Stargate SG-1 (1997--->)

Index du forum
Fiches techniques Séries télé
Stargate SG-1 (1997----->)


Fil complet ci-dessous

Le fil issu du wayback


Auteur : Sujet: Stargate SG-1 (1997-2007)

asakura
Messages postés : 372
Voxophile passionné   Posté le 01/08/2007 20:24:52        


SAISON 1

Studio SOFI

Directeur Artistique :
- Philippe Chatriot (épisode pilote, 3, 6, 8, 9 à 13)
- Marc Bacon (épisode 2, 4, 5, 7)

Adaptateurs :
- Franco Quaglia (épisode pilote, 4, 5, 6, 9, 13, 14, 17)
- Vincent Szczepanski (épisode 2)
- Ghislaine Gozes (épisode 3, 10, 19)
- Jean-Yves Jaudeau (épisode 7)
- Daniel Danglard (épisode 8 )
- François Brincourt (épisode 11, 12)
- Jean-Yves Luley (épisode 15, 18)
- Jeremy Etchegoyhen [Rodolph Freytt & Laurent Labagnère] (épisode 16, 21)
- Esther Cuesta (épisode 20)

EDGAR GIVRY : Richard Dean Anderson....................Colonel Jack O'Neill
WILLIAM CORYN : Michael Shanks..........................Daniel Jackson
HELENE CHANSON : Amanda Tapping.......................Capitaine Samantha Carter + (Vaitiare Bandera) Sha're -2ème voix épisode pilote-
THIERRY MERCIER : Christopher Judge.....................Teal'c
ALBERT AUGIER : Don S. Davis...............................Major Général Georges Hammond
ERIK COLIN : Jay Acovone....................................Major Charles Kawalski
JEAN-FRANCOIS KOPF : Peter Williams......................Apophis
PAOLO DOMINGO : Alexis Cruz................................Skaara
CHRISTOPHE LEMEE : Robert Wisden.......................Major Samuels
YVES BENEYTON : Brent Stait................................Louis Ferretti
JEAN-MARIE BOYER : Colin Lawrence.......................Warren
JEAN-PIERRE FALLOUX : Gary Jones........................Sergent Walter Harriman
MAURICE SARFATI : Kevin McNulty.........................Docteur Warner
MONIQUE NEVERS : Teryl Rothery..........................Docteur Frasier + voix off journaliste #1 (épisode 6)
CLAUDE D'YD : Tony Amendola..............................Bra'tac
JOEL MARTINEAU : Tom McBeath.............................Colonel Meybourne  
HENRY POIRIER : Ronny Cox.....................................Senateur Kinsey
BERNARD WORINGER : Alan Rachins.........................Colonel Kennedy (épisode 2)
BERNARD BOLLET : Cary-Hiroyuki Tagawa................Turghan (épisode 3) + (Harrison Coe) Alekos (épisode 8 )
PHILIPPE DUMAT : Soon-Tek Oh.............................Moughal (épisode 3)
ALEXIS TOMASSIAN : Jorge Vargas........................Abu (épisode 3)
SYLVIE JACOB : Crystal Lowe................................Nya (épisode 3) + (Katie Stuart) Cassandra (épisode 14)
JEAN-FRANCOIS AUPIED : Gerard Plunkett................Tuplo (épisode 4)
DEBORAH PERRET : Nicole Oliver.............................Leedora (épisode 4)
PATRICK FLOERSHEIM : William Russ.......................Capitaine Jonas Hanson (épisode 5)
EMMANUEL KARSEN : Roger R. Cross.......................Lieutenant Connor (épisode 5)
LIONEL MELET : Zahf Paroo..................................Jamala (épisode 5)
DOMINIQUE DUMONT : Harley Jane Kozak................Sarah O'neill (épisode 6)
NATASHA GUERITSSEN : Kyle Graham......................Charlie O'neill (épisode 6) + (Carmen Moore) l'assistante de laboratoire (épisode 6)+ (Jane Spence) L'infirmière (épisode 6)
GERARD CAILLAUD : Wally Dalton...........................Le père de Sarah O'neill (épisode 6)
ALAIN FLICK : Marc Baur.......................................Chef de la police (épisode 6) + Voix off journaliste #2 (épisode 6)
YVES COLLIGNON : Terry David Mulligan...................Secrétaire de la Défense David Swift (épisode 7)
HENRY COURSEAUX : Armin Shimerman....................Antaeus (épisode 7)
CELINE MONSARRAT : Bobbie Phillips.......................Kynthia (épisode 8 )
NATHALIE REGNIER : Gabrielle Miller........................Thélys (épisode 8 )
JULIETTE DEGENNE : Galyn Görg.............................Kendra (épisode 9)
MICHEL LEROYER : James Earl Jones (voix)...............Unas (épisode 9)
BLANCHE RAVALEC : Tamsin Kelsey.........................Gairwyn (épisode 9)
EMMANUELLE PAULE : Elizabeth Hoffman..................Catherine Langford (épisode 10 et 19)
FRANCOIS LESCURAT : Paul McGillion.......................Ernest Littlefield -jeune- (épisode 10)
RAOUL GUILLET : Keene Curtis...............................Ernest Littlefield (épisode 10)
CLAUDE LARRY : Eric Schneider..............................Docteur Mac Kenzie (épisode 12) + (Don Shea) Sergent Siler (épisode 17)
JEAN-LUC KAYSER : David Hurtubise........................Dr. Kleinhouse (épisode 13)
MARINE JOLIVET : Suanne Braun............................Hathor (épisode 13)
MICHEL DODANE : David McNally............................Hanno (épisode 15)
TONY MARROT : Michasha Armstrong......................Shak'l (épisode 15)
VALERIE DE VULPIAN :..........................................Voix féminines d'ambiances (épisode 15)
PATRICK OSMOND : Garwin Sanford........................Narim (épisode 16)
JEAN LESCOT : Tobin Bell.....................................Omoc (épisode 16)
MARC CASSOT : Jay Brazeau................................Harlan (épisode 18 )

Commentaires :
- Les épisodes de François Brincourt parle de lutter contre "le goauld" plutôt que contre "les".
- Le docteur Warner n'est pas doublé par Maurice Sarfati dans l'épisode 14 mais je n'ai pu mettre de nom sur le comédien.
- Le directeur artistique n'est plus mentionné sur mes dvd à partir de l'épisode 14.
- L'épisode 18 traduit par Jean-Yves Luley parle de "la SG-1".

SAISON 2

Studio SOFI

Directeur Artistique :

Adaptateurs :
Pierre Pauffin [Pierre Soyer] (épisodes 1, 2, 5, 11, 12 et 16)
Louis Garnier [Vincent Szczepanski] (épisode 3)
Franco Quaglia (épisodes 4 et 7)
Jeremy Etchegoyhen [Rodolph Freytt & Laurent Labagnère] (épisodes 8 et 18)
Jean-Yves Luley (épisodes 9, 10 13, 15, 20 et 22)
Jacques Dualliac [Jean-Jacques Pron] (épisodes 14, 19 et 21)
Julien Blache [François Brincourt] (épisode 17)
? (épisode 6)

