Les Mystères de l'Ouest (1965-1969)

Index du forum
Fiches techniques Séries télé
Les Mystères de l'Ouest (1965-1969)

Studio : Synchro-Mondiale
Directeur de plateau : Jean-Pierre Steimer
Adaptation : Jacques Palfray et Jean Redot

JACQUES THEBAULT: Robert Conrad: James T. West
ROGER RUDEL (parfois JACQUES DECHAMPS et CLAUDE JOSEPH): Ross Martin: Artemus Gordon
PIERRE TRABAUD: Michael Dunn: Dr. Miguelito Loveless

Guests:
Voir ici: http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6018 (en attendant une présentation dans ce sujet)

--------------------------------------------------------


bomier
Messages postés : 8
Voxophile amateur   Posté le 12/07/2007 03:39:06

Saison 1 en n&b (28 épisodes) : 12 épisodes en VF.
Saisons 2 à 4 en couleur (76 épisodes) : tous doublés
(mais 4 ou 5 épisodes manquent aujourd'hui en VF : La Nuit de la mortelle floraison, La Nuit du faucon, La Nuit de la main d'acier, La Nuit des jeux dangereux et, peut-être, La Nuit de l'épidémie - à vérifier)


claude
Modérateur
Messages postés : 3583
Voxophile acharné   Posté le 21/08/2007 12:51:59

Il m'étonnerait que certains épisodes n'aient pas été doublés, car cette série est passée sur les chaînes périphériques.


claude
Modérateur
Messages postés : 3583
Voxophile acharné   Posté le 21/08/2007 12:53:42

général Ulysse Grant = Michel GATINEAU (ep. La Nuit des Ténèbres)


Rémi
Messages postés : 1423
Voxophile acharné
  Posté le 18/12/2007 19:56:51

Est-ce que Grant est doublé par Jacques Berthier dans le tout premier épisode? Je connais assez mal Gatineau (qu'il m'est pourtant arrivé deux ou trois fois de reconnaître)...

https://www.dailymotion.com/relevance/search/mysteres+ouest/video/xzrgi_les-mysteres-de-l-ouest-1_fun


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2134
  Posté le 18/12/2007 20:45:08

Il apparaît à quelle minute?


Rémi
Messages postés : 1423
Voxophile acharné
  Posté le 18/12/2007 21:10:46

Oups, pardon, au début de la 4ème minute...
Et si tu connais aussi la voix du colonel, (qui présente James West au général Grant), ça n'est pas de refus...


Thierry Attard
Messages postés : 923
Voxophile passionné   Posté le 18/12/2007 21:37:38

Gatineau et Chambois...

(je ne serais pas surpris si c'est Chambois qui dirigeait, il a dû en faire pas mal)

--Message edité par Thierry Attard le 2007-12-18 21:43:50--


Rémi
Messages postés : 1423
Voxophile acharné
  Posté le 18/12/2007 22:28:24

OK, merci...


Rémi
Messages postés : 1423
Voxophile acharné
  Posté le 06/03/2008 13:24:07

Lita Recio y double souvent les femmes mûres de caractère et en particulier les méchantes... qui sont généralement rousses      


limpyChris
Messages postés : 1751
Voxophile acharné
    Posté le 17/10/2009 23:06:23

Dans "Night of the Infernal Machine / La Nuit de la Machine Infernale" (1966)  (Saison II, ép.14) réalisé par Sherman Marks, j'ai reconnu avec certitude
- Henry DJANIK sur Will KULUVA (Zéno Baroda).
Et pense à Jean-Henri CHAMBOIS sur Ed BEGLEY (Juge M(ac)'Guigan).
Rémi, vous qui avez visiblement des infos de première main sur Philippe DUMAT, pouvez-vous me dire si c'est effectivement lui sur Bill ZUCKERT (Inspector Bulvon, chef de la Police) ? Suite à votre info sur "McGill & the Little People", et un visionnage rapproché des deux, je crois l'avoir reconnu ...
+ Serge LHORCA sur Vitto SCOTTI, le cuisinier sicilien ?? ai pensé à lui sur quelques intonations avec accent 'latin', mais loin d'être sûr.


Rémi
Messages postés : 1423
Voxophile acharné
  Posté le 18/10/2009 09:12:57

Bonjour Limpy, je crois que je n'ai pas vu cet épisode.

