix sur les séries changent selon les disponibilités et dispositions de tout un circuit de travail, et nous ne sommes pas souvent en mesure de choisir de continuer ou pas...

ça m'amuse de voir que ces séries sont encore diffusées puisque j'ai des enfants qui regardent aujourd'hui et qui s'éclatent avec ça...

Bien le bonjour à tous sur ce forum... :wink:
Laurent.

C'est assez curieux d'apprendre que Antony Lo Presti était destiné dès l'origine à être la voix de Pierre. Sauf que je ne l'ai jamais réellement entendu, est-ce vraiment le cas, ou Laurent Chauvet a finalement redoublé tous les épisodes. D'autant que Pierre n'apparait pas dans les 2 premiers. Et que, contrairement à ce qu'il dit, Laurent et Antony sont parfaitement reconnaissables tous les deux, impossible pour moi de les confondre.

Autre info, j'ai toujours été persuadé que Laurent Chauvet avait arrêté de jouer Pierre dès la saison 6. Mes souvenirs sont trop confus depuis la première diffusion, et comme elle n'a pas été rediffusée depuis, je peux pas trancher. Par contre, je suis certain (jusqu'à preuve du contraire) que Antony Lo Presti joue déjà Pierre dans la saison 7.

Ce fil de phase de recherche est issu du wayback de 2010.

Sujet: Pokémon (1997-)
Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 09/07/2008 08:08:12


Saison 10 "Diamant et Perle"

Production française : Pierre Métais, Virginie Paradiso

Adaptation française : Alexandre Gibert, Vanessa Lieritz, Gaëlle Kannengiesser

Chanson "Diamant et Perle" adaptée par : Alexandre Gibert, Jacques Siatem

Comédiens :
- Aurélien Ringelheim (Sacha)
- Antoni Lo Presti (Pierre)
- Alexandra Corréa (Aurore)
- Catherine Conet (Jessy)
- David Manet (James)
- Philippe Tasquin (Miaouss)
- Daniel Nicodème (Narrateur)
- Guylaine Gibert (Officier Jenny)
- Jean-Marc Delhausse (Professeur Chen)
- Julie Basecqz (Voix du Pokédex)
- Fabienne Loriaux (Je crois qu'il s'agit de l'Infirmière Joëlle, car sa voix n'est plus la même qu'au début de la série. Mais je n'en suis pas certain.)
- Benoit Van Dorslaer (?)

Source : Générique de fin diffusé par Gulli

--Message edité par claude le 2008-07-16 15:51:21--

Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 09/07/2008 08:14:46


Episode spécial 10e anniversaire : Le maître des mirages

Production française : ARES-FILMS, Pierre Métais, Virginie Paradiso

Adaptation française : Rachel Dys

Adaptation des chansons : Alexandre Gibert, Jacques Siatem

Comédiens :
- Aurélien Ringelheim (Sacha)
- Antoni Lo Presti (Pierre)
- Fanny Roy (Ondine)
- Maia Baran (Flora)
- Guylaine Gibert (Max)
- Catherine Conet (Jessy)
- David Manet (James)
- Nessym Guetat (Miaouss)
- Daniel Nicodème (Narrateur)
- Jean-Marc Delhausse (Professeur Chen)
- Benoit Van Dorslaer (?)
- Delphine Chauvier (?)
- Mathieu Moreau (?)

Source : Générique de fin diffusé sur Gulli

Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 09/07/2008 08:17:31


Saison 8 : Advanced Battle
Saison 9 : Battle Frontier

Il n'y a aucune mention de l'adaptation française sur aucun des deux films. Le casting est globalement le même pour la série. Par écoute, j'ai reconnu quelques comédiens, identiques dans les deux films.

