CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR (1961-1969)

Doublé chez Teleart (Jean-Paul Blondeau)
Patrick Macnee (VF : Jean Berger) : John Wickham Gascone Berresford Steed
Diana Rigg (VF : Michèle Montel / Francine Lainé sur les épisodes redoublés) : Emma Peel (1965-1967)
Rhonda Parker (pas de VF) : Rhonda (1968-1969)
Linda Thorson (VF : Lily Baron) : Tara King (1968-1969)


N'ont pas VF à ce jour (voir explications ci-dessous):
Honor Blackman : Dr Catherine « Cathy » Gale (1962-1964)
Ingrid Hafner : Carol Wilson (1961-1962)
Ian Hendry : Dr David Keel (1961-1962)
Douglas Muir : One-Ten (1961-1962)
Jon Rollason : Dr Martin King (1962)
Julie Stevens : Venus Smith (1962-1963)


Guests:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1053
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9526

Source: Thierry Attard

Commentaire de Thierry:

J'ai l'intégralité de la série. Seuls les épisodes à partir de l'arrivée de Mrs Peel ont été doublés, tout ce qui est antérieur est en vost, sachant que pour ce qui concerne Ian Hendry seul un épisode a survécu.

Des épisodes présentés comme inédits ont été doublés à la SOFI (époque de de la diffusion sur Série Club). Avec Claude nous nous sommes interrogés sur le fait de savoir s'ils l'étaient vraiment. Dans la mesure où Blondeau doublait beaucoup de séries pour une diffusion francophone (Luxembourg, Québec...) sans que la France soit forcément prioritaire. C'est sur ces épisodes là qu'on entend Francine Lainé.

Rhonda est muette.

J'aimerais bien pour ma part connaitre la vf du film sorti dans les années 60 (une compil d'épisodes en fait).

SAISON 4

IV, 1 "Voyage sans retour"

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg ... Emma Peel... Michèle MONTEL
Alan MacNaughton... Mark Brandon (faux)... ?
Patrick Newell... Jimmy Smallwood... Henri POIRIER ??
Terence Alexander... 'Piggy' Warren (hôtelier)... Georges RIQUIER ??
Jeremy Burnham ...Vicar, Jonathan Ainsbury... ?
Robert Brown...Saul (pêcheur)... ?
Juliet Harmer...Jill Manson (institutrice)... ?
Walter Horsbrugh ...School Inspector (vrai Mark Brandon)... ?

IV, 2 "Les fossoyeurs"

Redoublage ou doublage tardif

Patrick MacNee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel... Francine LAINE ?
Ronald Fraser... Sir Horace Winslip... Roger CAREL
Paul Massie... Johnson... ???
Caroline Blakiston... Miss Thirlwell (infirmière-chef)... ???
Victor Platt... Sexton (fossoyeur)... ???
Charles Lamb... Fred (vieux guichetier)... René BERIARD*
Wanda Ventham... Infirmière Spray... ???
Ray Austin... Baron (garde)... ???
Steven Berkoff... Sager (garde, faux plâtre)... ???
Bryan Mosley... Miller (pompes funèbres)... Jacques CHEVALLIER*
Lloyd Lamble... Dr. Hubert Marlow... ???
Aubrey Richards... Dr. Palmer... ???

Source: Rémi
Compléments*: Jean-Pierre Nord

IV, 3 "Les Cybernautes"

Patrick MacNee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel… Michèle MONTEL
Michael Gough... Dr. Clement Armstrong… ???
Frederick Jaeger... Benson… Philippe DUMAT
Bernard Horsfall... M. Jephcott... Serge LHORCA
Burt Kwouk... Tusamo… ???
John Hollis... Sensai… Yves BRAINVILLE*
Ronald Leigh-Hunt... Bob Lambert… ???
Gordon Whiting... Samuel Hammond (1ère victime)… ROLE MUET
John Franklyn-Robbins... Gilbert (ami de Steed)... ???
Katherine Schofield... Oyuka… ROLE MUET (murmure)
Lucille Soong ... Miss Smith, secrétaire de Tusamo… ???
Voix Police Secours… ???
Gardien… Marcel PAINVIN*
Voix de Jim au telephone… ???
Assistante de Jephcott… ???

Source: Rémi
Compléments: JP Nord*

IV, 4 "Mort en magasin"

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel… Michèle MONTEL
André Morell... Horatio 'King' Kane... Robert DALBAN
T.P. McKenna... Major Robert Wentworth (Commandant Williams)... Marc DE GEORGI
Allan Cuthbertson... Farthingale (chef vendeur)... Robert LE BEAL*
George Selway... Massey (vendeur)... ???
Harvey Ashby... Tony Marco (chef comptable)... ???
John Cater... Jarvis... Jacques THEBAULT
Peter Howell... Professor Popple... Georges HUBERT*
Ronnie Stevens... Glynn (chef étalagiste)... Serge LHORCA
Diane Clare... Julie Thompson... Joëlle JANIN*
Arthur Gross... Moran (victime)... ROLE MUET
Cliente... Odette LAURE ?
Vendeuse peluches… ???
Vendeuse rayon 19… ???
Vendeuse 3… ???

Source: Rémi
Compléments: JP Nord*

IV, 5 "Le château de la mort"

Redoublage ou doublage tardif

Patrick MacNee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel... Francine LAINE ?
Gordon Jackson... Ian De'at... Claude GIRAUD

Source: Rémi

IV, 6 "Les aigles"

Patrick MacNee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel… Michèle MONTEL
Laurence Hardy... Sir Clive Todd (ministre alité) ... ?
Patricia Haines... Holly Trent (prof de tir à l'arc)... ? (voix naturelle) / Marie FRANCEY ? (voix trafiquée)
Bernard Archard... Desmond Leeming (l'un des méchants)... Roland MENARD (qui dit à un moment "Bonjour chez vous")
Ian MacNaughton ... Dr. Fergus Campbell (psychiatre)... Marc DE GEORGI
John Wentworth... Sir Jeremy (ministre présent chez Sir Clive)... Louis ARBESSIER ??
Georgina Ward... Davinia Todd (la fille de Sir Clive)... ?
Manning Wilson... Major Plessy (officier gardant Sir Clive)... Claude JOSEPH ?
Martin Miller... Professor Spencer... Jean-Henri CHAMBOIS
Jack Cooper... Gymnast... ?
Ray Austin... Egghead #6 / Thug ... ?
James Copeland... Gymnast ... ?
Harvey Hall ...Guard #1 / Heavy in opening teaser... ?
Harry Hutchinson ... Sir Clive Todd's Butler... ?
Nigel Lambert... Lt. Hardcastle... ?
Elizabeth Reber... Cute Egghead.... ?
Paddy Ryan ... Gym Heavy... ?