EDGAR GIVRY : Richard Dean Anderson....................Colonel Jack O'Neill
WILLIAM CORYN : Michael Shanks..........................Daniel Jackson + Machello (épisode 18)
HELENE CHANSON : Amanda Tapping.......................Capitaine Samantha Carter
THIERRY MERCIER : Christopher Judge.....................Teal'c
ALBERT AUGIER : Don S. Davis...............................Major Général Georges Hammond
MONIQUE NEVERS : Teryl Rothery..........................Docteur Frasier
CHRISTOPHE LEMEE : Robert Wisden.......................Major Samuels
CLAUDE D'YD : Tony Amendola..............................Bra'tac
PAOLO DOMINGO : Alexis Cruz................................Skaara
JEAN-FRANCOIS KOPF : Peter Williams......................Apophis
JEAN-PIERRE FALLOUX : Gary Jones........................Sergent Walter Harriman
JACQUES BRUNET : Carmen Argenziano.....................Jacob Carter
JOEL MARTINIEN : Tom McBeath.............................Colonel Harry Maybourne
ERIC AUBRAHN : JR BOURNE...................................Martouf/lantash
SEBASTIEN DESJOURS : Tobias Mehler.....................Lieutenant Graham Simmons
SYLVIE JACOB : Katie Stuart..................................Cassandra (épisode 2)
ANTOINE NOUEL : Colin Lawrence..........................Major Warren (épisode 3) + nombreux personnages secondaires
ERIK COLIN : Jay Acovone....................................Major Charles Kawalski (épisode 4)
MAURICE SARFATI : Dwight Schultz........................Le Maître (épisode 4)
MICHEL PRUD'HOMME : George Touliatos...................Pyrus (épisode 5) + Voix off (épisode 22)
BLANCHE RAVALEC : Tamsin Kelsey.........................Gairwyn (épisode 6)
MARC BRETONNIERE : Andrew Kavadas....................Olaf (épisode 6)
BERNARD LANNEAU : Michael Tiernan.......................Chef Jaffas (épisode 6)  
DONALD REIGNOUX : Neil Denis...............................Rya'c (épisode
MICHEL LASORNE : Michael Tiernan.........................Ryn'tak (épisode 9)
EMMANUEL CURTIL : Alonso Oyarzun.......................Le leader de la bande voyous (épisode 10)
FRANCOIS LECCIA : Daniel Bacon............................Technicien (épisode 19 - 20)
NATASHA GUERITSSEN : Jeff Gulka.........................Charlie (épisode 20)
HENRY COURSEAUX : Armin Shimerman....................Antaeus (épisode 22)
EMMANUELLE PAULE : Elizabeth Hoffman..................Catherine Langford (épisode 22)
RAOUL GUILLET : Keene Curtis...............................Ernest Littlefield (épisode 22)
MARINE JOLIVET : Suanne Braun............................Hathor (épisode 22)

Commentaires :
- Il n'y a pas de carton de doublage sur mon coffret DVD. Les noms des adaptateurs viennent de la SABAM.
- Les épisodes présent dans mon coffret ne sont pas dans le bon ordre.

SAISON 3

Studio SOFI

Directeur Artistique :

Adaptateurs :
- Jean-Yves Jadeau (épisodes 2, 9 et 10)
- Marie Desprez [Marie-Jo Dolladille] (épisode 13, 16, 18, 20, 22)
- Jeremy Etchegoyhen [Rodolph Freytt & Laurent Labagnère]  (épisodes 3, 5 et 14)
- Jean-Yves Luley (épisodes 6 et 21)
- Julien Blache [François Brincourt] (épisodes 4, 15,17)
- Jacques Dualliac [Jean-Jacques Pron] (épisodes 8 et 11)
- ? (épisodes 1, 7, 12 et 19)

EDGAR GIVRY : Richard Dean Anderson....................Colonel Jack O'Neill
WILLIAM CORYN : Michael Shanks..........................Daniel Jackson + Machelo (épisode 4)
HELENE CHANSON : Amanda Tapping......................Capitaine Samantha Carter
THIERRY MERCIER : Christopher Judge....................Teal'c
ALBERT AUGIER : Don S. Davis..............................Major Général Georges Hammond
JACQUES BRUNET : Carmen Argenziano...................Jacob Carter
MONIQUE NEVERS : Teryl Rothery..........................Docteur Frasier
CLAUDE D'YD : Tony Amendola..............................Bra'tac
SEBASTIEN DESJOURS : Gary Jones........................Sergent Walter Harriman
ANTOINE NOUEL : Colin Cunningham........................Major Davis
JEAN-FRANCOIS KOPF : Peter Williams....................Apophis
ERIC AUBRAHN : JR BOURNE...................................Martouf/lantash
JOEL MARTINIEN : Tom McBeath...........................Colonel Harry Maybourne
MARINE JOLIVET : Suanne Braun............................Hathor (épisode 1)
FRANCK TORDJMAN : Stuart O'Connell.....................Tommy Levinson (épisode 2)
DANIEL BERETTA : Ron Halder................................Chronos (épisode 3)
PHILIPPE CATOIRE : Vince Crestejo.......................Yu-huang Shang Ti (épisode 3)
DOROTHEE POUSSEO : Brittney Irvin.......................Merrine (épisode 5)
NATASHA GUERITSSEN : Lachlan Murdoch................Tomine (épisode 5) + (Stephanie Shea) Solène (épisode 5) + (Dillon Moen) Charlie O'Neill (épisode 13)
JEAN-PIERRE LEROUX : Andrew Airlie.......................Kalan (épisode 5)
ERIK COLIN : Jay Acovone....................................Major Charles Kawalski (épisode 6)
ALAIN DORVAL : Sam J. Jones...............................Aris Boch (épisode 7)
ARNAUD ARBESSIER : David McNally.......................Simon (épisode 8 )
ALAIN FLICK : Alan C. Peterson.............................Canon (épisode 8 )
CHRISTOPHE LEMOINE : Aaron Craven....................Capitaine Kyle Rogers (épisode 9)
MARC BREONNIERE : Jason Schombing....................Dr. Robert Rothman (épisode 10)
BLANCHE RAVALEC : Megan Leitch.........................Ke'ra (épisode 11)
MARK LESSER : Jason Gray-Stanford......................Orner (épisode 11)
HERVE JOLLY : Bob Dawson...................................Bynarr (épisode 12 et 13)
PATRICE KELLER : David Palffy..............................Sokar (épisode 12 et 13)
PHILIPPE CATOIRE : Peter Kent..............................Kintac (épisode 12 et 13)
RENAUD DURAND : Eli Gabay..................................Jumar (épisode 12 et 13)
GUILLAUME LEBON : William Devry..........................Aldwin (épisode 13)
JEAN-FRANCOIS PISTORIO : ?...............................Denizen (épisode 13)
SEBASTIEN DAVIS : Colin Lawrence.........................Sergent Warren (épisode 14)
MICHEL ROY : Dan Shea......................................Sergent Syler (épisode 14)
JEROME KEEN : Kevin Durand................................Zipacna (épisode 15)
PAOLO DOMINGO : Alexis Cruz..............................Skaara/Klorel (épisode 15)
MARIE LENOIR : Marie Stillin.................................Le grand Chancelier Travell (épisode 15)
ISABELLE MAUDET : Frida Betrani..........................Lya (épisode 15)
PATRICK OSMOND : Garwin Sanford........................Narim (épisode 15)
PHILIPPE DUMAT : Dom DeLuise............................Urgo / Togar (épisode 16)
ANTOINE TOME : Bill Nikolai...................................Le technicien (épisode 16), (D. Harlan Cutshall) Chef Jaffas (épisode 20)
FRANCOIS LECCIA : Daryl Shuttleworth...................Commander Rigar (épisode 19)
DAMIEN BOISSEAU : Richard Ian Cox......................Nyan (épisode 19)
BENOIT DUPAC : Daniel Bacon...............................technicien (épisode 21)
RAOUL DELFOSSE : Jan Rubes...............................Nicholas Ballard (épisode 21)

Commentaires :
- Les cartons de doublage ne sont disponibles qu'à partir de l'épisode 13 mais sont un peu farfelus (Joel Martinien/Maybourne crédité sur près de cinq épisodes à la suite, etc...) Les noms des adaptateurs viennent de la SABAM pour les premiers épisodes.

