Le Père de la Mariée (Vincente Minnelli, 1950)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Père de la mariée (1950)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime Posté le 01/08/2009 09:29:02

Titre original : Father Of The Bride (1950)
Réalisé par : Vincente Minnelli
Date de sortie en France : 26 janvier 1951

Mes reconnaissances vocales :

Serge NADAUD : Spencer Tracy : Stanley "Stan" T. Banks
Lita RECIO : Joan Bennett : Ellie Banks (Éliane Banks en VF)
(???) Nicole RICHE : Elizabeth Taylor : Katie/Katherine Banks
Mona DOL : Marietta Canty : Delilah (Dalilah en VF), la servante
Michel ANDRÉ : Don Taylor : Buckley Dunstan (Bertrand Dunstan en VF)
Jacques BERLIOZ : Moroni Olsen : Herbert Dunstan (Robert "Bob" Dunstan en VF)
Paul VILLÉ : Leo G. Carroll : M. Massoula, le décorateur
Émile DUARD : Frank Orth : Joe, le traiteur
Abel JACQUIN : Taylor Holmes : Warner
Christian ARGENTIN Jean GAUDRAY : Paul Harvey : le révérend A.I. Galsworthy
Maurice PIERRAT : Melville Cooper : M. Springle
Alain NOBIS : l'invité de la réception désirant deux Martini

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-02-24 12:04:01--

bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 01/08/2009 12:02:54

ViNcente


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime Posté le 01/08/2009 12:35:26

J'ai rectifié.
Merci.


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné Posté le 01/08/2009 23:38:10

Si liz taylor a bien la même voix qu'anne francis dans "planète interdite", c'est bien joëlle janin, sinon il se peut que ce soit raymonde reynard.
pour la mère de bertrand, je pense à denise grey.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime Posté le 05/08/2009 22:37:39

Citation :
FJ a dit :
Si liz taylor a bien la même voix qu'anne francis dans "planète interdite", c'est bien joëlle janin, sinon il se peut que ce soit raymonde reynard.
pour la mère de bertrand, je pense à denise grey.

La comparaison des voix de Joëlle JANIN et de Raymonde REYNARD n'a rien donné, mais j'ai eu de la chance par la suite en analysant le film, "Le Beau Brummel", dans lequel Elizabeth TAYLOR a exactement la même voix que dans "Le Père de la mariée".
En faisant une recherche sur le forum de la Gazette du doublage concernant le film, "Chantons sous la pluie", que j'ai analysé, et dans lequel l'actrice Debbie REYNOLDS (Kathy Selden) a également la même voix, je suis tombé sur un message de claude qui mentionne que sa voix française est celle de Nicole RICHE.
J'ai vu dans la voxographie d'Elizabeth TAYLOR que Nicole RICHE n'avait été jusqu'à présent mentionnée que sur un seul film.
J'ai modifié mon message original.


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné Posté le 06/08/2009 22:58:46

sinon dans "ivanhoé", je ne crois pas que ce soit nicole riche qui double liz taylor. je pense plutôt à micheline cevennes. votre avis ?

--Message edité par FJ le 2009-08-06 23:01:44--


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 07/08/2009 14:58:48

Je ne la reconnais pas formellement quand je compare sa voix dans 'Une place au soleil' mais malgré tout, j'pense aussi que c'est probabalement elle.

--Message edité par claude le 2010-08-11 09:18:32--


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné Posté le 07/08/2009 22:44:56

toujours pour "ivanhoé", on n'a jamais vraiment su qui doublait joan fontaine. j'avais pensé à vivette galy ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime Posté le 10/08/2010 22:12:22

Citation :
Jean-Pierre.Nord a dit :
(???) Nicole RICHE : Elizabeth Taylor : Katie/Katherine Banks

J'ai fait une nouvelle analyse du film qui m'a permis d'ajouter sur le message original le nom de Maurice PIERRAT.
Par contre, j'ai rayé le nom de Nicole RICHE, car contrairement à ce que j'avais pensé il y un an, ce n'est pas elle pas qui double Elizabeth Taylor dans ce film - alors que c'est bien elle dans le film "Le Beau Brummel".
La voix du film n'est pas non plus celle de la comédienne qui double Elizabeth Taylor dans le film "Une place au soleil" - bien qu'elle s'en rapproche.
J'ai fait un montage des trois voix féminines en les accolant et je constate effectivement une vraie différence entre elles.


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné Posté le 10/08/2010 23:56:16

bon, puisqu'il ne s'agit donc pas de nicole riche, je vais essayer de réécouter le film. l'idée concernant raymonde reynard ne me semblait pas impossible...


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime Posté le 03/09/2010 09:06:37

Rectification sur mon message original :

Christian ARGENTIN (et non Jean GAUDRAY décédé en 1950)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime Posté le 24/02/2011 12:07:35

Ajout sur le message original de :

Alain NOBIS


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 24/02/2011 21:33:12

ARGH ! Vous m'assassinez ! Je n'arrive pas à trouver un dvd de ce film comportant une VF (d'origine, s'entend !) ... En commandant aux États-Unis, peut-être ...


claude
Modérateur
Messages postés : 9956
Voxophile ultime Posté le 28/09/2011 07:46:06

Le film est passé très tôt ce matin sur Mirabelle en VF pas d'époque. Je n'en ai vu que la fin vers 5h50.
Le film est repassé hier soir (même jour).
J'ai entendu Dorothée JEMMA.

--Message edité par claude le 2011-09-29 11:04:54--

La voix d'Elisabeth TAYLOR nous échappe toujours.

Ce que j'avais vu sur Mirabelle était non pas le film, mais la suite du film intitulée Allons Donc Papa (1951)