La Nuit des Généraux (Anatole Litvak, 1967)

The Night of the Generals (1967)  de Anatole Litvak  
http://www.imdb.com/title/tt0062038/fullcredits#cast

Fiche de Diaboc :

Peter O'Toole = Général Tanz =  Jean PIAT
Omar Sharif =  Major-Commandant , puis Lieutenant-Colonel, puis Colonel Grau =  Dominique PATUREL
Tom Courtenay =  Caporal Kurt Hartmann, puis agriculteur Lükner = Georges POUJOULY
Donald Pleasence =  Général Klaus Kahlenberg =  Claude DASSET
Joanna Pettet =  Ulrike von Seidlitz-Gabler (fille du général) = Anne DOAT
Philippe Noiret =  Inspecteur Morand d'Interpol = Philippe NOIRET
Charles Gray =  General von Seidlitz-Gabler =  Louis ARBESSIER
Coral Browne =  Eleanore von Seidlitz-Gabler (épouse du général) = Paule EMANUELE
John Gregson =  Colonel Sandauer, adjoint du général Tanz =  Jean-Claude MICHEL * ??? ou Marc CASSOT ???
Nigel Stock = Sergent Otto Kopke, cousin de Hartman et ordonnance du général Kahlenberg =  Paul MERCEY
Christopher Plummer =  Feld Maréchal Rommel =  Jacques THEBAULT
Juliette Gréco = Juliette chanteuse de cabaret = Juliette Gréco
Yves Brainville = inspecteur polonais  Liesowski sur les lieux de l'assassinat de Maria Kupieczka (12 décembre 1942) = Yves BRAINVILLE
Sacha Pitoëff = Médecin légiste sur les lieux de l'assassinat de Maria Kupieczka = Sacha Pitoëff
Charles Millot = Wionczek le témoin oculaire du pantalon de général porté par l'assassin descendant l'escalier = Charles Millot
Raymond Gérôme = Colonel dans la salle de commandement d'Hitler = Raymond Gérôme
Véronique Vendell = Monique Demour la victime du 19 juillet 1944 à Paris = Véronique Vendell (voix à la Demongeot)
Pierre Mondy = Sergent Kopatski affecté auprès du général Tanz = Pierre Mondy
Eléonore Hirt = Melanie (quel personnage ?) = Eléonore Hirt
Nicole Courcel = Raymonde au cabaret-cave = Nicole Courcel
Gérard Buhr = Von Stauffenberg auteur du dépôt de la bombe anti-Hitler = Gérard Buhr
Michael Goodliffe = inspecteur Hauser de Hambourg = Jean-François LALLEY
Gordon Jackson = Capitaine Engel adjoint du Commandant Grau = William SABATIER
Patrick Allen = Colonel Mannheim = Roger TREVILLE
Harry Andrews = General Stulpnagel gouverneur militaire de Paris = René ARRIEU
??? = adjoint de l'inspecteur Hauser = Claude JOSEPH
un des officiers du complot et radio avec Rommel = Daniel CROUET
un autre officier avec Rommel = Jean BERGER
General Dietrich un autre officier avec Rommel = Jean OZENNE
maître d'hôtel = Jacques SEILER
sommelier = Roger LUMONT

Il me semble entendre Annie SiNiGALiA sur Joanna Pettet  

Je confirme Jean-Claude MICHEL sur l'acteur John Gregson.

René LEBRUN  :  la voix off du speaker radio à Berlin, suite à l'attentat manqué contre le Führer  

Lors de la diffusion sur la chaîne Arte, quelques courtes scènes ont été redoublées; d'autres voix remplacent notamment celles
de Raymond GÉRÔME, Claude DASSET, René ARRIEU, Jean OZENNE et Jacques THÉBAULT.

Raymond Jérôme (il me semble) = officier allemand présentant une carte au mur concernant l’avancée des troupes alliées = Raymond Jérôme (sa voix avec certitude)

Pierre Tornade (réceptionniste à la PJ) et Roger Lumont (sommelier) se doublent eux-mêmes

Auteur : Max MORISE (source : SACEM)

Jean Berger double également un général dans la salle de briefing de Hitler au moment de l'attentat.

Roger Lumont double également une voix d'annonce dans la gare.

J'aimerais bien savoir qui double (vers 41'35) l'officier allemand de propagande à Varsovie, commentant "en direct" la phase 1. Ca me fait penser à René-Marc, ou à d'autres narrateurs de vieux Disney...

Le film vient d'être redoublé.

Gilbert Levy ? : Donald Pleasance
Stefan Godin : le general allemand
Jerome Keen : Raymond Gerome

Source : Chernabog

Il ne s'agit pas d'un redoublage mais d'une rustine