- Aurélien Ringelheim (Sacha)
- Antoni Lo Presti (Pierre)
- Maia Baran (Flora)
- Guylaine Gibert (Max)
- Catherine Conet (Jessy)
- David Manet (James)
- Nessym Guetat (Miaouss - Saison
- Philippe Tasquin (Miaouss - Saison 9)
- Daniel Nicodème (Narrateur)
- Guylaine Gibert (Officier Jenny)
- Jean-Marc Delhausse (Professeur Chen)

--Message edité par Olikos le 2009-12-14 16:15:15--

Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 09/07/2008 14:18:31


Saison 1 : La ligue Indigo
Saison 2 : Les îles Oranges
Saison 3 : Les îles Oranges
Episode Spécial : Le retour de Mewtwo

J'ai retrouvé la fiche pour le film 2 sur l'ancien forum, postée par Arachnée. Ca me permet de compléter plus facilement le casting de la série jusqu'à la saison 3 (je n'ai pas vu les saison 4 à 7), puisqu'on retrouve la majorité d'entre eux aussi bien dans la série que les films (j'ai cependant mis en italique les personnages qui n'apparaissent que dans les films)

- Aurélien Ringelheim (Sacha)
- Fanny Roy (Ondine)
- Laurent Chauvet (Pierre)
- Bruno Mullanaerts (Jacky - Saison 2)
- Catherine Conet (Jessy)
- David Manet (James)
- Nessym Guetat (Miaouss)
- Jean-Marc Delhausse (Professeur Chen)
- Véronique Fyon (Professeur Flora - Saison 2)
- Lydia Cherton (Pokédex)
- Marie Vanrenterghem (Infirmière Joëlle)
- Daniel Nicodème (Narrateur)
- Guylaine Gibert (Officier Jenny)
- Patrick Deschamps (Giovanni)

--Message edité par Olikos le 2009-12-14 16:17:01--

Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 16/07/2008 07:49:47


En regardant un épisode hier, on peut également relever que Guylaine Gibert joue un autre rôle depuis la saison 10 (probablement des saisons 6 à 9 également, mais je préfère vérifier avant de confirmer l'info), celle de l'animatrice des concours Pokémons, qui apparait régulièrement dans la série.

Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 29/09/2008 11:44:31


Episode spécial : Donjon Mystère

Divers rôles de Pokémons :
- Julie Baseqqz
- Dephine Chauvier
- Jean-Marc Delhausse
- Benoit Van Dorslaer
- Daniel Nicodène
- Marie-Noëlle Hébrant

Direction artistique : Daniel Nicodène


Episode spécial : Donjon Mystère 2 : Explorateurs du temps et de l'ombre

Divers rôles de Pokémons :
- Fabienne Loriaux
- Guylaine Gibert
- Benoit Van Dorslaer
- Jean-Marc Delhausse
- Dephine Chauvier
- Daniel Nicodène



Série dérivée : Pokémon Chronicles

Version française : Arès-Film (Pierre Métais, Virginie Paradiso)

Adaptation : Alexandre Gibert, Vanessa Lieritz, Gaëlle Kannengiesser

Adaptation des chansons : Alexandre Gibert, Jacques Siatem

- Jean-Marc Delhausse (Professeur Chen et Régis)
- Benoit Van Dorslaer (?)
- Delphine Chauvier (?)
- Julie Basecqz (Voix du Pokédex)
- Gaëtan Wenders (?)
- Marie Van R (?)
- Catherine Conet (Jessy)
- David Manet (James)
- Philippe Tasquin (Miaouss)
- Nessym Guetat (Miaouss dans "Le noël de Pikachu").
- Fanny Roy (Ondine)
- Bruno Mullanaerts (Jacky)

Source : Génériques de fin diffusés par Gulli

--Message edité par Olikos le 2009-06-22 11:46:46--

Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 18/05/2009 11:19:34


Saison 11 : DP - Battle Dimension

Aucun changement pour :
- Aurélien Ringelheim (Sacha)
- Alexandra Corréa (Aurore)
- Antoni Lo Presti (Pierre)
- Catherine Conet (Jessy)
- David Manet (James)
- Philippe Tasquin (Miaouss)
- Daniel Nicodème (Narrateur)
- Fabienne Loriaux (Infirmière Joelle + voix additionnelles)
- Jean-Marc Delhausse (Professeur Chen et Régis)
- Benoit Van Dorslaer (voix additionnelles)
- Delphine Chauvier (voix additionnelles)
- Gauthier de Fauconval (Paul ?)
- Frédéric Meaux (Paul ?)