Source: Rémi

IV, 7 "Coeur à coeur"

Patrick MacNee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel… Michèle MONTEL
Patrick Cargill...Mr. Adrian Lovejoy (Belamour en V.F)... Roland MENARD
Suzanne Lloyd... Barbara Wakefield... ?
Naomi Chance... Mrs. Jessica Stone...voix connue (Paule DEHELLY?)
Peter Bayliss... Walter Dinsford... Philippe DUMAT ? (à confirmer car voix très efféminée, difficile à identifier)
John Woodvine... Robert Stone (frère de la victime)... ?
Edward Underdown... Jonathan Stone... ?
Barbara Roscoe... Receptionist... ?
John Forgeham... Fred Beale (le photographe)... Guy PIERAULD
A.J. Brown ... Pallbearer #4... ROLE MUET
George Hilsdon... Pallbearer... ROLE MUET
Penelope Keith...Femme venant de se marier... ROLE MUET
Anthony Lang...Funeral Mourner... ROLE MUET
Colin Vancao...Bridegroom... ?

Source: Rémi

IV, 8 "Dans sept jours le déluge"

Doublé en 1993 (direction Philippe Carbonnier, rue Forest)

Patrick MacNee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel… Francine LAINE
Noel Purcell... Jonah Barnard (le prophète)... Marc CASSOT
Albert Lieven...Dr. Sturm (Stern en VF)... Roland MENARD ou Jean-Claude MICHEL
Sue Lloyd... Joyce Jason(secrétaire du Dr Stern)...?
Talfryn Thomas... Eli Barker (frère de la victime)... Roger CROUZET (ou Teddy BILIS ?)
John Kidd... Sir Arnold Kelly(météorologiste)... Philippe DUMAT
Geoffrey Palmer... Martin Smythe (adjoint du Dr Stern)... ?

Source: Rémi

IV, 9 "L'heure perdue"

Patrick MacNee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel… Michèle MONTEL
Gerald Harper... Geoffrey Risdale, le colonel... ???
Dudley Foster... Philippe Leas, le dentiste... Jean LAGACHE*
Roy Kinnear... Benedict Hickey, le clochard... Marcel LESTAN ??*
Roger Booth... "Porky" Purser... Jacques MARIN
Daniel Moynihan... Le Caporal... ???

Source: Rémi
Compléments* Jean Pierre Nord

IV, 10 "Meurtres par téléphone"

IV, 11 "La mangeuse d'homme du Surrey"

Doublage tardif ou redoublage des années 80/90

Patrick MacNee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel… Francine LAINE
Derek Farr ...Sir Lyle Petersen... Jacques THEBAULT
Athene Seyler...Doctor Sheldon... Claude CHANTAL
William Job ... Alan Carter...  Michel PAPINESCHI
Joby Blanshard ... Joe Mercer... Alain FLICK ???

Source: Rémi

IV, 12 "Un Steed de trop"

Doublage tardif ou redoublage des années 80/90

Patrick MacNee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel… Francine LAINE
Wolfe Morris... Poudechkine... Philippe DUMAT
Voix-off journal tv... Jacques THEBAULT
Voix-off présentation défilé... Michel PAULIN ?

Source: Rémi

IV, 13 "Faites de beaux rêves"

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg ... Emma Peel... Michèle MONTEL
Mervyn Johns...Brandon Storey... ?
Edwin Richfield... Dr. Felix Teasel... Jacques BERTHIER ?
Jeanette Sterke... Janice Crane... Nadine ALARI ?
Alex Scott... Martin Trasker... Jean-CLAUDE MICHEL
Robert James... Jenkins (majordome)... ?
Barry Warren...Jeremy Wade... Roger RUDEL

Source: Rémi

IV, 14 « Voyage Sans Retour (The Town of no Return) »

un marin indicateur barbu (au début) = Henry DJANIK
Source : Claude

IV, 15 "Avec vue imprenable"

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel... Michèle MONTEL
Paul Whitsun-Jones... Max Chessman (patron de l'hôtel)... Pierre MARTEVILLE*
Peter Jeffrey... Varnals (du ministère)... Serge LHORCA
Richard Bebb... Dr. George Cullen... Jean-Claude MICHEL
Philip Latham... Carter (chef réceptionniste)... Jean-Henri CHAMBOIS
Peter Arne... Leonard Martin Pasold... Jacques THEBAULT
Vernon Dobtcheff... Pushkin... Georges ATLAS*
Peter Madden... Dr. John Wadkin... Fernand FABRE ou VM n°11*
Anthony Chinn... Oriental Interrogator / Laundryman #3... Henry DJANIK
Romo Gorrara... Guard #1 / Laundryman #1... MUET
Jeanne Roland... Anna Wadkin (femme chinoise)... ???

Grace (invitée d'Anna Wadkin)... ???
Vieux serveur... Jean BERTON*
Femme réceptionniste... ???

Source: Rémi
Compléments: Jean-Pierre Nord*

IV, 23 "L'héritage diabolique"

Doublage tardif ou redoublage des années 80/90

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel... Francine LAINE*
Michael Goodliffe... Prof. Keller... ???
Griffith Davies... Burton (le fou)... Eric LEGRAND*
Michael Wynne... Frederick 'Pongo' Withers... Vincent GRASS**
Keith Pyott... D.M. Pennington (l'avocat)... Michel GUDIN*
Alan Lake... Her Majesties Prison Officer (gardien de prison)... MUET
Voix du reporter radio... Guy CHAPELIER
Voix du collaborateur de Pongo au téléphone... Guy CHAPELIER*

Source: Rémi, Compléments: Arachnée* et Kevin**

SAISON 5

V, 1 "Les marchands de peur"

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel... Michèle MONTEL
Patrick Cargill... Pemberton... Jacques DESCHAMPS
Brian Wilde... Jeremy Raven... Claude D'YD
Annette Carell... Dr. Voss... Micheline DAX ?* Nathalie NERVAL?**
Garfield Morgan... Gilbert (sous-fifre)... Denis SAVIGNAT
Andrew Keir... Crawley... Louis ARBESSIER
Jeremy Burnham... Gordon White... Jean FONTAINE
Edward Burnham... Richard Meadows... ROLE MUET
Bernard Horsfall... Martin Fox... ROLE MUET
Ruth Trouncer... Dr. Hill... Ginette PIGEON ?
Declan Mulholland... Saunders... ROLE MUET
Philip Ross... Infirmier... ROLE MUET
Voix de la secrétaire de Cawley... ???

Source: Diaboc
*Complément: Thierry
**JP Nord

V, 2 "Remontons le temps"

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel... Michèle MONTEL
Peter Bowles... Thyssen... Albert AUGIER
Geoffrey Bayldon... Clapham (agent)... Hubert de LAPPARENT ?*
Judy Parfitt... Vesta (rousse)... Paula DEHELLY
Imogen Hassall... Anjali (indienne)... ???
Edward Caddick... Sweeney (barbier)... ROLE MUET
Nicholas Smith... Parker (vendeur de jouets)... ???
Roger Booth... Tobby Vincent (agent assassiné 2)... ROLE MUET
Richard Montez... Josino... ROLE MUET
Clifford Earl... Paxton (agent assassiné 1)... ROLE MUET
Rocky Taylor... Mitchell (homme de main de la rousse)... ROLE MUET
Libertin... ???
Libertine... ???
Garde... ???