SAISON 4 :

Studio SOFI

Directeur Artistique :

Adaptateur :
- Marie Desprez [Marie-Jo Dolladille] (épisode 1, 7, 16, 20, 22)
- Pierre Paufin [Pierre Soyer] (épisode 2, 6)
- Jeremy Etchegoyhen [Rodolph Freytt & Laurent Labagnère] (épisode 3)
- Jean-Yves Luley (épisode 4, 10)
- Julien Blache [François Brincourt] (épisode 5, 8, 9, 13, 17, 18 )
- Cord Grey [Jean-Yves Jaudeau] (épisode 11)
- Frédéric Espin (épisode 12, 14, 15, 21)
- Esther Cuesta (épisode 19)

EDGAR GIVRY : Richard Dean Anderson.......................Colonel Jack O'Neil
HELENE CHANSON : Amanda Tapping..........................Major Samantha Carter
WILLIAM CORYN : Michael Shanks...............................Docteur Daniel Jackson
THIERRY MERCIER : Christopher Judge.........................Teal'c
ALBERT AUGIER : Don S. Davis....................................Général Hammond
MONIQUE NEVERS : Teryl Rothery...............................Docter Fraiser
ANTOINE NOUEL : Colin Cunningham............................Major Davis
ALEXANDRE GILLET : Michael Shanks...........................Thor  
IVANA COPPOLA : Vanessa Angel.................................Freya/Anise
ERIC AUBRAHN : JR Bourne.........................................Martouf
SEBASTIEN DESJOURS : Gary Jones............................Sergent Walter Harriman
JOEL MARTINIEN : Tom McBeath..................................Maybourne
JACQUES BRUNET : Carmen Argenziano........................Jacob Carter
JEAN-FRANCOIS KOPF : Peter Williams.........................Apophis, (David Abbott) Professeur David Jordan (épisode 13)
MARC CASSOT : Ronny Cox..........................................Sénateur Kinsey, (Jay Brazeau) Arlan (épisode 21)
CLAUDE LARRY : ? (épisode 1)
PATRICE KELLER : Rene Auberjonois............................Alar (épisode 2)
CLARA BORRAS : Musetta Vander................................Shan'Auc (épisode 4)
MAURICE DECOSTER : Peter Wingfield............................Tanith (épisode 4)
ELISABETH FARGEOT : Anne Marie DeLuise.....................Farell (épisode 2)
ISABELLE MAUDET : Kirsten Robek.................................Asthor (épisode 5)
OLIVIER JANKOVIC : Daniel Bacon.................................Technicien (épisode 6)
JULIEN THOMAST : Robin Mossley...............................Malecaï (épisode 6)
ANNE PLUMET : Marina Sirtis......................................Svetlana Markov (épisode 7)
PIERRE LAURENT : Jason Schombing.............................Robert Rothman (épisode 8 )
JOEL ZAFFARANO : Barry W. Levy..................................Major Howkins (épisode 8 )
PASCAL GRULL : Alessandro Juliani...............................Eliam (épisode 9)
BEATRICE BRUNO : Nikki Smook.................................Nikka (épisode 9), (Kimberly Hawthorne) Kegan (épisode 10)
LILIANE PATRICK : Marilyn Norry.................................Hedrazar (épisode 9)
DANIEL RUSSO : Brian Markinson...............................Lothan (épisode 9)
ANNE JARRY : Alison Matthews....................................Brena (épisode 10)
PHILIPPE DUMOND : Laurie Murdoch............................L'administrateur Kalder (épisode 10)
BERNARD LANNEAU : Robert Lewis.............................Peter Tanner (épisode 11)
MICHEL DODANE : Willie Garson.................................Martin Lloyd (épisode 11)
SAID AMANIS : Steven Williams.................................Général Grinbing (épisode 12), (Steven Williams) le commandant (épisode 17)
DIDIER LONG : Ben Bass..........................................Stevens Rayner (épisode 13)
MARIANNE LEROUX : Anna-Louise Plowman...................Sarah (épisode 13)
DAMIEN BOISSEAU : Obi Ndefo....................................Rak'nor (épisode 14)
WILLIAM SABATIERS : Lawrence Dan............................Général Bauer (épisode 15)
MARC BRETONNIERE : Christopher Cousins....................Joe (épisode 16)
LAURENT MORTEAU : Dion Luther.................................Morlem (épisode 16)
JEAN-MARIE BOYER : Lane Gates..................................Shifou (épisode 17)
MICHELE LITUAC : opératrice #1 (épisode 17)
OLIVIA DUTRONC : opératrice #2 (épisode 17)
MATHIAS KOZLOWSKI : Yee Jee Tso............................opérateur (épisode 17)
VINCENT BARAZZONI : Kristian Ayre............................Loran (épisode 18 )
JULIE TURIN : Elisabeth Rosen....................................Jessica Hailey (épisode 19)
JEROME KEEN : Hrothgar Mathews...............................Professeur Amilton (épisode 19)
DANIEL BERETA : Ron Halder....................................Chronos (épisode 21)
JEROME PACOME : Matthew Harrison..........................Darian (épisode 21)
ANNICK CISARUK : Tracey Hway................................la scientifique Goa'uld (épisode 21)

SAISON 5 :

Directeur Artistique :

Adaptation :
- MARIE DESPREZ [MARIE-JO DOLLADILLE] (épisode 1, 13, 15, 17, 19, 21)
- JACQUES DUALLIAC [JEAN-JACQUES PRON] (épisode 2, 8, 12, 18 )
- LILIANE ROUSSET (épisode 3, 6, 7, 14)
- JEAN-YVES LULEY (épisode 4)
- PIERRE PAUFFIN [PIERRE SOYER] (épisode 5, 16)
- JEREMY ETCHEGOYEN [RODOLPH FREYTT & LAURENT LABAGNERE] (épisode 11, 20)
- ARMELLE CASTILLE (épisode 11, 20)
- ANNE ERYAC (épisode 22)

