Un Cas pour Deux (1981-...)

Index du forum
Fiches techniques Séries télé
Un cas pour deux (1981-en cours)

Pages : 1 2  Suiv.

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2407
    Posté le 05/07/2007 21:41:02

Doublé chez Synchro Vidéo puis à la SOFI puis chez Mirroring

JEAN-LUC KAYZER : Claus Theo Gärtner: Josef Matula
JOEL MARTINEAU : Rainer Hunold: Dr. Rainer Franck
JACQUES DESCHAMPS : Günter Strack: Dr. Dieter Renz
MATHIEU BUSCATO : Paul Frielinghaus: Dr. Markus Lessing
GUILLAUME LEBON : Mathias Herrmann: Dr. Johannes Voss
BLANCHE RAYNE : Renate Kohn: Helga

Notes:
-Patrick Poivey a doublé Frank dans un épisode avant que la série ne change de boite de doublage.
-Depuis 2006, la série est doublée en Belgique avec Bruno Bulté (Matula), Tony Beck (Lessing), Myriam Thyrion, Claire Tefnin, Colette Sodoyez, François Mairet, Jean-Marc Delhausse, Christophe Hespel et Emmanuel Liénart.

--Message edité par Arachnée le 2007-07-10 10:08:36--

Thierry Attard
Messages postés : 945
Voxophile passionné   Posté le 05/07/2007 21:45:17

Citation :
Patrick Poivey a doublé Frank dans un épisode avant que la série ne change de boite de doublage.

Oui, Synchro Vidéo devait effectivement avoir le contrat.

Pour la vfb, je dirais: Tony Beck sur Lessing, Bruno Bulté sur Matula.

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2407
    Posté le 05/07/2007 21:46:57

Et qui doublait Lessing sur la vff?


Thierry Attard
Messages postés : 945
Voxophile passionné   Posté le 05/07/2007 21:51:27

http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4404
Désolé...  


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2407
    Posté le 05/07/2007 21:59:15

Pardon, je ne me souvenais plus de cet article! (je ne connais quasiment rien de cette série, ça m'a sans doute moins marqué)  


Lady
Messages postés : 3625
Voxophile acharné
    Posté le 10/07/2007 09:57:30

Arachnée, est-ce que Bruno Rayne est un comédien connu dans le doublage ?
Je pose cette question parce que je me demande s'il n'y a pas confusion. Sur Un cas pour deux, il y a Blanche Rayne  qui double Helga, la secrétaire des avocats successifs et qui est sur la série depuis le 3ème ou le 4ème épisode, soit presque depuis aussi longtemps que Claus Theo Gärtner (Matula)!

Moi, j'aime beaucoup cette série même si, maintenant, les rediffusions à outrance par France 2, risquent de la rendre insupportable au même titre que Derrick.
Comme beaucoup, je n'ai pas apprécié, mais alors pas du tout, le doublage belge à partir de la saison 25. Le "doublage français" collait tellement bien aux personnages ! Il faut dire que TOUS les personnages ont changé de voix, Matula a perdu aussi certaines de ses expressions récurrentes et les relations entre des personnages qui reviennent régulièrement dans les épisodes ne sont plus de la même nature.
Mais c'est sans doute comme dans tout changement, il faut une période d'adaptation...
Et ça, on n'a pas vraiment eu le temps de s'adapter, France 2 étant revenu très vite aux redif des épisodes du début de la série, soit 1981. Sans doute à cause des critiques sur le doublage. Quoique... je ne suis pas certaine que le service public se préoccupe beaucoup de l'avis du "public de l'après-midi" sur les programmes. Ce public-là l'intéresse surtout pour les recettes des 10 minutes de publicités diffusées avant chaque épisode. Et ...le choix de ces publicités indique bien dans quelle considération est tenu ledit public !!!)

Mais en même temps, s'il n'y avait pas eu ce changement, je ne serais pas là, je n'aurais jamais soupçonné que le doublage est un art à part entière qui passionne autant de gens et je n'aurais sûrement pas "enrichi" ma culture personnelle avec tout ce que j'ai découvert depuis 8 mois... sans compter les contacts aussi sympathiques que compétents  "rencontrés" sur les différents forums.
A quelque chose, "malheur" est bon ! ("Malheur" est exagéré, je sais!... mais je ne connais que la version française de ce dicton... et je ne suis pas douée pour l'adaptation!)

J'ai appris, en lisant votre message, que François Mairet double dans cette série depuis que le doublage est passé en Belgique.
Du coup, je râle un peu moins. J'entends et j'apprécie, comme tout le monde, François Mairet  dans Alerte Cobra et, surtout,  je l'ai découvert dans l'interview qu'il a accordée à Thierry Attard pour la Gazette. Monsieur Mairet n'est pas qu'une voix. Tout mon respect, Monsieur Mairet!