Source: Diaboc
Complément: *JP Nord

V, 3 "L'oiseau qui en savait trop"

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel... Michèle MONTEL
Ron Moody... Prof. Jordan (propriétaire du Capitaine Crusoë)... Bernard MUSSON
Ilona Rodgers... Samantha Slade... ???
Kenneth Cope... Tom Savage... Michel COGONI
Michael Coles... Verret (l'aîné des deux truands)... Serge SAUVION
John Wood... Edgar Gazouillé... Jacques CIRON
Anthony Valentine... George Cunliffe (adjoint de Gazouillé)... ???
Clive Colin Bowler... Robin (jeune truand)... Yves MASSARD
John Lee... Mark Pearson... Gérard BUHR*
Voix du Capitaine Crusoë et des autres oiseaux... Lita RECIO

Source: Diaboc
Compléments: JP Nord*

V, 4 “Bons baisers de Venus”

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel... Michèle MONTEL
Barbara Shelley... Venus Brown... Même voix que Madame Rhodes dans "Un déjeuner trop lourd"** (Hélène TOSSY?*)
Philip Locke... Dr. Henry Primble... Philippe OGOUZ
Jon Pertwee... Brigadier Whitehead (5ème victime)... Alfred PASQUALI
Derek Newark... Crawford (assistant de Venus)... ???
Jeremy Lloyd... Bertram Fortescue Winthrop Smith (3ème victime)... Jacques CIRON
Adrian Ropes... Jennings (assistant de Mansford)... Daniel GALL*
Arthur Cox... Professor Clarke (enquêteur)... Jacques DESCHAMPS
Paul Gillard... Ernest Cosgrove (1ère victime)... Daniel CROUET
Michael Lynch... Sir Fredrick Hadley (2ème victime)... ROLE MUET
Kenneth Benda... Lord Mansford (4ème victime)... ROLE MUET
Billy Cornelius... Martin (homme de Primble)... Jacques MARIN*

Source: Diaboc
Compléments: Claude*, Rémi**

V, 5 “L'homme transparent”

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel... Michèle MONTEL
Moira Lister... Elena Vazin... Sylvie DENIAU*
Warren Mitchell... Ambassadeur Vladimir Jiroslav Brodny... René FLEUR*
Roy Kinnear... Prof. Ernest Quilby... Henri POIRIER
Jonathan Elsom... Ackroyd... ???
John Nettleton... Sir Andrew Ford... Philippe DUMAT
Harvey Hall... Ulric... Pierre FROMONT
David Glover... Wilton... ROLE MUET
Art Thomas... Major Alexander Vazin... Gérard FERRAT

Source: Diaboc
Compléments: *JP Nord

V, 6 “Le vengeur volant”

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel... Michèle MONTEL
Nigel Green... Sir Lexius Cray… Jean-Pierre DUCLOS
Jack MacGowran... Professor Poole… Jacques HILLING
Neil Hallett... Arnie Packer (dessinateur)… Gérard BUHR**
Colin Jeavons ... Stanton (scénariste)… C. MANN
Roy Patrick... Julian (acteur)… Jacques THEBAULT
John Garrie... Tay-Ling (majordome de Cray)… Hubert de LAPPARENT ??
Donald Pickering... Peter Roberts (fils)… Patrick PREJEAN ??*
William Fox... Simon Roberts… ???
A.J. Brown... Dawson (vieux membre du bureau)… ???
Hilary Wontner... Edward J. Dumayn… Georges HUBERT**
John Crocker... Fothers (garde-chasse de Dumayn)… ???
Ann Sidney... Gerda (l’une des modèles)… ???

Source: Diaboc
Complément*: Rémi
Complément**: Jean-Pierre Nord

V, 7 "Le mort-vivant"

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel... Michèle MONTEL
Julian Glover... Masgard... Voix ressemblant à celle de Jean Ferniot
Pamela Ann Davy... Mandy McKay... Voix ressemblant à celle de Charlotte Kravitz
Howard Marion-Crawford... Geoffrey, 16ème Duc de Benedict... Henri POIRIER
Jack Woolgar... Kermit the Hermit... ???
Jack Watson... Hopper (barman)... Jacques BEAUCHEY*
Edward Underdown... Rupert Staplow, 15ème Duc de Benedict... Hubert NOEL
John Cater... Olliphant (chef des gardes moustachu)... Voix proche d'1 Dupontd dans Tintin
Vernon Dobtcheff... George Spencer (scientifique spécialiste des fantômes)... Voix ressemblant à celle de Georges ATLAS en plus atténué
Alister Williamson... Tom, le garde-chasse... Voix à la COLLET ou à la VIOLETTE
Malcolm Taylor... Shot Miner... ROLE MUET

Source: Claude et son ventilateur
*Complément: Jean-Pierre Nord

V, 8 "Tigre caché"

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel... Michèle MONTEL
Ronnie Barker... Adrian Cheshire... Henri POIRIER
Lyndon Brook... Dr. Manx... Vincent DAVY
Gabrielle Drake... Angora... Arlette THOMAS
John Phillips... Major Nesbitt (4ème victime)... Jean-Paul MOULINOT*
Michael Forrest... Peters... Henry DJANIK
Stanley Meadows... George Erskine (3ème victime)... Jean MICHAUD
Jack Gwillim ... Sir David Harper (2ème victime)... Georges HUBERT*
Frederick Treves... Dawson... René BERIARD
Brian Haines... Samuel Jones (6ème victime)... ???
John Moore... Williams (domestique)... ROLE MUET
Reg Pritchard... Walter Bellamy (5ème victime)... ROLE MUET

Source: Claude, Diaboc, Loeki, Rémi, JP Nord*

V, 9 "Meurtres distingués"

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel... Michèle MONTEL
Anna Quayle... Olga Vilovski... Dominique MACAVOY ?*
Michael Gough... Nutski (chef russe)... Fernand FABRE*
Philip Madoc... Ivan Pepitoparoff (agent russe coéquipier d'Emma)... ???
Terence Alexander... Tarquin Ponsonby-Frythe (chef du SNOB)... Philippe MAREUIL*
Peter Barkworth... Mr. 'Percy' Percival... ???
Graham Armitage... Algernon 'Algy' Wynche... ???
Timothy Bateson... Dr. Hubert Merryweather... Philippe DUMAT
Joanna Marie Jones... Hilda... ???
Edwin Apps... J. Nathan Winters (vendeur parapluies)... Teddy BILIS ? Roger CROUZET ? Hubert DE LAPPARENT?*
John G. Heller... Boris Groski... Jacques MARIN
Peter Brace... Olga's Opponent 2... ROLE MUET
Peter Clay... Zorick... ROLE MUET
Romo Gorrara... Stanislaw Arkadi... ROLE MUET
Alf Joint... Olga's Opponent 1... ROLE MUET
Terence Plummer... Olga's Opponent 3... ROLE MUET