Voix secondaires non attribuées :
- Frédéric Meaux
- Marielle Ostroswki
- Marie-Noelle Hebrant
- Grégory Praet
- Frédéric Clou
- Claire Tefnin
- Severine Cayron
- Gaëtan Wenders
- Marie van R
- Maia Baran
- Loana Gkizas
- Pablo Hertsens
- Mathieu Moreau
- Elisabeth Guinand
- Lionel Bourguet
- Géraldine Frippiat
- Anne-Sophie Wilkin
- Delphine Moriau

Version française : Sun Studios
Adaptation : Vanessa Lieritz (Eifel Tech)
Directeurs artistiques : Daniel Nicodène et Jean-Marc Delhausse
Producteurs délégués : Kenji Okubo et Yasuhiro Masuda
Production : Olivier Marmillot
Assistant : Audrey Peyre
Générique français adapté par Nathalie Stas interprété par Daphné d'Heur

Source : Générique de fin Gulli

--Message edité par Olikos le 2009-07-01 10:50:14--

Chernabog
Messages postés : 957
Voxophile passionné
Posté le 20/05/2009 19:22:30


Film 1 : Mewtwo-contre-attaque

Personnages exclusifs au films (les personnages de la série ont leurs voix habituelles).

Jean-Marc Delhausse : Mewtwo + Le dresseur rouge
Marie Van R : Une dresseuse
Alexandre Crepet : Le dresseur (au début du film)

Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 25/05/2009 14:07:42


Vu hier, Maia Baran revient le temps de quelques épisodes sur Flora dans la saison 11. Je regrette quand même Fanny Roy, elle était excellente dans le rôle de Ondine. Espérons que le personnage refasse une apparition.

Axel
Messages postés : 14
Voxophile amateur Posté le 30/05/2009 11:43:54


Citation :

Olikos a dit :

Pokémon 11 : Darkrai et le gardien du ciel

Comédiens habituels :
- Aurélien Ringelheim (Sacha)
- Alexandra Corréa (Aurore)
- Antoni Lo Presti (Pierre)
- Catherine Conet (Jessy)
- David Manet (James)
- Philippe Tasquin (Miaouss)
- Fabienne Loriaux (Infirmière Joelle)
- Jean-Marc Delhausse (Newton Graceland)
- Delphine Chauvier (Shaymin)
- Guylaine Gibert (Shaymin forme Céleste)
- Daniel Nicodème (Narrateur)
- Frédéric Clou (Zéro)
- Mathieu Moreau
- Claire Tefnin
- Grégory Praet





Bonjours , j'ai vu le film et c'est Mathieu Moreau qui double Zero , normalement ils auraient du écrire son nom avec les rôles principaux


Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 02/06/2009 16:11:15


J'ai corrigé. Les rôles sont rarement attribués, je suis obligé de le faire très souvent.

Au passage, Guylaine Gibert reprend également ses rôles de Max et de la présentatrice des concours dans la saison 11 (en plus de son rôle régulier comme l'officier Jenny). Elle n'est d'ailleurs pas du tout crédité, pourtant elle joue régulièrement dans la série depuis le début.