EDGAR GIVRY : Richard Dean Anderson.......................Colonel Jack O'Neil
HELENE CHANSON : Amanda Tapping..........................Major Samantha Carter
WILLIAM CORYN : Michael Shanks...............................Docteur Daniel Jackson
THIERRY MERCIER : Christopher Judge.........................Teal'c
MICHEL RUHL : Don S. Davis....................................Général Hammond
MONIQUE NEVERS : Teryl Rothery...............................Docter Fraiser, Heimdall (épisode 22)
JACQUES BRUNET : Carmen Argenziano........................Jacob Carter
CLAUDE D'YD : Tony Amendola.................................Bra'tac
JEAN-FRANCOIS KOPF : Peter Williams.........................Apophis
JOEL MARTINIEN : Tom McBeath..................................Maybourne
SEBASTIEN DESJOURS : Gary Jones............................Sergent Walter Harriman, (David Palffy) Anubis
MARC CASSOT : Ronny Cox..........................................Sénateur Kinsey
ANTOINE NOUEL : Colin Cunningham............................Major Davis
ALEXANDRE GILLET : Michael Shanks..............................Thor
OLIVIA DUTRONC : Jennifer Calvert............................Ren'al (épisode 1)
OLIVIER KOROL : David Lovgren................................Val'ar (épisode 2)
JEAN PHILIPPE PUYMARTIN : Sean Patrick Flanery.........Orlin (épisode 3)
MICHEL LEROYER : Dion Johnstone............................Lieutenant Tyler (épisode 4)
PATRICE PARIS : John de Lancie...............................Colonel Frank Simmons (épisode 3, 4, 11, 14)
STEPHANE RONCHEWSKI : John Prosky.......................Malchus (épisode 5)
SYLVIE JACOB : Colleen Rennison...............................Cassandra (épisode 6)
LAURE SABARDIN : Jacqueline Samuda......................Nirrti (épisode 6)
JEAN-PIERRE MOULIN : Larry Drake...........................Burrock (épisode 7)
MICHEL BEDETTI : Earl Pastko...................................Colonel Zukhov (épisode 8 )
ANNICK CISARUK : Carrie Genzel.............................Diana Mendez (épisode 11)
ERIK ETCHEVERY : Michael DeLuise............................Nick Marlowe / Colonel Danning (épisode 12)
BERNARD LANNEAU : Robert Lewis.............................Peter Tanner (épisode 12)
PASCAL GRULL : David Kopp..................................Lieutenant Grogan (épisode 13)
JULIE TURIN : Elisabeth Rosen....................................Jessica Hailey (épisode 13)
PHILIPPE CATOIRE : Vince Crestejo.......................Yu-huang Shang Ti (épisode 15, 18 )
MARIANNE LEROUX : Anna-Louise Plowman...................Sarah/Osiris (épisode 15, 16, 22)
JEROME KEEN : Kevin Durand................................Zipacna (épisode 15, 16)
THIERRY MONFRAY : David Bloom...........................Spellman (épisode 17)
DAMIEN BOISSEAU : Obi Ndefo....................................Rak'nor (épisode 18 )
LIONEL MELET : Rick Worthy..............................K'tano (épisode 18)
LAURENCE SACQUET : Danielle Nicolet.....................Reese (épisode 19)
VIRGINIE MERY : Christina Cox...........................Lieutenant Kershaw (épisode 20)
JEAN LOUIS RUGARLI : Frank Cassini......................Colonel Sean Grieves(épisode 20)
HENRY LABUSSIERE : Henry Gibson.........................Marul (épisode 20)
PASCAL GRULL : David Kopp...............................Lieutenant Grogan (épisode 20)
MARC FRANCOIS : Colin Lawrence..........................Major Lawrence (épisode 20)
LIONEL TUA : Corin Nemec................................Jonas Quinn (épisode 21)
NINOU FRATELLINI : Mel Harris...........................Oma Desala (épisode 21)

SAISON 6 :

Directeur Artistique :

Adaptation :
- JACQUES DUALLIAC [JEAN-JACQUES PRON] (épisode 1, 2, 3, 5, 14)
- MARIE DESPREZ [MARIE-JO DOLLADILLE] (épisode 4, 7)
- NICOLAS MOURGUYE (épisode 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22)
- PIERRE PAUFFIN [PIERRE SOYER] (épisode 19)

EDGAR GIVRY : Richard Dean Anderson.......................Colonel Jack O'Neil
HELENE CHANSON : Amanda Tapping..........................Major Samantha Carter
LIONEL TUA : Corin Nemec......................................Jonas Quinn
THIERRY MERCIER : Christopher Judge.........................Teal'c
WILLIAM CORYN : Michael Shanks...............................Docteur Daniel Jackson
MICHEL RUHL : Don S. Davis....................................Général Hammond
CLAUDE D'YD : Tony Amendola.................................Bra'tac
MONIQUE NEVERS : Teryl Rothery...............................Docter Fraiser
ALEXANDRE GILLET : Michael Shanks..............................Thor
ANTOINE NOUEL : Colin Cunningham............................Major Davis
JOEL MARTINIEN : Tom McBeath..................................Harry Maybourne
SEBASTIEN DESJOURS : Gary Jones............................Sergent Walter Harriman, (David Palffy) Anubis
MARC CASSOT : Ronny Cox..........................................Sénateur Kinsey
PHILIPPE DUMOND : Garry Chalk.............................Colonel Chekov (épisode 1, 2, 17)
DONALD REIGNOUX : Neil Denis................................Rya'c (épisode 1, 2)
JEROME REBBOT : David Hewlett..............................Docteur Meredith Rodney McKay (épisode 1, 2)
BENOIT ALLEMANE : Blu Mankuma.............................Sheriff Knox (épisode 5)
MICHEL LASORNE : Dave 'Squatch' Ward.....................L'homme du bar (épisode 5), (Jody Racicot) Vernon Sharpe (épisode 13)
BRUNO ROZENKER : Cliff Simon.............................Ba'al (épisode 6)
BERNARD SOUFFLET : Dean Stockwell........................Docteur Kieran (épisode 7)
PIERRE LAURENT : John Billingsley........................ Simon Coombs (épisode 8 )
HENRI COURSEAUX : John Billingsley........................Meyers (épisode 8 )
DAMIEN BOISSEAU : Obi Ndefo....................................Rak'nor (épisode 9)
LUC BOULAD : Link Baker....................................Artok (épisode 9)
FRANCOIS LECCIA : Daryl Shuttleworth.......................Commandant Tegar (épisode 10)
BERNARD WORINGER : Malcolm Stewart........................Dollem (épisode 10)
PATRICE PARIS : John de Lancie...............................Colonel Frank Simmons (épisode 11)
ARIANE DEVIEGUE : Kendall Cross...........................Julia Donovan (épisode 11), (Jennifer Steede) hôtesse d'embarquement (épisode 13)
MICHEL BEDETTI : Ian Buchanan.............................Numéro 1 (épisode 12)
YOANN SOVER : G. Patrick Currie...........................Numéro 5 (épisode 12)
PATRICK DELAGE : Peter Flemming.................................Malcolm Barrett (épisode 14)
FRANCOIS LESCURAT : Bill Dow......................................Bill Lee (épisode 15)
LAURE SABARDIN : Jacqueline Samuda......................Nirrti (épisode 16)
NINOU FRATELLINI : Sarah Deakins...................................Tanis Reynard (épisode 18 )
MAURICE DECOSTER : Martin Cummins..................................Aden Corso (épisode 18 )
JEAN-FRANCOIS KOPF : Peter Williams.................................Apophis (épisode 19)
CLARA BORRAS : Musetta Vander...................................Shauna (épisode 19)
BLANCHE RAVALEC : Ingrid Kavelaars.................................Major Erin Gant (épisode 20)
MICHEL PRUD'HOMME : Alex Diakun.......................................Tarek Solamon (épisode 20)
RAOUL GUILLET : Thomas Kopache............................Ellori (épisode 21)
PAOLO DOMINGO : Alexis Cruz............................................Skaara (épisode 22)
VINCENT BARAZZONI : Sean Amsing..........................................Tobai (épisode 22)
DIDIER CHERBUY : Michael Adamthwaite.....................................He'rak (épisode 22)
PHILIPPE CATOIRE : Vince Crestejo.......................Yu-huang Shang Ti (épisode 22)

SAISON 7 :

Directeur Artistique :

Adaptation :
- NICOLAS MOURGUYE (épisode 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21)
- MARIE DESPREZ [MARIE-JO DOLLADILLE] (épisode 15)

