Marie FRANCEY (??-1986)

Index du forum
Voxographies Comédiennes (VF)
Marie FRANCEY (-1986)


Lady
Messages postés : 3653
Voxophile acharné
Posté le 22/10/2007 00:11:02

Marie FRANCEY n'a rien d'une inconnue pour le public, tout au contraire. Elle lui est familière, car elle est présente dans tous les grands films américains en tant que comédienne de doublage, tout comme Lita RECIO et Claire GUIBERT. Elle a même été particulièrement hitchcockienne.
Elle figure très souvent sur la partie carton de doublage des génériques, autrement dit elle est reconnue par le métier. Elle a été partenaire de doublage de Louis de Funès dans Pain Amour et Jalousie (1955) et dans La Femme modèle (1957). (Claude)

Elle est vocalement par exemple :

*Marlène Dietrich dans Coeurs brûlés (1930) et dans la Flamme de la Nouvelle-Orléans (1941)
*Madeleine Carroll dans les Tuniques écarlates (1940)
*Ilka Chase dans Une femme cherche son destin (1942)
*Mme Mitty dans la vie secrète de Walter Mitty (1947)
*Dorothy Neumann dans Raccrochez, c'est une erreur (1948)
*Joyce Grenfell dans le Grand Alibi (1949)
*Bette Davis dans
-- Eve (1950)
-- la Reine vierge ou le Seigneur de l'aventure (1955)
-- le Bouc émissaire (1959)
-- Milliardaire d’un jour (1961),
-- Qu'est-il arrivé à baby jane (1962)
-- la Mort frappe trois fois (1964)
-- les Visiteurs d'un autre monde (1978)
-- Les yeux de la forêt (1982).
*la gouvernante dans Montana (1950)
*Jane Cowl dans Chaînes du destin (1950)
*Gloria Swanson dans BOULEVARD DU CREPUSCULE (1950)
*Mme Farragut dans Histoire de détective (1951)
*Hannah Eastman/ Anne Revere dans Une place au soleil (1951)
*Peg Hillias dans UN TRAMWAY NOMME DESIR (1951)
*le Docteur Duprey dans la Guerre des Mondes (1952)
*Dorothy Adams dans SOUS LE PLUS GRAND CHAPITEAU DU MONDE (1952)
*la medium dans Houdini (1953)
*Barbara Cavan--cora servante d'Hélene dans HELENE DE TROIE (1953)
*Thelma Ritter dans Titanic (1953) et dans Fenêtre sur Cour (1954)
*Judith Evelyn dans L'EGYPTIEN (1954) et Géant (1956)
*la gérante dans Noël blanc (1954)
*Mildred Dunnock dans Mais qui a tué Harry ? (1955)
*Dorritt Kelton dans la rose tatouée (1955)
*Mme Jurgensen dans la Prisonnière du Désert (1956)
*Vera dans Arrêt d'Autobus (1956)
*Madame Balestrero dans LE FAUX COUPABLE (1956)
*Judith Anderson /Memnet dans les 10 commandements (1956)
*Marjorie Rhodes / Ma West, la patronne de la pension dans Train d'Enfer (1957)
*Anne Blake = la femme de Herman dans « Frankenstein s'est échappé"/the curse of frankenstein (1957)
*Hazel Boyne dans Bagarres au King Creole (1958)
*la logeuse dans Sueurs froides (1958)
*Kathleen Freeman= Emma dans " la Mouche noire"/the fly ( 1958)
*miss Ashton l'antiquaire dans Crimes au musée des horreurs (1959)
*Margaret O'Brien dans la Diablesse en collant rose (1960)
*Shirley Booth = Adèle (1961-1966) dans la série éponyme
*la libraire dans Diamants sur canapé (1961)
*la sorcière dans le DA "Blanche Neige et les Sept Nains" pour la 2e VF de 1962.
*L'aubergiste et la cuisinière dans Le Fanfaron (1962)
*madame Maitland,logeuse de Marnie dans Pas de printemps pour Marnie (1964)
*la parieuse noire dans le Kid de Cincinnati (1965)
*une mexicaine dans El Chuncho" / quien sabe ( 1967)
*la plus vieille fille à soldat dans The Dirty Dozen (1967)
*Ruth Springford=mama Malone dans cinq cartes à abattre"/five card stud ( 1968)
*une voyageuse descendant du train dans Il était une fois dans l’Ouest (1968)
*mère de Sharky le tueur à gages dans Sabata (1969)
* Donna Maria dans Vendetta pour le Saint (1969)
*Miss Kaler vieille dame dans Le Gang Anderson (1970)
*Lucille Benson dans Duel (1971)
*Mariel Laplatte conductrice de l’autobus scolaire détourné dans Inspecteur Harry (1971)
*bonne soeur à la piqure dans la femme du prêtre"/la moglie del prete (1971)
*Charlotte Ray=Ma Murch dans " les quatre malfrats"/the hot rock (1972)
*femme à la camionnette+serveuse du bar dans " l'épouvantail " / scarecrow ( 1972)
*Elsie Ferguson dans Frenzy (1972) et dans Complot de famille (1976)
*la mère de Bobby le lapin dans le DA Robin des Bois 1973
*La dirigeante de l'hôteldans Mondwest (1973)
*Mrs Lake petite dame expulsée de l'hôtel de Belding) dans l’Homme des Hautes plaines (1973)
*la vieille dame dans American Graffiti (1973)
*Maureen Pryor dans Contre une poignée de diamants (1974)
*mme Steinmetz dans Un Nouvel Amour de Coccinelle (1974)
*la grosse dame qui monte dans l'avion dans La Kermesse des Aigles ( 1975)
*Mamy Mandarine et Escarbille dans le DA Kum Kum (1975-1976)
*Lucille Benton / Rita Babtree dans Transamerica Express (1976)
*Mlle Pony, la directrice de l'orphelinat (la maison de Pony) dans le DA «Candy Candy» (1976-1979)
*Ansa Ikonen=mère de Dalchimsky + Carmen Zapata = l'infirmière dans Un espion de trop / Telefon (1977)
*Mrs. Wu Elisabeth Welch dans A LA RECHERCHE DE LA PANTHERE ROSE (1978)
*Eleanor Merriam = Mother Nuckells dans Furie 1978 -
*Sheila Florance (May Swaisey) dans Mad Max (1980)
*Mamidouce dans le DA le Monde enchanté de Lalabel (1980-1981)
*la femme d’Harold dans Halloween 2 (1981)
*E.T. dans le film éponyme (1982)