Voilà ses participations aux "Mystères de l'Ouest" que j'avais reconnues:

III, 15/24 “La nuit de la princesse”:                                                          
Philippe Dumat et Lita Recio= Enzo alias Mme Tyler (T.C. Jones)

III, 18/24 « The Night of the Vipers » :                  
Philippe Dumat= Sheriff Dave Cord (Nick Adams)

IV, 11/24 “The Night of the Avaricious Actuary”:
Philippe Dumat= Marcel (Fritz Feld)

IV , 13/24 « The Night of the Pelican » :
Philippe Dumat= Jean-Pierre (Jean-Paul en V.O) (André Philippe)


limpyChris
Messages postés : 1751
Voxophile acharné
    Posté le 18/10/2009 13:59:37

Merci, Rémi ... même si ça ne me dit pas si j'ai bon en reconnaissance sur ce rôle ...

Allez, j'en poste encore un (peu de reconnaissance(s), mais peu de rôles parlants, et qui répond partiellement à une réponse du fil du forum de la Gazette mis ci-dessus) :

"The Night of the Watery Death / La Nuit de la Sirène" (1966) Irving J. Moore
- John Van DREELEN (Marquis Philippe de la Mer) : Raymond LOYER

Sur Jocelyn LANE (Dominique), j'avais pensé à Martine SARCEY, à la première vision/écoute, beaucoup moins sûr à la deuxième ... y a des intonations ... mais à vérifier.
Me suis rendu compte qu'il y avait souvent peu d'autres rôles parlants, à part LE Méchant, parfois un bras droit, une jolie fille et parfois une femme haute en couleurs (généralement Madame Récio), un officier, policier ou shérif ...
Sur cet épisode, il manque
- John ASHLEY (Lieutenant Keighley)
- For(r)est LEWIS (Capitaine Pratt, qui tient la boutique d'objets liés à la mer)


limpyChris
Messages postés : 1751
Voxophile acharné
    Posté le 26/10/2009 21:42:20

Allez,

Saison I :
Pas de VF disponible sur les épisodes 2, 5, 7, 8 et de 10 à 14 (en DVD tout du moins ...)

Épisode 1 : "The Night of the Inferno / La Nuit des Ténèbres" (1965) Richard C. Sarafian :

Aucune certitude.

Sur James GREGORY (President Ulysses S. Grant), tout ce que je peux dire, Rémi, c'est qu'il ne s'agit pas de Jacques Berthier.

Victor BUONO (Juan Manolo) : Ai pensé à Roger CAREL, lorsqu'il prend 'l'accent chinois' de 'Wing Fat' ... mais ne le reconnais pas dans les dernières répliques. Rémi ?

Nehemiah PERSOFF (Général Andreas de la Torres Cassinello) : avais d'abord pensé au comédien qui double Gino Cervi dans les "Don Camillo", jusqu'à "Malaga", puis plus sûrement à Claude BERTRAND avec un accent italo-hispanique.

Sur Walter WOOLF KING (Colonel Kelly Shear), ai tout de suite pensé à J-H. CHAMBOIS, puis des doutes avec G. FERRAT (!), ... mais penche finalement pour CHAMBOIS.

Pratiquement sûr :

Jean CLARIEUX sur le soldat dans la calèche au bord du quai de gare au début de l'épisode :"Oui, c'est à peu près ça (...) pasqu'i' va être pendu !"
sur le cacatoès : Lita RÉCIO !


Ép. 3 : "The Night the Wizard Shook the Earth / La Nuit de la Terreur", Bernard Kowalski :
Avec la première apparition du Dr Loveless.

Là aussi,j'ai eu une fulgurance et dirais que j'en suis pratiquement sûr, alors que le rôle n'est pas long, et que je ne reconnais encore pas la voix de ce comédien mais il y avait un fond de 'Monsieur Félix' :
Émile DUARD sur Harry BARTELL (Le Professeur Neilsen).


Ép. 4 : "The Night of the Sudden Death / La Nuit de la Mort Subite", William Witney :

Claude BERTRAND : le réceptionniste de l'Hôtel (début du rôle : "Bonjour Monsieur. Vous avez vu la parade ?")
CHAMBOIS sur le Docteur de l'Hôpital ?

et des voix qui me sont connues sur Warren Trevor, Corinne et Vonoma ...