--Message edité par Olikos le 2009-06-02 16:14:18--

Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 11/06/2009 13:19:52


Un oubli que j'ai remarqué hier :
- Catherine Conet joue également le rôle de la mère de Sacha depuis le début de la série. D'ailleurs, parfois, elle oublie qu'il ne s'agit pas de Jessy et rectifie sa voix en milieu de phrase. C'est parfois désopilant, car Jessy est un rôle qu'elle a très bien modelé depuis tout ce temps.

Axel
Messages postés : 14
Voxophile amateur Posté le 20/06/2009 14:54:25


Voila ce que j'ai reconnu

Gauthier de Fauconval : Paul

Gregory Preat : Barry

Claire Tefnin : Zoe

Pablo Hertsen : Marc

--Message edité par Axel le 2009-06-20 15:44:14--

asakura
Messages postés : 290
Voxophile passionné Posté le 20/06/2009 15:47:19


Citation :

Olikos a dit :


Série dérivée : Pokémon Chronicles

Version française : Arès-Film (Pierre Métais, Virginie Paradiso)

Adaptation : Alexandre Gibert, Vanessa Lieritz, Gaëlle Kannengiesser

Adaptation des chansons : Alexandre Gibert, Jacques Siatem
- Philippe Tasquin (Miaouss)




C'est Nessym Guetat qui double Miaouss dans "Le noël de Pikachu". Le doublage de cet épisode date d'ailleurs de 2001 puisque sortie en VHS.

Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 22/06/2009 11:47:37


OK. J'ai corrigé. Par contre, Gauthier de Fauconval sur Paul c'est sur la saison 10 ou 11 (même question pour les autres rôles d'ailleurs) ? Paul n'a plus la même voix.

A noter que Frédéric Meaux et Marielle Ostroswki sont crédités comme personnages réguliers. C'est pour ça que j'avais déduis que c'était Paul et le pokédex car leurs voix ont changé dans la saison 11.

--Message edité par Olikos le 2009-06-22 11:51:15--

Axel
Messages postés : 14
Voxophile amateur Posté le 24/06/2009 17:06:15


Citation :

Olikos a dit :

OK. J'ai corrigé. Par contre, Gauthier de Fauconval sur Paul c'est sur la saison 10 ou 11 (même question pour les autres rôles d'ailleurs) ? Paul n'a plus la même voix.

A noter que Frédéric Meaux et Marielle Ostroswki sont crédités comme personnages réguliers. C'est pour ça que j'avais déduis que c'était Paul et le pokédex car leurs voix ont changé dans la saison 11.





Saison 11 , Desoler j'ai doutes pour ce qui du personnage de Marc , voila ce que j'ai encore reconnu:

Christophe Hespel : Aron

Tony Beck : Luccio

--Message edité par Axel le 2009-07-07 15:32:14--

Chernabog
Messages postés : 957
Voxophile passionné
Posté le 03/10/2009 11:34:34


Nessym Guetat double le Samourai (personnage apparaissant dans l'épisode 4)

Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 10/12/2009 16:02:38


Saison 4 : Les champions de Johto

Sans surprises, on retrouve le casting des premières saisons :

- Aurélien Ringelheim (Sacha)
- Fanny Roy (Ondine)
- Laurent Chauvet (Pierre)
- Catherine Conet (Jessy)
- David Manet (James)
- Nessym Guetat (Miaouss)
- Jean-Marc Delhausse (Professeur Chen et Régis)
- Marie Vanrenterghem (Infirmière Joëlle)
- Daniel Nicodème (Narrateur)
- Guylaine Gibert (Officier Jenny)
- Patrick Deschamps (Giovanni)

Si mes souvenirs sont exacts, Laurent Chauvet a assuré le rôle de Pierre jusqu'à la saison 5 incluse (+ le téléfilm "Le retour de Mewtwo) avant de laisser la place à Antoni Lo Presti dès la saison 6.

Source : Diffusion Gulli (complément d'infos possibles quand j'aurais vérifié le générique de fin).