EDGAR GIVRY : Richard Dean Anderson.......................Colonel Jack O'Neil
HELENE CHANSON : Amanda Tapping..........................Major Samantha Carter
LIONEL TUA : Corin Nemec......................................Jonas Quinn
THIERRY MERCIER : Christopher Judge.........................Teal'c
WILLIAM CORYN : Michael Shanks...............................Docteur Daniel Jackson
MICHEL RUHL : Don S. Davis....................................Général Hammond
CLAUDE D'YD : Tony Amendola.................................Bra'tac, (William Devane) Président Hayes (épisode 20, 21)
ALEXANDRE GILLET : Michael Shanks..............................Thor
MONIQUE NEVERS : Teryl Rothery...............................Docter Fraiser, (Johannah Newmarch) Sina (épisode 1)
SEBASTIEN DESJOURS : Gary Jones............................Sergent Walter Harriman, (David Palffy) Anubis
CLAUDE LARRY : Dan Shea...................................Le Sergent Siler
DIDIER CHERBUY : Michael Adamthwaite.....................................He'rak (épisode 2, 21)
BRUNO ROZENKER : Cliff Simon..............................Ba'al (épisode 2)
MICHEL PRUD'HOMME : Doug Abrahams.........................Commandant Hale (épisode 2)
STEPHANE MIQUEL : Kevan Ohtsji............................Oshu (épisode 2)
PHILIPPE CATOIRE : Vince Crestejo.......................Yu-huang Shang Ti (épisode 2)
DAMIEN BOISSEAU : Obi Ndefo....................................Rak'nor (épisode 4)
ALEXIS THOMASSIAN : Neil Denis................................Rya'c (épisode 4), (Ryan Drescher) Kinan (épisode 6)
DENIS LAUSTRIAT : Christopher Heyerdahl................Pallan (épisode 5)
JACKIE BERGER : Liam Ranger............................Nevin (épisode 5)
BARBARA DELSOL : Tiffany Lyndall-Knight....................Evalla (épisode 5)
PIERRE DOULENS : Peter LaCroix............................Kendrick (épisode 5)
PHILIPPE DUMOND : James Parks.............................Pharrin (épisode 6)
FABRICE JOSSO : Travis Webster..............................Tryan (épisode 6)
PATRICK FLOERSHEIM : Michael Shore................................Lieutenant Menard (épisode 7)
ERIC MISSOFE : Kavan Smith..................................Major Evan Lorne (épisode 7)
JEAN-LOUIS FAURE : Steven Williams..............................Général Vidrine (épisode 7)
GUILLAUME LEBON : G. Patrick Currie................................Eamon (épisode 8 )
CONSTANTIN PAPPAS : Alex Zahara................................Warrick (épisode 8 )
THYERRY BOURDON : Benjamin Ayres.................................Muirios (épisode 8 )
BARBARA BERETTA : Kathleen Duborg................................Neith (épisode 10)
FILY KEITA : Kirsten Prout..................................Ny'sa (épisode 10)
VERONIQUE SOUFFLET : Simone Bailly.................................Ka'lel (épisode 10)
FRANCOIS LESCURAT : Bill Dow......................................Bill Lee (épisode 11, 12, 17, 19, 20)
ARNAUD ARBESSIER : Zak Santiago...............................Rogelio Duran (épisode 11, 12)
PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : Franck Roman..................................Rafael (épisode 11, 12)
VINCENT VIOLETTE : Enrico Colantoni.......................Burk (épisode 12)
ANTOIME TOME : Bill Nikolai.............................Technicien Vern Alberts (épisode 14)
MARIANNE LEROUX : Anna-Louise Plowman...................Sarah (épisode 15)
LUC BOULAD : David DeLuise...................................Pete Shanahan (épisode 15)
BERNARD ALLOUF : Paul Jarrett...........................Agent Spécial Farrity (épisode 15)
MARC CASSOT : Ronny Cox.................................Sénateur Robert Kinsey (épisode 17, 20, 21)
ERIK COLIN : Adam Baldwin...............................Colonel Dave Dixon (épisode 17, 18 )
MICHEL DODANE : Saul Rubinek............................Emmett Bregman (épisode 17 et 18 )
JULIEN THOMAST : Robert Picardo.........................Richard Woolsey (épisode 18, 20)
DOMINIQUE VALLEE : Kristen Dalton.......................Anna / Sekhmet (épisode 19)
PATRICK OSMOND : Brad Greenquist........................Dr. Keffler (épisode 19)
PATRICK DELAGE : Peter Flemming.........................Agent Malcolm Barrett (épisode 19)
MICHEL LASORNE : Jody Racicot...........................Vernon Sharpe (épisode 20)
JEAN-FRANCOIS KOPF : Peter Williams....................Apophis (épisode 20)
JOEL MARTINIEN : Tom McBeath...........................Harry Maybourne (épisode 20)
THIERRY DESROSES : James McDaniel......................General Francis Maynard (épisode 20, 21)
CELINE MONTSARRAT : Jessica Steen......................Docteur Elizabeth Weir (épisode 21)
STEPHANE RONCHEWSKI : Jerr Weddell.....................Chef Jaffas (épisode 21)
SERGE BOURRIER : ?.....................................Technicien de la porte des étoiles (épisode 21)

SAISON 8 :

Directeur Artistique :

Adaptation :
- NICOLAS MOURGUYE (épisode 1 à 19)