Source: Rémi, *JP Nord

V, 10 "Interférences"

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel... Michèle MONTEL
Christopher Lee... Professor Frank N.Stone… Jean LAGACHE**
Jeremy Young ... Dr. Penrose… Jean TOPART*
Patricia English... Dr. Betty James… Claire GUIBERT*
David Kernan ... George Eccles… Hubert NOEL
Christopher Benjamin... Whittle (l’automobiliste)… ???
John Junkin... Sergent… ???
Peter Dennis... Soldat… ???
Geoffrey Reed... Carter (garde agressé)… ???
Alan Chuntz... Selby (un des gardes)… ???
Arnold Ridley ... Vieil homme… ROLE MUET
David Gregory... Jeune homme au transistor… ???
Karen Ford... Infirmière… ???
Gerry Crampton... Security Guard 3 (uncredited)
Michael Gough... Dr. Clement Armstrong (archive footage) (uncredited)
Jon Laurimore ... Garde… ???
Terence Plummer... Security Guard 2 (uncredited)
Voix du commandant dans le talkie walkie… ???
Correspondant russe de Eccles au téléphone… ???
Correspondant pakistanais de Eccles au téléphone… ???
Correspondant japonais de Eccles au téléphone… ???
Correspondante de Eccles au téléphone… ???

Source: Rémi
*: Limpychris, **: Jean-Pierre Nord

V, 11 "Caméra meurtre"

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel... Michèle MONTEL
Peter Wyngarde... Stewart Kirby... Jacques DACQMINE*
Isa Miranda... Damyta Syn... Lita RECIO
Kenneth J. Warren... Z.Z. von Schnerk... Jean AMADOU
David Lodge... Policeman... Jacques MARIN
Anthony Dawes... Actor... ROLE MUET

Source: Thierry
Complément*: Diaboc

V, 12 "Le dernier des sept"

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel... Michèle MONTEL
Charlotte Rampling... Hana Wilde (cow boy tireur)... Regine BLAESS ?
Brian Blessed... Major Mark Dayton (bourreau manipulateur)... ???
James Maxwell... Jason Wade (bouffon chasseur de safari)... Claude D'YD
Hugh Manning... Max Hardy (prussien escrimeur)... Pierre COLLET
Leon Greene... Freddy Richards (althèrophile)... Claude BERTRAND
Gary Hope... Joe Smith (torréador)... Jean-Pierre DORAT ??
Donald Sutherland... Jessel... Jacques BERTHIER
John Hollis... Kanwitch (méchant chauve)... François VALORBE*
Margaret Neale... Hôtesse... ???

Source: Claude
Complément*: JP Nord

V, 13 "Une petite gare désaffectée"

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel... Michèle MONTEL
James Hayter... Le contrôleur... ???
John Laurie... Crewe (le vieux passionné de trains)... ???
Drewe Henley... Groom (le faux marié)... ???
Isla Blair... Bride (la fausse mariée)... ???
Tim Barrett... Salt... René BERIARD ?*
Richard Caldicot... Amiral Cartney... Jean-Henri CHAMBOIS
Dyson Lovell... George Warren (agent secret)... ???
Peter J. Elliott... Attendant (steward)... ???
Michael Nightingale... Lucas (agent secret victime)... ???
Noel Davis... Secrétaire du Premier Ministre... ???
Jonathan Miller... Thug... ???
Guichetier... Léonce CORNE ?*

Source: Claude
Compléments*: Rémi

V, 14 "Rien ne va plus dans la nurserie"

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel... Michèle MONTEL
Dudley Foster... Mr. Goat (fausse nounou)... ???
Yootha Joyce... Miss Lister (secrétaire de la nounou)... Sylvie DENIAU**
Paul Eddington... Lord William Beaumont... René HIERONIMUS ?**
Paul Hardwick... Viscount Frederick Webster... Pierre COLLET
Patrick Newell... Sir George Collins... ???
Geoffrey Sumner... General Wilmot... Pierre LEPROUX**
Trevor Bannister... Gordon (chauffeur de la nounou)... ???
Clive Dunn... J. W. Martin... Georges RIQUIER*
George Merritt... James (maître d'hôtel de Webster)... Richard FRANCOEUR**
Enid Lorimer... Nounou Roberts... Marie FRANCEY
Louie Ramsay... Nanny Smith... ???
Penelope Keith... Nanny Brown... ???
Dennis Chinnery... Dobson (agent abattu)... ???

Source: Claude
Compléments Rémi*, Jean-Pierre Nord**

V, 15 "Le Joker"

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel... Michèle MONTEL
Peter Jeffrey... Max Prendergast... Roger RUDEL
Sally Nesbitt... Ola Monsey-Chamberlain... Martine SARCEY
Ronald Lacey... Le Baron Von Duffi... ???
John Stone... Major George Fancy... Jacques TORRENS*

Source: Claude et Rémi
*Complément: Jean-Pierre Nord

V, 16 "Qui suis-je?"

Patrick Macnee... John Steed/ Basil... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel/ Lola... Michèle MONTEL
Patricia Haines... Lola / Emma Peel... Jacqueline POREL ??**
Freddie Jones... Basil / John Steed... Jacques MARIN
Campbell Singer... Major 'B'... Jacques BERTHIER
Peter Reynolds... Tulipe (adjoint du Major B)... Serge LHORCA
Arnold Diamond... Dr. Krelmar... Gérard FERRAT
Philip Levene... "Jonquille"... Jacques CIRON*
Malcolm Taylor... Hooper "Rose"... ???
Voix-off... Jacques DEGOR
Autres agents secrets... MUETS

Source: Claude
Complément*: Rémi
Complément**: Jean-Pierre Nord

V, 17 "La porte de la mort"

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel... Michèle MONTEL
Clifford Evans... Sir Andrew Boyd... Yves BRAINVILLE
William Lucas... Stapley... Jacques DESCHAMPS
Allan Cuthbertson... Lord Melford... Philippe MAREUIL
Marne Maitland... Albert Becker... Jacques CIRON
Paul Dawkins... Dr. Evans... Jacques MARIN
Terry Yorke... Haynes, homme de main de Stapley... Michel GATINEAU ?*
Michel Faure... Pavret, attaché de presse français... Jacques DEGOR**
Un officiel... Claude JOSEPH**

Source: Diaboc
Compléments: Rémi*, Jean-Pierre Nord**

V, 18 "Le retour des cybernautes"

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel... Michèle MONTEL
Peter Cushing... Paul Beresford... Teddy BILIS ??
Frederick Jaeger... Benson... Philippe DUMAT (personnage doublé par avec un timbre beaucoup plus atténué dans l'épisode "Les cybernautes"*)
Fulton Mac Kay... Prof. Chadwick... Georges HUBERT
Anthony Dutton... Dr. Garnett... Jean TOPART
Noel Coleman... Conroy... Jean-François LALLEY
Charles Tingwell... Dr. Neville... Antoine MARIN
Roger Hammond... Dr Russell... ???
Aimi MacDonald... Rosie la secrétaire du Dr. Garnett... ???
Redmond Philipps... John Hunt, le notaire... ROLE MUET