Prec. 1 2
Auteur : Sujet: Pokémon (1997) Bas
Chernabog
Messages postés : 953
Voxophile passionné
Posté le 14/12/2009 18:34:08


Episode Spécial "Le Retour de Mewtwo"

- Aurélien Ringelheim (Sacha)
- Fanny Roy (Ondine)
- Laurent Chauvet Pierre
- Catherine Conet (Jessy)
- David Manet (James)
- Nessym Guetat (Miaouss)
- Jean-Marc Delhausse (Mewtwo)
- Marie Van R (Agent Double Zero Neuf/Domino)
- Daniel Nicodème (Narrateur)
- Patrick Deschamps (Giovanni)


Pages : Prec. 1 2

Les rôles des comédiens dans "Donjon Mystère" restent, pour l'instant, ambigus.

Petite correction mineure, Laurent Chauvet se nomme désormais Laurent Sao (il s'agit de son nom de scène désormais). Du coup, j'ai modifié son nom sur la fiche.

Suite du fil sans les derniers messages dont le dernier du 8/11/11 d'Olikos

Olikos
Messages postés : 379
Voxophile passionné
Posté le 21/04/2010 13:31:49


Curiosité de la saison 11 qui vient d'être rediffusée, Qulbutoké a pour la première fois plusieurs voix différentes tout au long de cette saison (en plus de l'habituelle), dont une version féminine ! Ce qui n'était pas le cas depuis sa toute première apparition dans la série. Je ne sais toutefois pas qui assure son rôle (comme la plupart des pokémons d'ailleurs), probablement l'un des comédiens crédités mais sans rôles attribués.

En mai, Gulli diffusera la saison 12, je posterai le carton à ce moment là.

--Message edité par Olikos le 2010-04-21 13:32:17--

Olikos
Messages postés : 379
Voxophile passionné
Posté le 29/04/2010 16:46:07


Vu la semaine dernière, dans la saison 8, Fanny Roy joue le rôle de Tatia, la championne de l'arène d'Algacia. Il s'agit par contre ici de sa voix naturelle, et non celle qu'elle utilise pour Ondine. Fiche saison 8 mise à jour.


Pages : Prec. 1 2

Béatrice Wegnez: Iris
Maxime Donnay: Rachid
Élisabeth Guinand: Mélina (Diamant et Perle)
David Macaluso: Pierrick (Diamant et Perle)
Julie Basecqz: Germignon (Johto)

Sources: Bulbapedia, Disney XD, et RS Doublage

Le premier épisode de "Pokémon - Les Origines"

http://www.pokemon.com/fr/tv-episodes/pokemon-episodes/

Bizarrement, Jean-Marc Delhausse ne reprends pas le rôle du Professeur Chen.

geoff34 a écrit:Le premier épisode de "Pokémon - Les Origines"

http://www.pokemon.com/fr/tv-episodes/pokemon-episodes/

Bizarrement, Jean-Marc Delhausse ne reprends pas le rôle du Professeur Chen.

Bizarrement, Antoni Lo Presti ne reprend pas Pierre, meme s'il interprete Peter.

Jean-Marc Delhausse : Helios (Diamant et Perle)

j'ai entendu bruno borsu dans un episode de destinées rivale ou il a prêté sa voix, a un frère jumeaux.

Commandant Saturne : Gauthier de Fauconval

Valery Bendjilali : Ferris (Destiné Rivale)

Dans XY, Thibault Delmotte rejoint le casting comme Lem.

Je reviens sur le cas "Pierre : Laurent Chauvet ou Antoni Lo Presti ?"


Comme indiqué sur le topic des films, j'ai été très surpris en visionnant les cartons des VHS de ces derniers de voir que c'était Lo Presti qui était indiqué sur ce personnage (mais Chauvet est bien crédité pour "Le Retour de Mewtwo"). Interloqué, j'ai mené l'enquête et réécouté attentivement plusieurs film/épisodes. Je précise que je connais principalement Chauvet pour son rôle de Yûgi dans Yû-Gi-Oh, série dont je connais très bien la VF.