EDGAR GIVRY : Richard Dean Anderson.......................Général Jack O'Neil
HELENE CHANSON : Amanda Tapping..........................Colonel Samantha Carter
THIERRY MERCIER : Christopher Judge......................Teal'c
WILLIAM CORYN : Michael Shanks...........................Docteur Daniel Jackson
JACQUES BRUNET : Carmen Argenziano.......................Jacob Carter
SEBASTIEN DESJOURS : Gary Jones.........................Sergent Walter Harriman, (David Palffy) Anubis (épisode 1, 15, 16, 17)
ALEXANDRE GILLET : Michael Shanks.......................Thor
CLAUDE LARRY : Dan Shea.................................Sergent Siler
JEAN-FRANCOIS LALET : Tony Amendola.................................Bra'tac
YOANN SOVER : G. Patrick Currie.........................Numéro 5 (épisode 1, 10)
MICHEL BEDETTI : Ian Buchanan.............................Numéro 1 (épisode 1, 10)
ARIANNE DEVIEGUE : Torri Higginson......................Docteur Elizabeth Weir (épisode 1), (Kendall Cross) Julia Donovan (épisode 7)
MATHIEU BUSCATTO : Vince Crestejo.......................Yu-huang Shang Ti (épisode 1, 15)
STEPHANE MIQUEL : Kevan Ohtsji............................Oshu (épisode 1, 15)
LUC BOULAD : David DeLuise..............................Pete Shanahan (épisode 1, 6, 17)
STEPHANE GODIN : Barclay Hope...........................Colonel Lionel Pandergast (épisode 1, 9, 13)
GUILLAUME LEBON : Michael Shanks........................Penegal (épisode 1)
DENIS LAUSTRIAT : Steve Bacic...........................Camulus (épisode 1, 3)
FRANCOISE RIGAL : Kira Clavell.........................Amaterasu (épisode 1, 3)
CHRISTINE BELLIER : Alisen Down........................Docteur Brightman (épisode 2)
GUILLAUME ORSAT : Gavin Hood...........................Colonel Alexi Vaselov (épisode 2)
FRANCOIS LESCURAT : Bill Dow...........................Bill Lee (épisode 3, 5)
YANNICK DEBAIN : David Kaufman.........................Mark Gilmor (épisode 3)
BRUNO ROZENKER : Cliff Simon...........................Ba'al (épisode 3, 15, 16)
ANTOINE NOUEL : Colin Cunningham.......................Major Paul Devis (épisode 3, 18 )
JEAN-FRANCOIS PAGES : Eric Breker......................Colonel Reynolds (épisode 3)
DANIEL DELABESSE : ?...................................Ministre Treydan (épisode 4)
PIERRE DOURLENS : James Kidnie.........................Soren (épisode 4)
NATHALIE KARSENTI : Amy Sloan..........................Leda (épisode 4)
JEROME PAUWELS : Matthew Bennett.......................Kane (épisode 4)
JEAN-CLAUDE ROBBE : Timothy Webber.....................Commandant Gareth (épisode 4)
JEAN-PIERRE RIGAUX : Andrew Airlie.....................Docteur Carmichael (épisode 5)
JEAN-FRANCOIS AUPIED : Lucas Wolf......................Jennings (épisode 6, 9, 13)
EMMANUEL KARSEN : Michael Rogers.......................Colonel Kendrick (épisode 6)
LAETITIA LEFEBVRE : Erica Durance......................Krista James (épisode 6)
JEAN ROCHE : Charles Shaughnessy.......................Alec Colson (épisode 7)
JEROME KEEN : Tom O'Brien..............................Brian Vogler (épisode 7)
OLIVIER JANKOVIC : Jeff Judge..........................Aron (épisode 8, 15, 16)
EDWIGE LEMOINE : Mercedes de la Zerda..................Kar'yn (épisode 8 )
PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : Royston Innes...............Moloc (épisode 8 )
DONALD REIGNOUX : Neil Denis...........................Rya'c (épisode 8 )
GAELLE SAVARY : Jolene Blalock.........................Ishta (épisode 8 )
VERONIQUE SOUFFLET : Simone Bailly.....................Ka'lel (épisode 8 )
LAURANT MANTEL : Mark Gibbon...........................M'zel (épisode 9)
LIONEL MELET : Jonathan Holmes.........................Docteur Bricksdale (épisode 9)
MARIE-MARTINE BISSON : Brandy Ledford..................Zarin (épisode 9)
LAURENCHE CHARPENTIER : Claudia Black..................Vala Mal Doran (épisode 11)
YANN LE MADIC : Morris Chapdelaine.....................Tenat (épisode 11)
JEAN-FRANCOIS PAGES : Eric Breker......................Reynolds (épisode 11), (Jason Emmanuel) Sergeant technicien (épisode 10)
MICHEL RUHL : Don S. Davis.............................Général Hammond (épisode 11, 18, 19)
BRIGITTE VIRTUDES : Ellie Harvie.......................Novak (épisode 11)
JOEL MARTINIEN : Tom McBeath...........................Maybourne (épisode 12)
ANNE DOLAN : Nancy Sorel...............................Garan (épisode 12)
JEROME PAUWELS : Wayne Brady...........................Trelak (épisode 12)
MARC CASSOT : Ronny Cox................................Robert Kinsey (épisode 13)
PHILIPPE DUMOND : Garry Chalk..........................Colonel Chekov (épisode 13)
ALEXIA LUNEL : Françoise Robertson.....................Capitaine Daria Voronkova (épisode 13)
PATRICE DOZIER : Dan Castellaneta......................Joe Spencer (épisode 14)
YVES BENEYTON : Alex Ferris............................Andy Spencer (épisode 14)
JULIEN CAFARO : Louis Chirillo.........................BERT (épisode 14)
FABRICE FARA : Chad Krowchuk...........................Gordie Lowe (épisode 14)
LIONEL TUA : Andy Thompson.............................Calvin (épisode 14)
DOMINIQUE WESTBERG : Deborah Theaker...................Charlène Spencer (épisode 14)
BRIGITTE BERGES : Samantha Banton......................Serkhet (épisode 15)
NINOU FRATELLINI : Mel Harris..........................Oma Desala (épisode 15, 16, 17)
JEAN-MICHEL MARTIAL : Isaac Hayes......................Tolok (épisode 15, 16, 17)
MARIANNE LEROUX : Clare Carey..........................Kerry Johnson (épisode 17)
PATRICK MESSE : George Dzundza.........................Jim (épisode 17)
JEROME REBBOT : David Hewlett..........................Rodney Mckay (épisode 18, 19)
JEAN-FRANCOIS KOPF : Peter Williams....................Apophis (épisode 19)
ERIK COLIN : Jay Acovone...............................Major Charles Kawalsky (épisode 19)
PASCAL GRULL : Alessandro Juliani......................Katep (épisode 19)

Commentaires :
- Le premier épisode est un épisode double qui a été divisé en deux pour les diffusions TV.
- Très fort que d'avoir repris Jean-Michel Martial sur Isaac Hayes (la voix VF et VO de Chef dans South Park).

SAISON 9 :

Directeur Artistique : Philippe Chatriot

Adaptation :
- NICOLAS MOURGUYE

Casting :
WILLIAM CORYN : Michael Shanks...........................Docteur Daniel Jackson
THIERRY MERCIER : Christopher Judge......................Teal'c
MAURICE DECOSTER : Ben Browder...........................Colonel Cameron Mitchell
LAURENCE CHARPENTIER : Claudia Black.....................Vala Mal Doran
HELENE CHANSON : Amanda Tapping..........................Colonel Samantha Carter
JOSE LUCCIONI : Beau Bridges.............................Général Hank Landry
EDGAR GIVRY : Richard Dean Anderson......................Général Jack O'neill
SEBASTIEN DESJOURS : Gary Jones.........................Sergent Walter Harriman
CATHERINE PRIVAT : Lexa Doig............................Docteur Carolyne Lam
JEAN-FRANCOIS LALET : Tony Amendola.....................Bra'tac
THIERRY DESROSES : Louis Gosset jr.....................Gerak
JEAN-LOUP HORWITZ : Greg Anderson......................L'administrateur des Ori
FRANCOIS LESCURAT : Bill Dow.............................Bill Lee
DAMIEN BOISSEAU : Obi Ndefo.............................Rak'nor (épisode 1, 2)
LAURENCE BREHERET : ?...................................La jaffa qui joue la pièce (épisode 5), (?) la jaffa contre l'offensive (épisode 6), (?) la journaliste (épisode 7)
ROGER CARREL : Camyar Chai..............................Nerus (épisode 5, 16 )
STEPHANE GODIN : Barclay Hope...........................Colonel Lionel Pandergast (épisode 6, 7, 15)
PHILIPPE DUMOND : Garry Chalk..........................Colonel Chekov (épisode 7, 11, 19, 20)
PATRICK DELAGE : Peter Flemming.........................Agent Malcolm Barrett (épisode 7)
BRUNO ROZENKER : Cliff Simon...........................Ba'al (épisode 7, 16)
VERONIQUE SOUFFLET : Simone Bailly.....................Ka'lel (épisode 7, 10)
STEPHANE RONCHEWSKI : Jarvis W. George.................Volnek (épisode 8, 18 )
JULIEN THOMAST : Robert Picardo.........................Richard Woolsey (épisode 9, 17, 18 )
EMMANUEL KARSEN : Neil Jackson.........................Khalek (épisode 9)
MICHEL GRULL : Cameron Bright..........................Orlin (épisode 10, 11)
MICHEL RUHL : Don S. Davis.............................Général Hammond (épisode 10, 11)
OLIVIER JANKOVIC : Jeff Judge..........................Aron (épisode 10, 11)
JACQUES BRUNET : William B. Davis......................Le précheur Damaris (épisode 11)
MONIQUE NEVERS : Teryl Rothery.........................Docteur Fraiser (épisode 13)
ERIC AUBRAHN : JR Bourne...............................Martouf (épisode 13)
DANIEL BERETTA : Ernie Hudson ........................Commandant Pernaux (épisode 15)
RAOUL DELFOSSE : John Aylward.........................Président Nadal (épisode 15)
PATRICK NOERIE : Eric Steinberg.......................Ethan (épisode 16, 20)
MICHEL PRUD'HOMME : John Prowse.......................Colonel Pearson (épisode 17)
YUMI FUJIMORI : Tamlyn Tomita.........................Shen Xiaoyi (épisode 17, 19)
NATHALIE BIENAIME : Katharine Isabelle................Valencia (épisode 20)

SAISON 10 :