Source: Diaboc
Complément*: Rémi

V, 19 "Chasse au trésor"

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel... Michèle MONTEL
Norman Bowler... Major Mike Coburn... ???
Valerie Van Ost... Penny... ???
Edwin Richfield... Alex... ???
Neil McCarthy... Carl... Yves MASSARD*
Arthur Low... Benstead... André VALMY
Ivor Dean... Baptiste le majordome... Richard FRANCOEUR*
Rio Fanning... Bobby Danvers... Jean LAGACHE
Penny Bird... Miss Peabody... ???
Voix du facteur au téléphone... Marcel PAINVIN*

Source: Diaboc
Jean-Pierre Nord*

V, 20 "Un petit déjeuner trop lourd"

Cecil Parker... Glover... Jean BRUNEL*
Yolande Turner... Mlle Pegram... Lita RECIO
David Langton... Sir James Arnall... Jean MICHAUD
Pauline Delaney... Miss Rhodes... Nicole RICHE ou J. CLAIR
Richard Curnock... Dusty Rhodes... Jacques MARIN
Voix de Charlie... ???
Anneke Wills... Judy... Joëlle JANIN
Cardew Robinson... Prêtre pour chiens... Bernard MUSSON
Eric Woofe... Premier assistant de Mlle Pegram... Jean-Pierre LEROUX
Richard Owens... Le mecanicien... Serge SAUVION
Voix d'Alex Litoff au telephone... Georges ATLAS
Jon Laurimore... Gardien du comateux... Henry DJANIK

Source: Diaboc
Compléments: Jean-Pierre Nord*

V, 21 "Meurtres à épisodes"

Barrie Ingham... George Unwin (3ème milliardaire racketté)... Gérard BUHR
Robert Flemyng... Lord Maxted (le banquier)... René BERIARD
George Murcell... Nathaniel Needle (grand méchant)... Jacques FERRIERE (non reconnu par *)
Leslie French... Rathbone (2ème milliardaire racketté)... Henri CREMIEUX*
Geofrey Chater... Gilbert Jarvis (1er milliardaire racketté)... Antoine MARIN
Voix du "vous venez d'être tué"... Georges ATLAS
Simon Oates... Skelton (2ème truand)... Voix de l'acteur Charles Robinson, interprétant Johnny Masterson dans le film La Fièvre dans le sang (1961)*
Clifford Cox... Chalmers (garde-chasse de Rathbone)... ???
John Baker... Hallam (maître d'hôtel de Rathbone)... ROLE MUET
Les Crawford... Morgan (truand nageur)... ROLE MUET
Frank Maher... Nicholls (1er truand)... ???
Peter J. Elliott... Williams (truand dans la hutte)... ROLE MUET
Serveuse à la réception d'Unwin... ???

Source: Diaboc
Compléments: Jean-Pierre Nord*

V, 22 "La dynamo vivante"

Ray MacAnally... Creswell... Jacques BALUTIN
Michael Latimer... Haworth (dit Peter Harold en VF)... Jean TOPART
Caroline Blakiston... Cynthia Wentworth-Howe (services secrets) (dite Cynthia Watson en VF)... Jacqueline CARREL ?
Peter Blythe... Mankin (3ème victime)... Jean-François CALVE (pas reconnu par JP Nord)
Sandor Eles... Maurice Jubert (2ème victime) (dit Joubert en VF)... Gérard HERNANDEZ
Joanne Dainton... Miss Clarke (secrétaire de Jubert)... ???
Bill Wallis... Charles Grey (1ère victime)... ???
Ann Hamilton... Secrétaire de Mankin... Claude CHANTAL

Source: Diaboc et Claude

V, 23 "Le village de la mort"

Colin Blakely… Mickle (voyou)… Serge SAUVION
John Ronane… Hubert (voyou avec un bob sur la tête)… Jacques DEGOR
Ronald Hines… Dr Haymes… ???
John Sharp… Prewitt (barman)… ???
Sheila Fearn… Jenny (serveuse)… Dominique MAC AVOY
Eric Flynn… Commandant Croft (ami d’enfance de Mme Peel)… ???
Norman Chappell… Forbes (majordome de Croft)… Philippe DUMAT
Robert Cawdron… Banks (le faux constable)… Serge NADAUD
Marika Mann… Miss Avril (bibliothécaire)… Laurence BADIE ?
Irene Bradshaw… Maggie (standardiste)… ???
Joseph Greig… Higgins (endormi dans le jardin)… Henri POIRIER
Geoffrey Colville… Jeremy Purser (le révérend prisonnier)… Georges RIQUIER
Langton Jones… Chapman (le conservateur prisonnier)… Maurice CHEVIT
Tony Caunter… Miller (le constable prisonnier)… Henry DJANIK
John Chandos… Morgan (la victime de Williams)… Albert MEDINA
Andrew Laurence… Williams… ROLE MUET
Hillary (standardiste prisonnière)… ROLE MUET (gémissements)

Source : Diaboc et Claude

V, 24 "Mission… très improbable"

avec pas mal de jeux de mots, voire même des allusions un peu coquines.
Peel à Steed qui est devenu minuscule: "Dites-moi, Steed. Est-ce que tout est à l'échelle?"

Patrick Macnee... John Steed... Jean BERGER
Diana Rigg... Emma Peel... Michèle MONTEL
Ronald Radd… Shaffer (Scheffer en VF, le chef espion)… Paul MERCEY
Jane Merrow… Susan Rushton (secrétaire, fille du professeur)… ???
Noel Howlett… Professeur Rushton… Emile DUARD
Francis Matthews… Chivers (le traître, assistant de Rushton)… Jean LAGACHE
Richard Leech… Colonel Drew (dirigeant les essais)… René BERIARD
Stefan Gryff… Josef (assistant de Scheffer)… ???
Nicholas Courtney… Capitaine Gifford (dirigeant les recherches après la disparition de Bancroft)… Edmond BERNARD*
Kevin Stoney… Sir Gerald Bancroft… Lucien BRYONNE*
Peter Clay… Sergent … ???
Nigel Rideout… Caporal Johnson (du poste de contrôle)… Marcel PAINVIN
Cynthia Bizeray… La « copine » blonde de Scheffer… ???
Nicole Shelby… Brunette (le modèle sur la photo de Scheffer ?)… ROLE MUET
Nosher Powell… Henrik… ROLE MUET
Denny Powell… Karl… ROLE MUET
Motard escortant Bancroft… Jacques BALUTIN ?
Sergent artilleur… ???
« A vos postes »… ???