Elle est également la voix de
- Miss Marple (Margaret Rutherford) dans une sérial anglaise (Le Train de 16H50 (1962), Meurtre au Galop (1963), Passage à Tabac (1964) , Lady Détective entre en scène (1964))
Elle est aussi par exemple dans des séries la voix de
- Madeleine Duras la propriétaire du meublé dans l’épisode Un souvenir de famille dans la série Le saint (1962-1969)
- Tante Bertha Dans l’épisode Les sorcières s'unissent Dans la série ma sorcière bien aimée (1964-1972)
- Hilda Barry (Mme Gadsden) dans la série «La Dynastie des Forsyte». (1967)
- Martha dans l'épisode Le Retour , la 3e juge dans Le Carillon de Big Ben de la série Le Prisonnier (1967-1968)
- la gouvernante du député dans l’épisode La soucoupe volante de la série les 'envahisseurs' (1967-1968)
- la grande-duchesse Ozerov et tante Agatha dans Amicalement vôtre (1971-1972)
- Hermione Baddeley (Kezia Horn) 1 des 2 voix dans la Petite maison dans la prairie (1974-1983)
- Virginia Gregg dans un épisode de la série drôle de dames (1976)
- Kata la "sorcière" dans Zora la Rousse (1979)

Voxographie établie par Claude, François Justamand, Bastoune sur le forum de la Gazette. (juillet 2007)

--Message edité par claude le 2008-03-10 18:39:48--


claude
Modérateur
Messages postés : 4752
Voxophile acharné Posté le 10/03/2008 18:40:45

Quand était-elle née ?