--Message edité par limpyChris le 2009-10-26 21:47:12--


Rémi
Messages postés : 1423
Voxophile acharné
  Posté le 27/10/2009 07:48:00

Pour l'épisode 1, d'après ceux qui ont vu l'extrait c'est bien Chambois sur le colonel, et Michel Gatineau sur le général Grant.

Victor Buono, lorsqu'il jouait le comte Manzzeppi, était doublé par Jacques Dynam. Je ne sais pas si c'est le cas dans cet épisode.

Quant au Dr Loveless, il est, en principe, doublé par Pierre Trabaud.


limpyChris
Messages postés : 1751
Voxophile acharné
    Posté le 01/11/2009 17:17:29

Yes, Merci, Rémi, mais j'avais bien vu tout cela dans le premier post et dans le lien vers un fil de la Gazette.
Je n'avais pas mentionné Pierre Trabaud, car c'est la même voix pour les trois épisodes dans lesquels je l'ai vu et entendu (S. I et II). Il y a parfois des changements de comédiens sur un même acteur en cours de série, mais comme cela ne me semblait pas être le cas ici, j'en ai déduit qu'il s'agissait donc bien de Pierre Trabaud, cité ci-dessus, et n'ai pas jugé utile de l'ajouter, ne l'ayant pas reconnu moi-même. Vais devoir me concentrer sur cette voix, dont j'ai à présent trois échantillons bien différents ...
Quant à J. Dynam ... maintenant que j'ai la réponse sur Manzzeppi, OK, un peu de J. Lewis parfois, et d'adjoint de Juve ... mais il faut que je me concentre ... Pour Buono dans l'épisode 1, ce serait donc bien possible ... mais ne vais pas me le repasser tout de suite, pour éviter l'indigestion de "Mystères ..."
En ce qui concerne M. Chambois, il y a quatre à cinq cas de figures dans mes reconnaissances : tantôt la reconnaissance est immédiate, s'impose à moi ("Les Feux de l'Enfer"). Tantôt il y a un fond d'Hoss Cartwright ou autre personnage ou acteur qui vient m'aiguiller sur 'la bonne voi...e/x'. Tantôt je doute, entre Chambois, Ferrat et une troisième voix inconnue de moi ... et tantôt je passe carrément à côté, sans même penser à M. Chambois ... !!
Là, sur le Colonel, j'avais des doutes (peur de l'entendre et le reconnaître dans tous les épisodes ... !), mais pratiquement sûr sur Simon SCOTT dans le rôle du Colonel Stanton Mayo, dans "The Night of the Golden Cobra" (pas William Sabatier, en tout cas, comme tu le demandais sur le forum de la Gazette que je pense reconnaître à présent, si j'y pense ... et sur Le Marquis de la Mer, R. Loyer ), ou de Ronald LONG sur le Sultan de Ramapur, dans "The Night of the Gypsy Peril / La Nuit de l'Éléphant Blanc" (67) (S. II, ép. 18)

Sur ce, encore quelques pauvres reconnaissances :

épisode "The Night of the Tottering Tontine / La Nuit des Traquenards" (1966-67) Irving J. Moore (Saison II, 16) :

Robert EMHARDT (Grevely) : Raymond LOYER
Mike ROAD (Dexter) : Claude BERTRAND
Steve GRAVERS ('Sauvage' Harry Stimson) : Serge SAUVION


Rémi
Messages postés : 1423
Voxophile acharné
  Posté le 01/11/2009 17:35:02

Citation :
limpyChris  a dit :
(pas William Sabatier, en tout cas, comme tu le demandais sur le forum de la Gazette que je pense reconnaître à présent, si j'y pense ... et sur Le Marquis de la Mer, R. Loyer ),  

Erreurs de jeunesse  


Rémi
Messages postés : 1423
Voxophile acharné
  Posté le 01/11/2009 17:39:53

Je ne sais pas où "Les Mystères de l'Ouest" étaient doublés.

En tout cas, on retrouve en effet très fréquemment le trio Chambois-Bertrand-Deschamps que l'on a entendu très régulièrement dans les doublages Synchro Mondiale (studio qui n'existait peut-être pas à l'époque) comme Columbo.