Directeur Artistique : Philippe Chatriot

Adaptation :
- NICOLAS MOURGUYE

MIXAGE : Damien Davandant

Casting:
WILLIAM CORYN : Michael Shanks...........................Docteur Daniel Jackson
THIERRY MERCIER : Christopher Judge......................Teal'c
MAURICE DECOSTER : Ben Browder...........................Colonel Cameron Mitchell
LAURENCE CHARPENTIER : Claudia Black.....................Vala Mal Doran
HELENE CHANSON : Amanda Tapping..........................Colonel Samantha Carter
JOSE LUCCIONI : Beau Bridges.............................Général Hank Landry
SEBASTIEN DESJOURS : Gary Jones.........................Sergent Walter Harriman
JEAN-FRANCOIS LALET : Tony Amendola.....................Bra'tac
PATRICK NOERIE : Eric Steinberg.........................Ethan (épisode 1)
PHILIPPE DUMOND : Garry Chalk..........................Colonel Chekov (épisode 1)
JULIEN THOMAST : Robert Picardo.........................Richard Woolsey (épisode 1, 2)
OLIVIER JANKOVIC : Toby Berner.........................Grimsby (épisode 2)

--Message edité par asakura le 2012-01-16 23:08:00--

Tàri Eledwhen
Messages postés : 11
Voxophile amateur
   Posté le 08/04/2008 12:25:01          

Pour information, c'est Coryn avec un seul N, Domingo sans S à la fin
et le second comédien doubleur du général Hammond s'appelle Michel Ruhl

--Message edité par claude le 2008-04-08 17:32:44--


Ayiana
Messages postés : 16
Voxophile amateur   Posté le 10/04/2008 11:42:49        

Lt.Col. Cameron Mitchell (Ben Browder): Maurice DECOSTER


Olikos
Messages postés : 475
Voxophile passionné
   Posté le 11/04/2008 09:26:43        

Parlons un peu de cette série, et évoquons le curieux doublage québécois qui a été effectué sur le premier téléfilm. Sachant que la série a été diffusée intégralement au Québec dans sa version exclusivement française, comment expliquer ce curieux choix artistique ? En y pensant, la seule explication que j'ai pu trouver, c'est que la France a eu peur que les fans s'empressent d'acheter le DVD Zone 1 (qui est déjà sorti) s'il avait contenu les voix françaises habituelles, au détriment du zone 2 (prévu à la fin du mois), ou alors, le Québec ne voulant pas de sortie décalée en attendant un doublage français, a préféré s'en charger. Mais dans tout ça, les québécois y sont perdant, car ils perdent l'uniformité de leur série. Même si globalement, une majorité est satisfaite du doublage.

Je n'ai pas contre pas relevé les noms des comédiens de la VFQ, car la totalité des sujets parlant de ce doublage dévoile l'intrigue, ce que je souhaite pas savoir avant d'avoir le DVD français.


asakura
Messages postés : 372
Voxophile passionné   Posté le 13/06/2009 10:14:53        

Saison 3, épisode 16 (un étrange compagnon)

Philippe Dumat : Urgo
Antoine Tomé : technicien qui active la porte.


asakura
Messages postés : 372
Voxophile passionné   Posté le 16/06/2009 20:37:19        

SAISON 3

Studio SOFI
Adaptateurs :
- Marie Desprez : épisode 13, 16, 20, 22.
- Julien Blache : épisode 15, 17.
- Jeremy Etchegoyhen : épisode 14.
- Jean-Yves Luley : épisode 21.

Edgar Givry : Jack O'neil
Hélène Chanson : Samantha Carter
William Coryn : Daniel Jackson
Thierry Mercier : Teal-C
Albert Augier : Général Hammond  
Monique Nevers : Dr Fraiser
Antoine Nouel : Major Davis
Davis Sebastien : Sergent Warren
Paolo Domingo : Skaara  
Joel Martinien : Maybourne
Jacques Brunet : Jacob Carter
Eric Aubrahn : Martouf
Patrice Keller : Sokar
Jean-François Kopf : Apophis
Guillaume Lebon : Aldwin -épisode 13-, le Bonze -épisode 20-
Pierre-François Pistorio : Denizen -épisode 13-
Philippe Catoire : Kintac -épisode 13-
Renaud Durand : Jumar -épisode 13-
Natacha Gerritsen : Charlie O'Neil -épisode 13-
Hervé Jolly : Bynarr -épisode 13-
Jerome Keen : Zipacna -épisode 15 et 18-
Isabelle Maudet : Lya -épisode 15-
Patrick Osmond : Narim -épisode 15-
Marie Lenoir : Travell -épisode 15-
Philippe Dumat : Urgo -épisode 16-
Antoine Tomé : technicien -épisode 16-, chef Jaffas -épisode 20-
Sebastien Desjours : technicien -épisode 17-
François Leccia : Chef Bedrosien -épisode 19-
Damien Boisseau : Nian -épisode 19-
Benoit DuPac : technicien -épisode 21-
Raoul Delfosse : Nick -épisode 21-

--Message edité par asakura le 2009-06-21 23:26:13--


asakura
Messages postés : 372
Voxophile passionné   Posté le 21/06/2009 23:25:30        

Pour l'instant je ne pourrais pas faire plus pour la saison 3


asakura
Messages postés : 372
Voxophile passionné   Posté le 10/01/2010 22:32:49        

SAISON 4 :

Studio SOFI
Adaptateur :
- Marie Desprez (épisode 1, 7, 16, 20, 22)
- Pierre Paufin [Pierre Soyer] (épisode 2, 6)
- Jeremy Etchegoyhen (épisode 3)
- Jean-Yves Luley (épisode 4, 10)
- Julien Blache (épisode 5, 8, 9, 13, 17, 18 )
- Cord Grey [Jean-Yves Jaudeau] (épisode 11)
- Frédéric Espin (épisode 12, 14, 15, 21)
- Esther Cuesta (épisode 19)

Distribution :
EDGAR GIVRY : (Richard Dean Anderson) Colonel Jack O'Neil
HELENE CHANSON : (Amanda Tapping) Major Samantha Carter
WILLIAM CORYN : (Michael Shanks)  Docteur Daniel Jackson
THIERRY MERCIER : (Christopher Judge) Teal'c
ALBERT AUGIER : (Don S. Davis) Général Hammond

MONIQUE NEVERS : (Teryl Rothery) Docter Fraiser
ANTOINE NOUEL : Major Davis
ALEXANDRE GILLET : Thor  
IVANA COPPOLA : (Vanessa Angel) Freya/Anise
ERIC AUBRAHN : (JR Bourne) Martouf
SEBASTIEN DESJOURS : (Gary Jones) Sergent Walter Harriman
JOEL MARTINIEN : (Tom McBeath) Maybourne
JACQUES BRUNET : (Carmen Argenziano) Jacob Carter
JEAN-FRANCOIS KOPF : (Peter Williams) Apophis, Professeur David Jordan (épisode 13)
MARC CASSOT : Sénateur Kinsey, Arlan (épisode 21)
CLAUDE LARRY : ? (épisode 1)
PATRICE KELLER : (Rene Auberjonois) Alar (épisode 2)
CLARA BORRAS : (Musetta Vander) Shan'Auc (épisode 4)
MAURICE DECOSTER : (Peter Wingfield) Tanith (épisode 4)
ELISABETH FARGEOT : (Anne Marie DeLuise) Farell (épisode 2)
ISABELLE MAUDET : (Kirsten Robek) Asthor (épisode 5)
OLIVIER JANKOVIC : Technicien (épisode 6)
JULIEN THOMAST : (Robin Mossley) Malecaï (épisode 6)
ANNE PLUMET : (Marina Sirtis) Svetlana Markov (épisode 7)
PIERRE LAURENT : (Jason Schombing) Robert Rothman (épisode 8 )
JOEL ZAFFARANO : Le lieutenant (épisode 8 )
PASCAL GRULL : (Alessandro Juliani) Eliam (épisode 9)
BEATRICE BRUNO : la femme d'Eliam (épisode 9), (Kimberly Hawthorne) Kegan (épisode 10)
LILIANE PATRICK : (Marilyn Norry) Hedrazar (épisode 9)
DANIEL RUSSO : (Brian Markinson) Lothan (épisode 9)
ANNE JARRY : (Alison Matthews) Brena (épisode 10)
PHILIPPE DUMOND : (Laurie Murdoch) L'administrateur Kalder (épisode 10)
BERNARD LANNEAU : (Robert Lewis) Peter Tanner (épisode 11)
MICHEL DODANE : (Willie Garson) Martin Lloyd (épisode 11)
SAID AMANIS : (Steven Williams) Général Grinbing (épisode 12), (Steven Williams) le commandant (épisode 17)
DIDIER LONG : (Ben Bass) Stevens Rayner (épisode 13)
MARIANNE LEROUX : (Anna-Louise Plowman) Sarah (épisode 13)
DAMIEN BOISSEAU : (Obi Ndefo) Rak'nor (épisode 14)
WILLIAM SABATIERS : (Lawrence Dane) Général Bauer (épisode 15)
MARC BRETONNIERE : (Christopher Cousins) Joe (épisode 16)
LAURENT MORTEAU : (Dion Luther) Morlem (épisode 16)
JEAN-MARIE BOYER : (Lane Gates) Shifou (épisode 17)
MICHELE LITUAC : opératrice #1 (épisode 17)
OLIVIA DUTRONC : opératrice #2 (épisode 17)
MATHIAS KOZLOWSKI : (Yee Jee Tso) opérateur (épisode 17)
VINCENT BARAZZONI : (Kristian Ayre) Loran (épisode 18 )
JULIE TURIN : (Elisabeth Rosen) Jessica Hailey (épisode 19)
JEROME KEEN : (Hrothgar Mathews) Professeur Amilton (épisode 19)
DANIEL BERETA : (Ron Halder) Chronos (épisode 21)
JEROME PACOME : (Matthew Harrison) Darian (épisode 21)
ANNICK CISARUK : (Tracey Hway) la scientifique Goa'uld (épisode 21)