Source : Diaboc
Compléments:*JP Nord

V, 25 "Ne m'oubliez pas"

Patrick MacNee... John Steed... Jean BERGER
Linda Thorson... Tara King... Annie BALESTRA? (pas Lily BARON)
Patrick Kavanagh... George... Claude D'YD
Patrick Newell... Mère-Grand... Henri POIRIER
Jeremy Burnham... Simon Philson... ???
Jeremy Young... Burton... Jacques DESCHAMPS (pas reconnu par JP Nord)
Alan Hale... Karl... Henry DJANIK
Douglas Sheldon... Brad... Daniel GALL
John lee... Dr. Soames... Jean LAGACHE
Beth Owen... Sally l'infirmière... Claude CHANTAL
Leon Lissek... Chauffeur de taxi... Jacques BALUTIN
Tony Thawnton... Jenkins... Louis ARBESSIER*
Edward Higgins... Gilles le gardien... Pierre COLLET*

Source: Diaboc, Claude et Thierry, Jean-Pierre Nord*

SAISON 6

VI, 2 "Trop d'indices"

Reconnaissances très maigres... J'imagine qu'il doit y avoir du Leproux, Riquier, Beriard...

Patrick MacNee... John Steed... Jean BERGER
Linda Thorson... Tara King... Lily BARON
Edward De Souza... Flanders... Jean-Louis JEMMA ?
Tony Selby... Stanley Sanders le garagiste... Albert AUGIER ou Jacques DYNAM (j'ai parfois des doutes!)

Source: Rémi

L'Invasion des Terriens (Invasion Of The Earthmen) — (c) 1968 — saison 6, épisode 2

Jean BERGER : Patrick Macnee : John Steed
Lily BARON : Linda Thorson : Tara King
Pierre LEPROUX : William Lucas : le brigadier (VF :
commandant) Brett
Georges POUJOULY : Warren Clarke : Trump

Source: Jean-Pierre Nord

Double personnalité (Split!) — (c) 1968 — saison 6, épisode 4

Jean BERGER : Patrick Macnee : John Steed
Lily BARON : Linda Thorson : Tara King
Claude JOSEPH : Nigel Davenport : lord Glen Barnes
Robert BAZIL : John G. Heller : Hinnell
Bernard MUSSON : Bernard Archard : le docteur
Constantine
Henry DJANIK : Maurice Good : Harry Mercer
Jacques CHEVALIER (?) [je vérifie] : Iain Anders : Frank Compton

Source : Jean-Pierre Nord

Les Évadés de monastère (Get-A-Way!) — (c) 1968 — saison 6, épisode 5

Jean BERGER : Patrick Macnee : John Steed
Lily BARON : Linda Thorson : Tara King
Claude BERTRAND : Andrew Keir : le colonel James
William SABATIER : Peter Bowles : Martin Ezdorf
Dominique PATUREL : Terence longdon : George Neville
Roger RUDEL : Neil Hallett : Paul Ryder
Jean-Pierre LEROUX : William Wilde : le major Baxter
Georges POUJOULY : Michael Elwyn : le lieutenant Edwards
Marc DE GEORGI : Michael Culver : Price
René BÉRIARD : Peter Bayliss : le professeur Percival Dodge
Philippe DUMAT : James Belchamber : Cedric Bryant
Henri POIRIER : Barry Linehan : Magnus

Source : Jean-Pierre Nord

Un dangereux marché (Have Guns - Will Haggle) — (c) 1968 — saison 6, épisode 6

Jean BERGER : Patrick Macnee : John Steed
Lily BARON : Linda Thorson : Tara King
Bachir TOURÉ : Johnny Sekka : le colonel Martin Nsonga
Claude CHANTAL : Nicola Pagett : lady Adriana
Beardsley
Jean BERTON : Timothy Bateson : le professeur Spencer

Source : Jean-Pierre Nord

Mon rêve le plus fou (My Wildest Dream) — (c) 1968 —saison 6, épisode 8

Jean BERGER : Patrick Macnee : John Steed
Lily BARON : Linda Thorson : Tara King
Patrick PRÉJEAN : Peter Vaughan : le docteur A. Jaeger
Michèle MONTEL : Susan Travers : Janet Owen
Serge LHORCA : Derek Godfrey : Frank Tobias
Marcel PAINVIN : Hugh Moxey : Aloyisius Peregrine («Vous y avez mis l' temps ! »)
Dominique PATUREL : Edward Fox : lord Teddy Chilcott
Jean MICHAUD : John Savident : Henry Winthrop
William SABATIER : Philip Madoc : Slater

Source : Jean-Pierre Nord

George et Fred (Whoever Shot Poor George Oblique Stroke XR40?) — (c) 1968 — saison 6, épisode 9

Jean BERGER : Patrick Macnee : John Steed
Lily BARON : Linda THORSON : Tara King
François VALORBE : Frank Windsor : Tobin
Philippe DUMAT : Clifford Evans : sir Wilfred Pelley
voix-mystère n° 11 : Anthony Nicholls : le docteur Ardmore
Hubert DE LAPPARENT : Dennis Price : Jason
Marcelle LAJEUNESSE : Judy Parfitt : Loris

Source : Jean-Pierre Nord

Miroirs (All Done With Mirrors) — (c) 1968 — saison 6, épisode 10

Jean BERGER : Patrick Macnee : John Steed
Lily BARON : Linda Thorson : Tara King
Henri POIRIER : Patrick Newell : Mother (VF : Mère
Grand)
Jean-Pierre DUCLOS : John Brown : Roger
Philippe DUMAT : Graham Ashley : Markin
Georges HUBERT : Peter Copley : le major Sparshott
Jacques BALUTIN : Anthony Dutton : le docteur Seligman
Henriette MARION : Nora Nicholson : Miss Emily
voix connue : Edwin Richfield : Timothy Barlow
(l'imposteur)
Jean-Henri CHAMBOIS : Michael Trubshawe : le colonel
Withers (l'imposteur)
Marcel PAINVIN : Michael Nightingale : le colonel
Withers (le vrai)
Michel GUDIN : Joe Dunne : Sweeno

Source : Jean-Pierre Nord

Le Document disparu (Sepet Sucpre Cncehc Sypare /Super Secret Cypher Snatch) — (c) 1968 — saison 6, épisode 12

Jean BERGER : Patrick Macnee : John Steed
Lily BARON : Linda Thorson : Tara King
Henri POIRIER : Patrick Newell : Mother (VF : Mère Grand)
Claude JOSEPH : la voix du chef de Wilson en communication avec lui
Albert AUGIER : la voix traduisant le texte anglais de l'en-tête du document secret
Albert AUGIER : Alec Ross : Masters, le premier garde à
l'entrée du QG du Chiffre
Albert AUGIER : Lionel Wheeler : le second garde travaillant au service du Chiffre et de Décodage, débloquant le tiroir où se trouve le dossier K
Jacques THÉBAULT : Allan Cuthbertson : Webster
Jean-Henri CHAMBOIS : Ivor Dean : Ferret
Hubert NOËL : John Carlisle : Peters
Jean LAGACHE : Anthony Blackshaw : Fred Davis, neutralisé dans le bois par John Steed