Thierry Attard
Messages postés : 923
Voxophile passionné   Posté le 01/11/2009 19:20:59

Synchro Mondiale

https://www.dailymotion.com/playlist/x1wqqk_ManuLePhenom_les-mysteres-de-l-ouest/1#video=xns71i

certains épisodes n'ont jamais connu de vf

SAISON 2:


II, 1 "La nuit des excentriques"

Robert Conrad... James T. West... Jacques THEBAULT
Ross Martin ... Artemus Gordon... Roger RUDEL
Victor Buono... Comte Carlos Manzeppi... Jacques DYNAM
Richard Pryor... Villar le ventriloque... ???
Paul Wallace... Tony le lanceur de couteaux... ???
Anthony Eisley... Deadeye le tireur... ???
Legrand Mellon... Miranda... Martine SARCEY ?
Roy Jenson... Vance Markham l'agent secret... ???
Harry Ellerbe... Col. Armstrong... ???
Frank Sorello... President Juarez... ???
Michael Masters... Titan le colosse.... ???
Andi Garrett... Nurse... ROLE MUET

Source: Rémi

II, 2 "La nuit du cobra d'or"

Robert Conrad... James T. West... Jacques THEBAULT
Ross Martin ... Artemus Gordon... Roger RUDEL
Boris Karloff ... Mr. Singh... Emile DUARD*
Audrey Dalton... Veda Singh
Simon Scott... Col. Stanton Mayo... Jean-Henri CHAMBOIS
James Westmoreland... Chandra... Jacques DESCHAMPS
Michael York... Gupta... Daniel GALL
John A. Alonzo... Sarrkan... Michel GATINEAU
Sujata... Hindu Dancer... ROLE MUET
Asoka ... Hindu Dancer... ROLE MUET
Jose De Vega... John Mountain-Top le jeune indien... ???
Morgan Farley... Mudjaz le charmeur de serpents... ???
Whitey Hughes... Serviteur... ROLE MUET

Source: Rémi
*: FJ

II, 3 "La nuit d'un monde nouveau"

Robert Conrad... James T. West... Jacques THEBAULT
Ross Martin ... Artemus Gordon... Roger RUDEL
Michael Dunn... Dr. Miguelito Loveless... Pierre TRABAUD
Phyllis Newman... Princesse Wanakee.... ???
Phoebe Dorin... Antoinette
Howard Hoffman... Grand Aigle noir (le père de Wanakee)... ???
Santy Josol ... Chawtaw le mari de Wanakee... ???
rest of cast listed alphabetically:
Bill Catching... Homme de main de Loveless... ROLE MUET
Bob Herron ... Homme de main de Loveless... ROLE MUET
John Hudkins... Homme de main de Loveless... ROLE MUET
Fred Stromsoe... Homme de main de Loveless... ROLE MUET

II, 4 "La nuit des masques"

Robert Conrad... James T. West... Jacques THEBAULT
Ross Martin ... Artemus Gordon... Roger RUDEL
Ida Lupino... Dr. Faustina... ???
Mala Powers... Lily Fortune (Fortunio en VF)... ???
Robert Miller Driscoll... Lyle (Louis en VF) Peters (agent secret)... ???
Patsy Kelly... Prudence Fortune (Fortunio en VF)... Lita RECIO
Rita D'Amico... Carmen la danseuse... ???
Mel Ruick... Le Procureur général... Emile DUARD ?
Bruce Manning... Miklos... MUET
Sentinelle... ???

Source: Rémi

II, 5 "La nuit des revenants"

Robert Conrad... James T. West... Jacques THEBAULT
Ross Martin ... Artemus Gordon... Roger RUDEL
Sammy Davis Jr.... Jeremiah... Gérard HERNANDEZ (et Roger RUDEL et Jacques THEBAULT dans la séquence d'imitations)
Peter Lawford... Carl Jackson... Raymond LOYER
Hazel Court ... Elizabeth Carter... ???
Ken Lynch... Tom Kellogg... ???
Alan Baxter ... Sheriff Ned Briggs... ???
Frank Wilcox... Juge Bill Mott... Voix proche de JH Chambois
Danny Borzage... Villageois après l'arrivée des chevaux... Jacques HILLING ??
Whitey Hughes... Colonel Beaumont - Masked... ROLE MUET

Source: Rémi

II, 6 "La nuit de la soucoupe volante"