Mes conclusions : et bien dans les épisodes 5 et 6 et même 17 jusqu'au 20, ce n'est clairement pas Chauvet mais j'ai écouté l'épisode 25 ainsi que le 27, et là en revanche j'ai bien reconnu ce dernier ! La version du comédien postée plus haut (premiers épisodes : Lo Presti puis Chauvet pour la suite) semble donc être la bonne (hormis pour le nombre d'épisodes doublés par son prédécesseur, qui serait plus de l'ordre de la vingtaine).

Pourtant, je suis aussi tombé en fouillant mes VHS sur un épisode plus éloigné (le 67) et là, plus de Chauvet. Je ne connais pas vraiment la voix de Lo Presti mais il me paraît alors logique que ce soit lui, et il me semble bien que c'est la voix des premiers épisodes et des premiers films. Car oui, comme dit sur l'autre topic, ce n'est clairement pas Chauvet pour Mewtwo contre Attaque et Le Sort des Zarbi, mais c'est bien lui pour Le Retour de Mewtwo.


Il faudrait donc en déduire que Chauvet a remplacé Lo Presti après quelques épisodes (faudrait que je vois à partir du combien je reconnais Chauvet) mais qu'ensuite Lo Presti a repris son rôle le temps de quelques épisodes et de quelques films avant d'à nouveau laisser son rôle à Chauvet pour une certaine période (au moins le temps de doubler Le Retour de Mewtwo) puis de le reprendre définitivement une fois Chauvet parti en France.


Un peu compliqué tout ça, et surtout pas très cohérent avec ce que déclare Laurent Chauvet/Sao plus haut... Pourtant, quand on connaît bien Yu-Gi-Oh, je vous assure qu'on entend tout de suite la différence.



EDIT : Alors après enquête plus approfondie, j'entends Chauvet à partir du 21 jusqu'au 48, ensuite c'est Lo Presti pour tous les autres épisodes de l'arc Indigo (83) et même ceux de la ligue Orange... Pas encore vérifié ceux de Johto.

EDIT 2 : Toujours Lo Presti pour la saison 3 (Johto première partie). Par contre, c'est de nouveau Chauvet pour la saison 4 et 5 !


Bon, je précise qu'hormis pour la saison 1, je ne me suis contenté que de vérifier les premiers et derniers épisodes de chaque saison (sinon, j'avais pas fini avant la nuit...) mais je pense qu'hormis grosses surprises, on peut déduire que :

Antoni Lo Presti : Episodes 5 à 20, puis 49 à 159 (plus film 1 et 3 et peut-être d'autres)
Laurent Chauvet/Sao : Episodes 21 à 48 puis à partir du 160 (plus Le Retour de Mewtwo)


Je ne suis pas allé jusqu'à vérifier pour la série Advanced et les films, au delà du troisième, et autres épisodes spéciaux hormis Le Retour de Mewtwo. Je suis depuis longtemps plus assez fan de cette série pour me prendre le tête encore d'avantage. ^^


EDIT 4 : Bon j'ai quand même zieuté vite fait le film 5 et c'est bien Chauvet/Sao.

Je me refais les premières saisons, et franchement, ça va fort au niveau des accents étrangers, tout le répertoire y passe, les comédiens de doublage se sont pris des rigolos !

Quelqu'un aurait-il la liste exacte des comédiens ayant joué dans le téléfilm "La légende du tonnerre" ?
Il a été découpé en trois parties et diffusé en tant que premiers épisodes de la série dérivée Pokémon Chronicles (dans laquelle on trouvait particulièrement les épisodes HoSo).
C'est la seule série dont je ne me suis jamais intéressé aux voxographies, du coup, aujourd'hui, à part quelques noms pour l'ensemble des épisodes, il n'existe rien pour ce téléfilm en particulier.