Source : Jean-Pierre Nord

Jeux (Game) — (c) 1968 — saison 6, épisode 13

Jean BERGER : Patrick Macnee : John Steed
Lily BARON : Linda Thorson : Tara King
Jean MICHAUD : Desmond Walter-Ellis : le directeur de la Maison du Puzzle
Jacques DESCHAMPS : Anthony Newlands : le brigadier Wishforth-Brown
Émile DUARD : Aubrey Richards : le professeur Witney

Source : Jean-Pierre Nord

Faux témoins (False Witness) — (c) 1968 — saison 6, épisode 14

Jean BERGER : Patrick Macnee : John Steed
Lily BARON : Linda Thorson : Tara King
Henri POIRIER : Patrick Newell : Mother (VF : Mère Grand)
Yves BRAINVILLE : Tony Seedman : sir Joseph Tarlton
Hubert NOËL : William Job : lord Edgefield
Jean-Henri CHAMBOIS : Arthur Pentelow : le docteur Grant
Jacques DESCHAMPS : John Bennett : Sykes, le propriétaire de la laiterie

Source : Jean-Pierre Nord

Le Legs (Legacy Of Death) — (c) 1968 — saison 6, épisode 16

Jean BERGER : Patrick Macnee : John Steed
Lily BARON : Linda Thorson : Tara King
Georges HUBERT : Richard Hurndall : Henley Farrer
François VALORBE : John Hollis : Zoltan
Gérard FÉRAT : Peter Swanwick : Oppenheimer
Pierre GARIN : Stratford Johns : Sidney Street
Paul VILLÉ : Kynaston Reeves : M. Dickens
Robert LE BÉAL : Ferdy Mayne : le baron von Orlak
Hubert DE LAPPARENT (?) : Tutte Lemkow : Gorky
Ky DUYEN (?) : Leon Thau : Ho Lung

Source : Jean-Pierre Nord

Étrange hôtel (Wish You Were Here) — (c) 1968 — saison 6, épisode 18

Jean BERGER : Patrick Macnee : John Steed
Lily BARON : Linda Thorson : Tara King
Henri POIRIER : Patrick Newell : Mother (VF : Mère
Grand)
Philippe DUMAT : Robert Urquhart : Maxwell Greene
Maurice CHEVIT : John Cazabon : M. Maple
Yves MASSARD : Gary Watson : Stephen Hendrick
Jacques CHEVALIER : Dudley Foster : Parker
Robert LE BÉAL : Richard Caldicot : Mellor

Source : Jean-Pierre Nord

Amour quand tu nous tiens (Love All) — (c) 1968 — saison 6, épisode 23

Jean BERGER : Patrick Macnee : John Steed
Lily BARON : Linda Thorson : Tara King
Henri POIRIER : Patrick Newell : Mother (VF : Mère Grand)
Jean MICHAUD : Robert Harris : sir Rodney Kellogg
Jean-Pierre DUCLOS : David Baron : Metcalfe
Pierre HATET : Terence Alexander : Nigel Bromfield
Dominique MAC'AVOY (?) ou Jacqueline MORANE (?): Veronica Strong : Martha Roberts
Jean BERTON : Brian Oulton : Tait

Source : Jean-Pierre Nord

Le Visage (Stay Tuned) — (c) 1969 — saison 6, épisode 25

Jean BERGER : Patrick Macnee : John Steed
Lily BARON : Linda Thorson : Tara King
Henri POIRIER : Patrick Newell : Mother (VF : Mère Grand)
Jean-François LALEY : Roger Delgado : Kreer
Serge SAUVION : Gary Bond : Proctor
Georges ATLAS : Duncan Lamont : Wilks
Fernand FABRE : Howard Marion-Crawford : Collins
Marcel PAINVIN : Patrick Westwood : le chauffeur de taxi
Jean BRUNEL : Ewan Roberts : Travers, l'expert ayant examiné la voiture de John Steed

Source : Jean-Pierre Nord

Brouillard (Fog) — (c) 1969 — saison 6, épisode 26

Jean BERGER : Patrick Macnee : John Steed
Lily BARON : Linda Thorson : Tara King
Henri POIRIER : Patrick Newell : Mother (VF : Mère Grand)
Louis ARBESSIER : David Bird : Charles H. Osgood
Jacques CHEVALIER (?) : Guy Rolfe : Mark Travers
Marie FRANCEY : Virginia Clay : la vendeuse de brins de bruyère
Philippe DUMAT : Norman Chappell : Fowlen, le boutiquier fournissant des masques et des costumes de théâtre
Jean BRUNEL : Frank Sieman : le concierge de l'hôtel
Marcel PAINVIN : Stan Jay : le joueur d'orgue de Barbarie

Source : Jean-Pierre Nord

Affectueusement vôtre (Who Was That Man I Saw You With?) — (c) 1969 — saison 6, épisode 27

Jean BERGER : Patrick Macnee : John Steed
Lily BARON : Linda Thorson : Tara King
Henri POIRIER : Patrick Newell : Mother (Mère Grand)
René BÉRIARD : Alan Wheatley : Dangerfield
Gérard HERNANDEZ : Alan Browning : Gregor Zaroff
Gérard FÉRAT : Alan MacNaughtan (= Alan MacNaughton) : Gilpin
Georges HUBERT : Ralph Michael : le général Hesketh
Claude JOSEPH : William Marlowe : Jimmy Fairfax

Source : Jean-Pierre Nord

Mademoiselle Pandora (Pandora) — (c) 1969 — saison 6, épisode 28

Jean BERGER : Patrick Macnee : John Steed
Lily BARON : Linda Thorson : Tara King
Henri POIRIER : Patrick Newell : Mother (VF : Mère Grand)
Louis ARBESSIER : John Laurie : Simon Henry Juniper
Robert BAZIL : James Cossins : Henry Lasindall
Claude d'YD : Geoffrey Whitehead : Carter
Paul BONIFAS : Anthony Roye : Hubert Pettigrew
Joëlle JANIN : Kathleen Byron : Mlle Faversham

Source : Jean-Pierre Nord

Haute tension (Thingumajig) — (c) 1969 — saison 6, épisode 29

Jean BERGER : Patrick Macnee : John Steed
Lily BARON : Linda Thorson : Tara King
Jacqueline POREL : Dora Reisser : Inge Tilson
Claude BERTRAND : Hugh Manning : le major Star
Philippe DUMAT : Willoughby Goddard : le professeur Harvey Truman
Jacques BEAUCHEY : John Horsley : le docteur Grant
Serge SAUVION : Iain Cuthbertson : Kruger
Jacques DEGOR : Vernon Dobtcheff : Stenson
Georges POUJOULY (?) : Michael McKevitt : Phillips

Source : Jean-Pierre Nord

Homicide et vieilles dentelles (Homicide And Old Lace) —(c) 1969 — saison 6, épisode 30