Robert Conrad... James T. West... Jacques THEBAULT
Ross Martin ... Artemus Gordon... Roger RUDEL
William Windom ... Ben Victor le banquier... Jacques DESCHAMPS
Ford Rainey ... Hellfire Simon... Michel GATINEAU ?
Woody Chambliss ... Bill Wingo (as Woodrow Chambliss)
Pitt Herbert ... Byron Pettigrew
Arlene Charles ... Alna
Cindy Taylor ... Pan
Leslie Parrish ... Morn / Maggie
Danny Borzage ... Townsman (uncredited)
Mickey Golden ... Townsman (uncredited)
Bob Herron ... Bartender (uncredited)
Robert F. Hoy... Calico... Serge SAUVION
Whitey Hughes... Jerry... Marc DE GEORGI
Phil Schumacher ... Townsman (uncredited)
Max Wagner ... Townsman (uncredited)

Source: Rémi

II, 7 "La nuit du poison"

Robert Conrad... James T. West... Jacques THEBAULT
Ross Martin ... Artemus Gordon... Roger RUDEL
Delphi Lawrence... Lucrece Posey (VF: Lucrece Bourgeois)...
Percy Rodrigues... Brutus... Michel GATINEAU ou Jacques BERTHIER
H.M. Wynant... Little Pinto... Claude JOSEPH
Christopher Cary... Snakes Tolliver... Claude JOSEPH (aussi)
George Keymas... Sergei... Serge SAUVION ??
Eugene Iglesias... Gallito... ???
Michael Masters... Cyril... ???
Hal Lynch... Sam Colburn(adjoint du shérif)... Jean-Henri CHAMBOIS
Shug Fisher ... Sheriff Blayne Cord... René BERIARD

Source: Rémi

II, 8 "La nuit des bagnards"

Robert Conrad... James T. West... Jacques THEBAULT
Ross Martin ... Artemus Gordon... Roger RUDEL
Theodore Marcuse... Gustave Mauvais... Henry DJANIK
Theodore Marcuse... Hubert... Jean-Henri CHAMBOIS
Joan Huntington... Camille Mauvais... Jeanine FRESON ???
Tom Drake...Vincent Reed... Jean-Claude MICHEL
Mabel Albertson... Mrs. Grimes... Paule EMANUELE

Source: Rémi

Ma BM prêteuse de DVD possède la série. Je m'y mets très rapidement, Rémi.

Merci Claude!

SAISON 2 Épisode 12 La Nuit de la Maison Hantée (/ The Night of the Man-Eating House)
http://www.imdb.com/title/tt0748559/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

William Talman = le shérif (moustachu), chargé du transfèrement du détenu Lawrence Day = Lucien Bryonne
Hurd Hatfield = Lawrence Liston Day vieillard (barbu) = Georges Hubert
Hurd Hatfield = Lawrence Liston Day apparence jeune (imberbe) = Roland Menard
Caroline Day, sa mère (pleurs) = Michèle Montel ?

NB aucun autre personnage, même muet

SAISON 2 Épisode 10 : La Nuit de la Terreur Verte (/ The Night of the Green Terror)
http://www.imdb.com/title/tt0748543/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Michael Dunn = Dr. Miguelito Loveless = Pierre Trabaud
Phoebe Dorin = Antoinette, son assistante = Perrette Pradier
? = vieux chef indien à coiffe rouge = ? (trop rapide)
? = vieux chef indien à coiffe de bison = Jean Violette ?
...

NB : je n'ai pas eu accès à tout l’épisode

Saison 2 Épisode 8  La Nuit des Bagnards (/The Night of the Bottomless Pit)
http://www.imdb.com/title/tt0748510/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Theodore Marcuse = Gustave Mauvais, chef de la colonie pénitentiaire = Henry Djanik


NB : je n'ai pas eu accès à tout l’épisode

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6018 (MM avait reconnu cette voix)

Saison 2 Épisode 13 : La Nuit des Assassins (/ The Night of the Skulls)
http://www.imdb.com/title/tt0748575/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Donald Woods = Sénateur Stephen Fenlow / juge au domino orange = Lucien Bryonne
Robert Bob Herron = Tigo, le bossu, cocher du corbillard = Jean Clarieux
? = un reporter (costume bleu) = Guy Pierauld
Anne Doud = Lucinda, jeune femme prétexte d'un conflit entre James et Artemus = Joëlle Janin ?
Michael Masters = Barbe Bleue, 1 des 5 jurés et superassassins = Claude Bertrand
? = un domino vert = Claude Bertrand
Lisa Gaye = Lorelei, avocate des assassins = Nelly Benedetti ???
Calvin Brown = Harper Le Crochet de ?, 1 des 5 jurés et superassassins  = Michel Gatineau