Lady
Messages postés : 3653
Voxophile acharné
Posté le 10/08/2008 12:54:02

Eileen HEKART
Arrêt d'autobus (1956)

Elvia ALLMAN
Diamants sur canapés (1961)

Jane COWL
Les chaînes du destin (1950)


Lady
Messages postés : 3653
Voxophile acharné
Posté le 28/09/2008 00:15:36

Sylvia COLERIDGE
Tess (1979) ... Mrs d'Uberville
http://doublage.aceboard.fr/285451-2890-6817-0-Tess-1979.htm


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 3261
Voxophile acharné Posté le 07/08/2009 15:35:19

Isobel ELSOM
rôle d'Irma Paramutual
Le Zinzin d'Hollywood (The Errand Boy) (1961)

Version française sortie le 23 janvier 1963


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 3261
Voxophile acharné Posté le 21/08/2009 14:25:06

Margery MAUDE
rôle d'Ella Brendan, la directrice de la pension pour jeunes filles
Un pitre au pensionnat (You're Never Too Young) (1955)

Il y a une anomalie quelque part.
Sur Internet, on mentionne le personnage d'Ella Brennan.
Or, sur la vitre de la porte de son bureau, on peut lire MRS BRENDAN, et dans la version française, on l'appelle bien Mme Brendan.
Ça se complique avec l'actrice Nina FOCH, doublée par Sylvie DENIAU, et jouant le rôle de Gretchen Brendan, selon Internet - appelée Catherine dans la version française -, et son frère s'appelle Mike Brendan toujours selon Internet - appelé Martial dans la version française.
Je suppose que le nom de Gretchen (Catherine) et Mike (Martial) ne devrait normalement pas être Brendan, vu que c'est le nom de la directrice de la pension de jeunes filles.
Donc, si quelqu'un y comprend quelque chose...

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-08-24 09:43:56--

claude
Modérateur
Messages postés : 4752
Voxophile acharné Posté le 21/08/2009 15:34:09

Coquille.
On a bien le Professeur Marchard et non pas Marchand dans la fiche consacrée à Fantomas se déchaîne.

--Message edité par claude le 2009-08-21 15:35:09--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 3261
Voxophile acharné Posté le 24/08/2009 09:45:56

Evelyn VARDEN
rôle de Monica Breedlove
La Mauvaise Graine (The Bad Seed) (1956)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 3261
Voxophile acharné Posté le 30/08/2009 23:27:01

(???)
rôle d'une jeune dame à la Cour de François 1er (réplique : "Nous le savons déjà, parce qu'elles nous plaisent !")
Si Paris nous était conté..! (1956)

Marie FRANCEY interprète dans le film deux personnages :
- une des deux religieuses recueillant le bébé qui deviendra par la suite D'Alembert
- une parisienne demandant si le roi Louis XIV sera enterré à Versailles


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 3261
Voxophile acharné Posté le 10/09/2009 22:35:49

(???)
rôle de la femme pleurant la mort de son mari, tué par le monstre
Les Amours d'Hercule (Gli amori di Ercole) (1960)

Version française sortie le 28 décembre 1960
Enregistrement : Poste Parisien (Paris)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-11-14 16:25:39--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 3261
Voxophile acharné Posté le 21/09/2009 23:00:20

Sonia DARRIN
rôle d'Agnes Lowzier
Le Grand Sommeil (The Big Sleep) (1946)

Version française sortie le 6 août 1947


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 3261
Voxophile acharné Posté le 25/09/2009 00:26:43

(???)
rôle de la secrétaire de l'Université
La Fièvre dans le sang (Splendor In The Grass) (1961)

Version française sortie le 31 janvier 1962


Lady
Messages postés : 3653
Voxophile acharné
Posté le 11/10/2009 11:49:18

Ansa IKONEN
Un espion de trop/Telefon (1977) ... mère de Dalchimski + Infirmière
http://doublage.aceboard.fr/285451-2890-8595-0-Espion-Trop-Telefon-1977.htm#vb