Jean BERGER : Patrick Macnee : John Steed
Lily BARON : Linda Thorson : Tara King
Henri POIRIER : Patrick Newell : Mother (VF : Mère Grand), le neveu de Tante Georgina et Tante Harriet
Lucienne GIVRY : Mary Merrall : Tante Georgina
Marie FRANCEY : Joyce Carey : Tante Harriet
Jacques TOJA : Donald Pickering : Freddie Cartwright
(???) : Keith Baxter : Dunbar
Jean-Claude BALARD : Edward Brayshaw : Fuller
Jacques FERRIÈRE : Mark London : Jackson
Hubert NOËL : Gerald Harper : le colonel Corf
Jean BERTON : Bryan Mosley : Armshith (VF : sergent
Smith)
Roger RUDEL : Stephen Hubay : Dubois
Marcel PAINVIN : John Rapley : le chauffeur de taxi

Source : Jean-Pierre Nord

Requiem (Requiem) — (c) 1969 — saison 6, épisode 31

Jean BERGER : Patrick Macnee : John Steed
Lily BARON : Linda Thorson : Tara King
Henri POIRIER : Patrick Newell : Mother (VF : Mère Grand)
Jacques CIRON : Terence Sewards : Rista, le premier
tueur à l'imperméable
Marcel PAINVIN : Denis Shaw : Murray, le second tueur (obèse) à l'imperméable
Jean MICHAUD : John Paul : le docteur Wells
Daniel GALL : John Cairney : le major (VF : commandant) Firth
Claude d'YD : Mike Lewin : le lieutenant Barrett

Source : Jean-Pierre Nord

Noël en février (Take-Over) — (c) 1969 — saison 6, épisode 32

Jean BERGER : Patrick Macnee : John Steed
Lily BARON : Linda Thorson : Tara King
Pierre HATET : Tom Adams : Fenton Grenville
Jean-Claude BALARD : Garfield Morgan : Gilbert Sexton
Pierre COLLET : John Comer : le sergent Ronald Groom
Albert AUGIER : Anthony Sagar : Norman Clifford
Mony DALMÈS (?) : Hilary Pritchard : Circé Bishop

Source : Jean-Pierre Nord

Bizarre (Bizarre) — (c) 1969 — saison 6, épisode 33

Jean BERGER : Patrick Macnee : John Steed
Lily BARON : Linda Thorson : Tara King
Henri POIRIER : Patrick Newell : Mother (VF : Mère Grand)
Jean-Louis JEMMA : James Kerry : le capitaine William Cordell
Jean BRUNEL : John Sharp : Jonathan Jupp
Judith MAGRE (?) : Sheila Burrell : Mme Jupp
Marcel PAINVIN : Michael Balfour : Tom, le avec son collègue Bob

Source : Jean-Pierre Nord

Adaptateur du titre : Marianne DUBOS

Source: Thierry ATTARD
http://thierryattard.blogspot.fr/2009/03/dubclub-doubler-le-monde-avec-style.html

J'ai été obligé de relire mon post en catastrophe: "ou The Avengers (dont elle a en fait trouvé le titre français: Chapeau melon et bottes de cuir)." J'ai juste écrit ça.

Je prêtais donc à une riche.
J'ai corrigé. Merci pour cette intervention correctrice.

Cette precision sur un redoublage possible est issu du wayback.

Thierry Attard
Messages postés : 881
Voxophile passionné
Posté le 21/07/2007 19:43:38


Ces "inédits" concernaient uniquement la période Emma Peel et ça doit dater de la diffusion sur Série Club.

Si on s'est interrogés sur la notion d'"inédits" en l'espèce c'est que des Tara King doublés dans les années 60 n'ont été diffusés par TF1 que dans les années 80. Quand on sait combien de copies d'épisodes de séries ont été perdus dans des entrepots pourris on est en droit de se poser la question.

--Message edité par Thierry Attard le 2007-07-21 19:45:18--

https://www.dailymotion.com/playlist/x1y7tq_ManuLePhenom_chapeau-melon-et-bottes-de-cuir/1#video=xp2tok

Dans Jeux, le majordome est doublé par Michel Barbey.

Dans Clowneries, Marcus (John Cleese) est doublé par Claude d'Yd. L'infernal Frederick est doublé par... Clément Harari.

Adaptateurs : Jean-Pierre Saunier, Jacques Palfray et Liliane Pozzati

(Source : SACEM)

Avec vue imprenable (Room Without a View) – (c) 1966 – saison 4, épisode 15

Fernand FABRE [la voix mystère n° 11]  :  Peter Madden  :  le docteur John Wadkin

Clowneries: il me semble entendre François MAISTRE sur le coupable?L'auteur des gags assassiné: Jacques DYNAM

épisode : Le Club de l'enfer (A Touch of Brimstone) - (c) 1965

Jean BERGER  :  Patrick Macnee  :  John Steed
Michèle MONTEL  :  Diana Rigg  :  Emma Peel
Jean CLAUDIO  :  Peter Wyngarde  :  John Cleverly Cartney
Jacques DEGOR  :  la voix off de l'annonceur à la télévision
Serge NADAUD  :  Steve Plytas  :  Boris Kartovski
Roger CROUZET  :  Colin Jeavons  :  Darcy
Serge LHORCA  :  Jeremy Young  :  Willy Frant
Henri POIRIER  :  Robert Cawdron :  Horace

Epis.Le vengeur volant: il est dit que C.MANN double Colin Jeavons.Quel est le prénom entier de ce comédien?

Claude Mann

raoul69 a écrit:Epis.Le vengeur volant: il est dit que C.MANN double Colin Jeavons.Quel est le prénom entier de ce comédien?

Attention : C. MANN, c'est plutôt Colin MANN, l'acteur qui tourne en France et qui fait du doublage, et qui garde son accent british
très reconnaissable (exemple : doublage dans la saga des Winnetou).
Il faudrait que je revisionne cet épisode pour confirmer.

Jean-Pierre.Nord a écrit:

raoul69 a écrit:Epis.Le vengeur volant: il est dit que C.MANN double Colin Jeavons.Quel est le prénom entier de ce comédien?

Attention : C. MANN, c'est plutôt Colin MANN, l'acteur qui tourne en France et qui fait du doublage, et qui garde son accent british
très reconnaissable (exemple : doublage dans la saga des Winnetou).
Il faudrait que je revisionne cet épisode pour confirmer.

je viens d'écouter la voix de Colin Jeavons (Stanton) dans cet épisode, et ça ne correspond pas à la voix de Colin MANN.

Qui double Tara King dans "Ne m'oubliez pas"?Annie Balestra devait être trop jeune à l'époque...

https://www.youtube.com/watch?v=gSDOJe2zrwY&t=972s&ab_channel=bouzalo1960


C'est pourtant bien mademoiselle Balestra qui avait.... ça ne se dit pas.

Dans les génériques de fin de la 6° saison(1968-1969)les noms des acteurs ne figurent presque jamais au générique français.où trouver ces infos?

Adaptation de Lucette Gaudiot (Sacem) sur certains épisodes