NB trop rapide pour les autres personnages

Saison 2 Épisode 18 : La Nuit de l'Eléphant Blanc (/The Night of the Gypsy Peril)
http://www.imdb.com/title/tt0748545/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Ruta Lee = Zoe Zagora = Joëlle JANIN ?
Ronald Long = Sultan de Ramapur = Jean-Henri CHAMBOIS
Mark Slade = Hillard = Serge Sauvion *
Arthur Batanides = Scullen = Jacques Deschamps
Johnny Seven = Mikolik, un brun du cirque = Henry DJANIK
Charles Horvath = Gombal = René BERIARD
et
agent des services secrets (L’homme de Washington)= Albert AUGIER
Un gitan =  Albert Augier *


NB: 1) il ne m'a pas été donné de voir tout l’épisode
2) mes autres notes etaient illisibles, mais correspondent à ce qu'avait trouve Vouvoune
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6018 (Vouvoune*)

Saison 2 Épisode 21 : La Nuit de l'Ordre Nouveau (/ The Night of the Brain)
http://www.imdb.com/title/tt0748511/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Edward Andrews = Braine, chef de bande = Gerard FERAT
Brioni Farrell = Voulee = Jeanine FRESON
John Warburton = Col. Royce Arnette = Georges HUBERT
Jay Jostyn = majordome du colonel = Emile DUARD
Allen Jaffe = Leeto, un homme de Braine = vaguement proche de Jacques AVELINE ?
Phil Arnold = Almeric, magicien = Pierre LEPROUX
Art Koulias = Brundage, un homme de Braine = Pierre TRABAUD

Douglas Henderson = Col. James Richmond = Jacques DESCHAMPS

claude a écrit:SAISON 2 Épisode 10 : La Nuit de la terreur verte (/ The Night of the Green Terror)
http://www.imdb.com/title/tt0748543/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Michael Dunn = Dr. Miguelito Loveless = Pierre Trabaud
Phoebe Dorin = Antoinette, son assistante = Perrette Pradier
? = vieux chef indien à coiffe rouge = ? (trop rapide)
? = vieux chef indien à coiffe de bison = Jean Violette ?
...

NB : je n'ai pas eu accès à tout l’épisode

Un des vieux chefs = Henry Djanik (diffusion ce jour sur Paris Première)

Saison 2, épisode 11, La nuit du cadavre (The Night of the Ready-Made Corpse), 1966

http://www.imdb.com/title/tt0748567/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Robert Conrad... James T. West... Jacques THEBAULT
Ross Martin ... Artemus Gordon... Roger RUDEL
Daniel Ades / Paul Comi ... Colonel Pellargo 1 et 2 ... Jacques DESCHAMPS
Alan Bergmann ... Claudio Antille / Murphy ... Daniel GALL
Patricia Huston ... Leda Pellargo ... Perrette PRADIER

Saison 2 Episode n° 27 La  Nuit Du Loup (/The Night of the Wolf) (31 Mars 1967)
http://www.imdb.com/title/tt0748595/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Joseph Campanella = Talamantes = ???
Eddie Fontaine = Shérif Twilley = Alain Dorval
Jonathan Lippe = Capitaine Dushan = ???
John Marley = Roi Stefan IX = ???
Charles Radilac = Le Prêtre = ???
Lori Scott = Leandra Novokolik = Claude Chantal
Michael Shillo = Dr Hanska  = ???