Allez donc voir sur le site.
Si Thierry passe par là, il pourrait peut-être mettre le lien comme il a mis celui de l'article de Pascal Lafitte.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2407
    Posté le 10/07/2007 10:06:37

Citation :
Lady D Arbanville  a dit :
Arachnée, est-ce que Bruno Rayne est un comédien connu dans le doublage ?

Non pas du tout. Je pense qu'effectivement, il doit y avoir confusion avec Blanche Rayne (que je ne connais pas mais qui a un rôle important sur la série donc).


Thierry Attard
Messages postés : 945
Voxophile passionné   Posté le 10/07/2007 10:53:59

Citation :
Moi, j'aime beaucoup cette série même si, maintenant, les rediffusions à outrance par France 2, risquent de la rendre insupportable au même titre que Derrick.

Alors... La raison officielle c'est qu'il y a "une demande". Notez que cette année TF1 fait un effort en diffusant des "produits frais" cet été l'après-midi.

Citation :
Comme beaucoup, je n'ai pas apprécié, mais alors pas du tout, le doublage belge à partir de la saison 25.

Bon, je me suis largement exprimé sur ce sujet. En résumé: le doublage belge était bon mais c'était vraiment la mère de toutes les mauvaises idées que de jeter un doublage français qui faisait l'unanimité depuis si longtemps.

Citation :
Et ça, on n'a pas vraiment eu le temps de s'adapter, France 2 étant revenu très vite aux redif des épisodes du début de la série, soit 1981. Sans doute à cause des critiques sur le doublage.

Yep... Il y a des chances.

Citation :
J'ai appris, en lisant votre message, que François Mairet double dans cette série depuis que le doublage est passé en Belgique. Du coup, je râle un peu moins. J'entends et j'apprécie, comme tout le monde, François Mairet dans Alerte Cobra
Moi j'apprécie tellement François Mairet que je l'ai suggéré sur un des personnages mythiques de ma série favorite. Je n'en dirais pas plus.

Citation :
et, surtout,  je l'ai découvert dans l'interview qu'il a accordée à Thierry Attard pour la Gazette. Monsieur Mairet n'est pas qu'une voix.

En même temps, c'est pas évident d'être une voix sans corps. Prenez la voix des Mystérons ou celle de Big Brother...

Citation :
Si Thierry passe par là, il pourrait peut-être mettre le lien comme il a mis celui de l'article de Pascal Lafitte.

Doucement, je viens de finir mon café...

http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article3437

--Message edité par Thierry Attard le 2007-07-10 11:01:05--


Lady
Messages postés : 3625
Voxophile acharné
    Posté le 15/05/2008 18:00:54

Allez, un p'tit carton de doublage.
Histoire de ne pas laisser dans l'ignorance tous les jeunes qui fréquentent ce forum et qui n'ont pas la chance    de faire partie du public de l'après-midi....

Donc, aujourd'hui, c'était l'épisode dans lequel le troisième avocat (Voss) est assassiné et où l'on voit arriver le 4ème (Lessing) qui snobe sa promotion de procureur général pour reprendre le cabinet de Voss. Bon, ça va ? Vous suivez ? (Je sens que Focus va se précipiter pour piller ces infos essentielles)

Saison 20 - Episode 9/9 N° 182 : Demain tu seras mort !

Doublage : S.O.F.I.
[NDLR : Donc, le "bon" doublage. En même temps, on était en 2000. Le doublage est passé en Belgique en 2006]
Adaptation française : Liliane ROUSSET

Avec les voix de :
Mathieu BUSCATTO ... Paul Frielinghaus (Lessing)
Anne DOLAN
Patrick FLOERSHEIM
Michel FORTIN
Jean-Loup HORWITZ
Jean-Luc KAYSER ... Claus Theo Gärtner (Matula)
Guillaume LEBON ... Mathias Herrman (Voss)
Frédérique NORBERT
Blanche RAYNE ... Renate KOHN (Helga Sommer)
Jean-Claude ROBBE
Christian VADIM

Source : carton de doublage France 2


Lady
Messages postés : 3625
Voxophile acharné
    Posté le 21/05/2008 17:30:01

Saison 21 (10/11) - Le loup solitaire

Adaptation française : Jean-Yves LULEY (ortho ? Je vérifierai, j'ai très mal écrit en recopiant)

Voix françaises :
Barbara BERETTA
Mathieu BUSCATTO ... Paul FRIELINGHAUS (Dr. Markus Lessing)
Anne DOLAN
Alain FLICK
Jean-Luc KAYSER ... Claus Theo GÄRTNER (Matula)
Francine LAINE
Claude LARY
Michel LASORNE
Jean-Pierre LEROUX
Eve LORACH
Lionel MELET
Blanche RAYNE ... Renate KOHN (Helga)
Michel RUHL