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 3261
Voxophile acharné Posté le 07/11/2009 10:16:42

(???)
rôle d'une des trois femmes de ménage du cinéma Odéon de Swiss Cottage
La Fantastique Histoire vraie d'Eddie Chapman (Triple Cross) (1966)

Version française sortie le 9 décembre 1966

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-11-09 18:46:58--


claude
Modérateur
Messages postés : 4752
Voxophile acharné Posté le 15/12/2009 14:49:48

Lady ROWLANDS
Une femme sous influence (1974) : Martha Mortensen, mère de Marie-Belle


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 3261
Voxophile acharné Posté le 12/01/2010 11:31:03

Ana Maria NOÉ
rôle de la mère de Sharky
Sabata (Ehi amico... c'è Sabata, hai chiuso!) (1969)

cité précédemment par Lady, mais ici : précision de l'actrice


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 3261
Voxophile acharné Posté le 30/01/2010 11:01:01

Isabel WITHERS
rôle d'une des deux blanchisseuses de l'hôtel, aidant le docteur Barnabé Fulton à sortir de la buanderie

Kathleen FREEMAN
rôle de Mme Brannigan, une voisine des Fulton
Chérie, je me sens rajeunir (Monkey Business) (1952)

Version française sortie le 24 décembre 1952

Ajout Wayback :
*-*-*-*-*

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 3415
Voxophile acharné Posté le 10/05/2010 16:55:26

Ellen CORBY
rôle de Mme Feeney
Le Survivant des monts lointains (Night Passage) (1957)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 3415
Voxophile acharné Posté le 12/05/2010 12:06:44

Freda BAMFORD
rôle d'Alice, la secrétaire du contre-espionnage
Mes funérailles à Berlin (Funeral In Berlin) (1966)

Thelma Ritter
La fille à la casquette (1961) Leena

Iris Adrain
Drole de couple (1968) waitress

Il me semble que c'est elle sur
Anne Seymour (Myra Parker) dans "Stage to Thunder Rock / La diligence partira à l'aube" (1964) William F. Claxton

Si je ne me trompe, on l'entend en voix-off de la police dans "Buffet froid" (1979) de Bertrand Blier

Lucille BENSON
L'ultime randonnée (film, 1970, Little Fauss and Big Halsy) ... Mom Fauss

née en 1899

https://www.appl-lachaise.net/appl/article.php3?id_article=3974

Morte en juin 1984.

Claire Trevor
La neige en deuil (1956) Marie

claude a écrit:née en 1899

https://www.appl-lachaise.net/appl/article.php3?id_article=3974

D'après des transcriptions d'actes authentifiés, elle serait née en 1888, carrément ! http://www.lesgensducinema.com/affiche_acteur.php?mots=marie+francey&nom_acteur=FRANCEY%20Marie&ident=91719&debut=0&record=0&print=ok

Autre nom : Micheline Doret , indique le site « Les gens du cinéma ».
Micheline Doret double Jean Arthur dans le Buffalo Bill de 1936.
Marie Francey a doublé plusieurs fois cette comédienne. Ça colle.

Mais alors, une date de naissance sur un acte devançant de plusieurs années celle sur sa sépulture transmise par Claude, ainsi qu'un décès daté de janvier 1986 alors qu'il est indiqué 1984 au columbarium où elle repose (avec en bonus, un contradictoire "1899-1986" sur leur même page).


Un festival de non-sens tous azimuts !!


Aucune certitude la concernant, à moins que cette sépulture appartienne à une autre Marie Francey, artiste dramatique... très peu probable !

Quant à la "mort naturelle" sur LesGensduCinéma... Des "morts naturelles" comme ça, je n'en connais pas beaucoup...

Anne NEWMAN BACAL
Madame Columbo (1979) Mrs Canfield

Carmen ZAPATA
Madame Columbo (1979) Ladlady

Kate RIEHL
Madame Columbo (1979) Mrs Winston