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6018 (fiche de akopianserge)

Saison 2, Episode 20  La Nuit de la Mariée (/The Night of the Vicious Valentine) (10 Fevrier 1967)
http://www.imdb.com/title/tt0748589/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Robert Conrad = James West = Jacques Thébault
Don Dillaway = Griffin le majordome = René Bériard
Ross Martin = Artemus Gordon = Roger Rudel
Diane McBain = Elaine Dodd = Jeanine Freson
Diane McBain = Curtis Langley Dodd = Georges Atlas
Walter Sande = Colonel Crockett = Jean-Henri Chambois
Jennifer Kaye Evans ? = Secrétaire du Colonel = Francine Lainé
Shepard Menken = E.N. Itnelav = René Bériard
Agnes Moorehead = Emma Valentine = Lita Recio °
Henry Beckman = Paul J. Lambert = Jacques Deschamps °°
Sherry Jackson = Michele LeMaster = Francine Lainé
Owen Cunningham = Prêtre = René Bériard


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6018 (fiche de Vouvoune, akopianserge ° et Rémi °°)

Saison 2, Épisode 19 La Nuit des Cosaques (/ The Night of the Tartar) (3 Février 1967)
http://www.imdb.com/title/tt0748581/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Ross Martin = Artemus Gordon = Roger Rudel
Robert Conrad = James West = Jacques Thébault
Andre Philippe = Feodor Rimsky, prisonnier russe = Jean Clarieux
Malachi Throne = Kuprin = Henri Djanik
Walter Sande = Colonel Crockett = Emile Duard
Susan Odin = Anastasia Rimsky = Michèle Montel
John Astin = Comte Nikolai Sazanov = Roland Ménard *
Michael Panaieff = Chekov = Pierre Trabaud
Martin Blaine = Millard Boyer,  Vice-Consul Américain = Louis Arbessier
Chubby Johnson = Vieux prospecteur = Jean Clarieux

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6018 (fiche de Vouvoune)
*la voix de remplacement de Jean-Louis Jemma sur Zorro pour répondre à Serge Akopian

Saison 4, Episode 22 La Nuit des Cosaques (/ The Night of the Cossacks) (21 Mars 1969)
http://www.imdb.com/title/tt0748518/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Guy Stockwell = Prince Gregor = Dominique Paturel
John Van Dreelen = Comte Balkovitch = Claude Bertrand
Nina Foch = Duchesse Sophia = Paule Emanuèle *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6018 (fiche de Rémi et Serge Akopian*)

Saison 4, Episode 20 La Nuit de la Diva  (/ The Night of the Diva) (7 Mars 1969)
http://www.imdb.com/title/tt0748526/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Patrick Horgan  = Max Crenshaw, collectionneur de divas (brun moustachu) *  = Jean-Claude Michel
son "ami" masqué = Albert Augier
Beverly Todd = Angelique * = Arlette Thomas
et
Patrice Munsel = Rosa Montebello, diva brune (nièce de l'Ambassadeur d'Italie aux USA)=
David Constantine = facteur messager = René Beriard *
chef des enleveurs = Claude Joseph ? *
Khalil Bezaleel = Pierre Deluc, noir à bague =
Douglas Henderson = colonel James Richmond (services secrets) = Jacques Deschamps *
Patricia Dunn = Mlle Ellen Collingwood (services secrets) = Nicole Favart ? *
Jorge Ben-Hur = barman = Jacques Torrens *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6018 (fiche de Moustachu Mystère)
*Claude

Saison 4, Episode 10 La Nuit de l'Oeil-Mémoire (/The Night of the Camera) (29 Nov. 1968)
http://www.imdb.com/title/tt0748515/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Pat Paulsen = Bosley Cranston, laborantin des services secrets = René Bériard  
Charles Aidman = Jeremy Pike, adjoint interimaire de James West = Claude Joseph *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6018 (fiche de Moustachu Mystère)
*Claude

ThierryMetz a écrit:

claude a écrit:SAISON 2 Épisode 10 : La Nuit de la terreur verte (/ The Night of the Green Terror)
http://www.imdb.com/title/tt0748543/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Michael Dunn = Dr. Miguelito Loveless = Pierre Trabaud
Phoebe Dorin = Antoinette, son assistante = Perrette Pradier
? = vieux chef indien à coiffe rouge = ? (trop rapide)
? = vieux chef indien à coiffe de bison = Jean Violette ?
...

NB : je n'ai pas eu accès à tout l’épisode

Un des vieux chefs = Henry Djanik (diffusion ce jour sur Paris Première)

Je confirme Djanik, l'acteur est Anthony Caruso (Chief Bright Star)

Adaptateur : Jacques Palfray

(Source : SACEM)

https://musee.sacem.fr/index.php/Detail/objects/11068