Source : carton de doublage France 2

Lady
Messages postés : 3625
Voxophile acharné
    Posté le 21/05/2008 17:36:02

Saison 22 (1/7) - Un plan ignoble

Adaptation française : Marie LARCOHE

Voix françaises :
Bernard ALLOUF
Hervé BELLON
Mathieu BUSCATTO ... Paul FRIELINGHAUS (Dr. Markus Lessing)
Philippe CATOIRE
Sébastien DESJOURS
Ariane DEVIEGUE
Jean-Luc KAYSER ... Claus Theo GÄRTNER (Matula)
Monique NEVERS
Blanche RAYNE ... Renate KOHN (Helga)
Bernard TIPHAINE
Dolly VAN DEN

Source : carton de doublage France 2


Lady
Messages postés : 3625
Voxophile acharné
    Posté le 26/06/2008 17:38:33

Saison 25 - Episode 4/12 : Meurtres et grafittis

Doublage : Studio Mirroring
Direction artistique : Emmanuel LIENART - Lionel BOURGUET
Adaptation : Aurélie CUTAYAR
Ingénieurs du son : Jean-Marc CABARET - Marc LACROIX
Coordination du doublage : Jean-Yves RIGAUD - Sandrine RINGUIERE

Voix françaises :
Tony BECK
Bruno BULTE
Myriam THYRION
Sébastien HEBRANT
David PION
Aline MAHAUX
Géraldine FRIPIAT
Enwin GRUNSPAN
Francine LAFFINEUSE
Claudio DOS SANTOS

Source : carton de doublage France 2 ... sans rancune (soupir de résignation)

--Message edité par Lady D Arbanville le 2008-06-26 20:42:42--


Thierry Attard
Messages postés : 945
Voxophile passionné   Posté le 26/06/2008 18:21:02

C'est Lionel Bourguet, voix française de Phil Glenister dans LIFE ON MARS (et je l'espère vivement dans ASHES TO ASHES, si la série est doublée en France, ils n'ont qu'à le faire venir - et les deux adjoints avec).

Marc Lacroix est responsable du son de nombreuses séries doublées chez Dubbing Belgique, dont DOCTOR WHO. Sur la saison 3 il a fait un quasi sans faute.

Sébastien Hébrant est aussi la voix du capitaine Jack dans DOCTOR WHO et TORCHWOOD, il sera donc dans le final de la saison 4 de DOCTOR WHO. J'ai humblement suggéré deux voix pour ce grand moment: la voix du général Sanchez... et celle de Davros himself.

--Message edité par Thierry Attard le 2008-06-26 18:22:55--


Lady
Messages postés : 3625
Voxophile acharné
    Posté le 26/06/2008 20:42:43

Voilà, c'est corrigé.

Je ne m'attarde pas, je vais regarder LE DERNIER TÉMOIN sur Arte.  

--Message edité par Lady D Arbanville le 2008-06-26 20:43:18--


Lady
Messages postés : 3625
Vo xophile acharné
    Posté le 03/03/2010 21:22:51

Dettes fatales - S22 - 5/8

Adaptation française : Liliane ROUSSET

Voix françaises :
Bernard ALLOUF
Philippe ARIOTTI
Daniel BERETTA
Mathieu BUSCATTO
Yannick DEBAIN
Gilles GUILLOT
Jean-Luc KAYSER
Axel KIENER
François LESCURAT
Jean- François PAGES
Veronique PICCIOTTO
Blanche RAYNE

Source : carton télé (FR2 ou 13ème rue)


Lady
Messages postés : 3625
Voxophile acharné
    Posté le 03/03/2010 21:27:32

Mauvais rêves - S22 - 7 et 8 / 8 (200ème épisode)

Adaptation française : Jean-Claude ILTIS

Voix françaises :
Eric AUBRAHN
Mathieu BUSCATTO
Ariane DEVIEGUE
Philippe DUMOND
Christian FISHER
JeanLuc KAYSER
Claude LARRY
Pierre LAURENT
Edwige LEMOINE
François LESCURAT
Lionel MELET
Thierry MERCIER
Blanche RAVALEC
Blanche RAYNE
Michel ROY

Source : carton télé (FR2 ou 13ème rue)


Lady
Messages postés : 3625
Voxophile acharné
    Posté le 03/03/2010 21:30:39

Talent usurpé - S23 - 1/9

Adaptation française : Marie LAROCHE

Voix françaises :
Béatrice BRUNO
Mathieu BUSCATTO
Jean-Claude DE GOROS
Olivier DESTREZ
Sophie GORMEZANO
Anne-Marie HAUDEBOURG
Jean-Luc KAYSER
Joël MARTINEAU
Blanche RAYNE
Michel ROY
Evelyne SELENA
Lionel TUA