Je note que Docteur Jackson devient Professeur Jackson lors des épisodes adaptés par Frédéric Espin.

--Message edité par asakura le 2010-02-20 18:00:42--


Focus
Messages postés : 770
Voxophile passionné   Posté le 11/01/2010 02:05:20          

Personnellement, je recherche qui double John de Lancie (le colonel Frank Simmons), qui apparait dans la saison 5 (et 1 épisode de la saison 6).
J'irais mettre un extrait sur le forum.


asakura
Messages postés : 372
Voxophile passionné   Posté le 19/02/2010 22:48:36        

Ajout du casting de la saison 4.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3494
   Posté le 19/02/2010 23:33:18        

Pensez à ajouter la ditribution américaine!


asakura
Messages postés : 372
Voxophile passionné   Posté le 20/02/2010 13:18:28        

Citation :
Arachnée  a dit :
Pensez à ajouter la ditribution américaine!  

A par pour les héros, je n'ai aucune idée du noms des autres.


Darkcook
Messages postés : 2943
Voxophile acharné
   Posté le 20/02/2010 14:22:25        

Utilisez IMDB.  


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3494
   Posté le 20/02/2010 15:37:02        

Tout à fait! Voilà le lien:
http://www.imdb.com/title/tt0118480/

Faites-le au moins pour les rôles principaux et les guests importants.


Bass
Messages postés : 169
Voxophile confirmé   Posté le 14/06/2010 18:57:03        

BERNARD SOUFFLET :  Dean Stockwell .... (Docteur Kieran) (6 X 07)


Seigneur Frodon
Messages postés : 1
Voxophile amateur   Posté le 07/03/2011 18:17:06        

Salut, il semblerait que j'sois voxophile aussi, et c'est en essayant de retrouver une voix dans un épisode de Stargate SG-1 que j'suis tombé sur votre forum.

Je met actuellement à jour Wikipédia en ce qui concerne les doublages des saisons 1 et 2, mais je bloque malheureusement sur la voix d'un personnage apparaissant dans l'épisode 2.14 "la clé de voute".

Cette voix qui me pose problème, c'est celle de l'ami de Hammond, que ce dernier rencontre dans un parc pour parler de la seconde porte des étoiles, ça se passe environ entre 29min20 et 31min20 ; personnage de Whitlow interprété par Jerry Wasserman.

J'essayerais également de mettre sur votre site les voix des saisons 1 et 2 que j'ai reconnues.
Merci bien

--Message edité par Seigneur Frodon le 2011-03-07 18:20:47--


Mauser91
Messages postés : 1701
Voxophile acharné
   Posté le 07/03/2011 18:26:06        

Bienvenue Nôble Seigneur.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3494
   Posté le 08/03/2011 07:01:29        

Bienvenue sur ce forum!  
Vous avez une section dédiée aux voix à identifier, vous pourrez poster un extrait de l'épisode 2.14 pour qu'on puisse éventuellement vous aider.


asakura
Messages postés : 372
Voxophile passionné   Posté le 22/04/2011 20:18:29        

Très grosse mise à jour de la première saison dans le premier post. Une pour la seconde très prochainement.


asakura
Messages postés : 372
Voxophile passionné   Posté le 20/05/2011 21:46:32        

Mise à jour de la seconde saison dans le premier post.

Pages : Prec. 1 2

asakura
Messages postés : 375
Voxophile passionné   Posté le 17/07/2011 20:45:21        

Ajout des saisons 3  et 4 dans le premier post.


asakura
Messages postés : 375
Voxophile passionné   Posté le 24/07/2011 22:01:51        

Citation :
Focus  a dit :
Personnellement, je recherche qui double John de Lancie (le colonel Frank Simmons), qui apparait dans la saison 5 (et 1 épisode de la saison 6).
J'irais mettre un extrait sur le forum.

C'est Patrice Paris.


asakura
Messages postés : 375
Voxophile passionné   Posté le 04/09/2011 22:55:19        

Ajout du casting de la saison 5.


asakura
Messages postés : 375
Voxophile passionné   Posté le 12/10/2011 23:20:05        

Ajout du casting de la saison 6.


asakura
Messages postés : 375
Voxophile passionné   Posté le 04/11/2011 22:54:38        

Ajout du casting de la saison 7.


asakura
Messages postés : 375
Voxophile passionné   Posté le 11/12/2011 20:13:52        

Ajout du casting de la saison 8.


asakura
Messages postés : 375
Voxophile passionné   Posté le 14/01/2012 21:12:04        

Ajout de la saison 09. Je touche au but !  


asakura
Messages postés : 375
Voxophile passionné   Posté le 19/01/2012 22:42:13        

Au visionnage du quatrième épisode de la saison 10 est une agréable surprise que d'entendre Albert Augier sur Hammond  
Je me demandait toujours pourquoi ils ne repiquaient pas justement directement les dialogues sur les épisodes pour les résumés.


asakura
Messages postés : 375
Voxophile passionné   Posté le 09/02/2012 00:09:57        

Casting de la saison 10 et ultime de la série.

J'ai ajouté des adaptateurs pour les saisons 2 et 3 grâce à la SABAM et j'ai précisé les vrais noms (vu que beaucoup d'adaptateurs de la SOFI utilisaient des pseudos).

2x11/12   Sarah Douglas...Yosuuf, Garshaw de Belote...Clara Borras

Joy Coghill...Saroosh/Selmak...Claude Chantal

Je met actuellement à jour Wikipédia en ce qui concerne les doublages des saisons 1 et 2, mais je bloque malheureusement sur la voix d'un personnage apparaissant dans l'épisode 2.14 "la clé de voute".

Cette voix qui me pose problème, c'est celle de l'ami de Hammond, que ce dernier rencontre dans un parc pour parler de la seconde porte des étoiles, ça se passe environ entre 29min20 et 31min20 ; personnage de Whitlow interprété par Jerry Wasserman.

Il s'agit de Jean Luc Kayser