Source : carton télé (FR2 ou 13ème rue)


Lady
Messages postés : 3625
Voxophile acharné
    Posté le 03/03/2010 21:33:41

Une femme d'exception - S24 - 1/11

Adaptation française : Annie ERYAC

Voix françaises :
Pierre BONZANS
Luc BOULAD
Mathieu BUSCATTO
Céline DUHAMEL
Jean-Luc KAYSER
Daniel LAFOURCADE
Michel LASORNE
José LUCCIONI
Michel PURD'HOMME
Blanche RAYNE

Source : carton télé (FR2 ou 13ème rue)


Lady
Messages postés : 3625
Voxophile acharné
    Posté le 03/03/2010 21:36:10

Femme d'argent, femme de cœur - S24 - 2/11

Adaptation française : Julien BLACHE (François BRINCOURT)

Voix françaises :
Mathieu BUSCATTO
Marc CASSOT
Benoît DUPAC
Nathalie GAZDICK
Jean-Luc KAYSER
Jérôme KEEN
Bernard LANNEAU
Monique NEVERS
Blanche RAYNE
Françoise RIGAL
Jane VAL

Source : carton télé (FR2 ou 13ème rue)


Lady
Messages postés : 3625
Voxophile acharné
    Posté le 03/03/2010 21:38:39

Influence fatale - S24 - 5/11

Adaptation française : Anne ERYAC

Voix françaises :
Bernard ALLOUF
Eric AUBRAIN
Mathieu BUSCATTO
Juliette DEGENNE
Michel FORTIN
Manoëlle GAILLARD
Jean-Luc KAYSER
Lionel MELET
Denise METMER
Blanche RAYNE
Gérard SURRUGUE

Source : carton télé (FR2 ou 13ème rue)

Pages : Prec. 1 2

Lady
Messages postés : 3625
Voxophile acharné
    Posté le 21/03/2010 15:10:35

Petits revenus complémentaires (24/6)

Adaptation française : Pierre PAUFFIN (Pierre SOYER)

Voix françaises :
Mathieu BUSCATTO
Jean-Claude de GOROS
Jean-Luc KAYSER
Raphaële MOUTIER
Mario PECQUEUR
Blanche RAYNE
Jérôme REBBOT
Jean-Paul SOLAL
Julien THOMAST

Source : carton télé (FR2 ou 13ème rue)


Lady
Messages postés : 3625
Voxophile acharné
    Posté le 21/03/2010 15:13:48

Mauvaise carte pour Grabowski (24/7)

Adaptation française : Jean-Claude ILTIS

Voix françaises :
Saïd AMADIS
Mathieu BUSCATTO
Hélène CHANSON
Sylbia CONTI
Michel DODANE
Hervé JOLLY
Emmanuel KARSEN
Jean-Luc KAYSER
MARIE MARTINE
Lionel MELET
Frédéric NORDBERT
Blanche RAYNE
Gérard SERGUE

Source : carton télé (FR2 ou 13ème rue)

Rendez-vous avec la mort (Saison 18 Episode 04)

Diffuser sur France 3 il y a quelques semaines.

Les comédiens :

Emmanuel Karsen
Caroline Beaune

Carton Doublage

Si l'on se fie à Wikipédia, le doublage serait revenu en France après 2010. Mathieu Buscatto aurait repris le rôle de Lessing qu'il tenait jusqu'en 2004, mais hélas, Jean-Luc Kayser ne serait pas revenu doubler Matula et c'est Pascal Germain qui l'aurait remplacé. Quelqu'un peut-il confirmer cela ?

Studio : S.O.F.I
Adaptation : Frederic Espin


Saison 20 épisode 07 (Titre ''Tueur à Gages'')

Avec les voix de :



Olivier Beugnot
Daniel Delabesse
Emmanuel Karsen
Jean-Philippe Puymartin
Francette Vernillat
Antoine Tomé
Jean-Luc Kayser
Guillaume Lebon
Emmnauel Karsen
Constantin Pappas (crédité Constentin)
Bernard Tiphaine
Blanche Rayne
Muriel Naigeon
Olivier Jankovic



Saison 20 Episode 09 (Titre ''Demain Tu seras mort'')


Adaptation : Liliane Rousset


Avec les voix de :


Matthieu Buscatto
Jean-Luc Kayser
Patrick Floersheim
Jean-Claude Robbe
Blanche Rayne
Michel Fortin
Jean-Loup Horwitz
Christian Vadim
Guillaume Lebon
Anne Dolan
Frédérique Norbet