Monsieur Smith au Sénat (Frank Capra, 1939)

Fiche récapitulative :

V.O.	(Rôle)	.	1° doublage        (1945)	2° doublage       (1970 ca)	3° doublage
Jean Arthur	(Clarissa Saunders)	.		Michèle ANDRÉ	Stéphanie   LAFFORGUE
James Stewart	(Jefferson Smith)	.	Roger TRÉVILLE ?	Jacques RUISSEAU	Guy CHAPELIER
Claude Rains	(Sen. Joseph Harrison Paine)	.		Roland MÉNARD	Claude RAINS
Edward Arnold	(Jim Taylor)	.		Jacques BERTHIER	Richard LEBLOND
Guy Kibbee	(Gouv. Hubert Hopper)	.		Antoine MARIN	Jo DOUMERG
Thomas Mitchell	(Diz Moore)	.		Roger CAREL	Patrick   FLOERSHEIM
Eugene Pallette	(Chick McGann)	.		Christian ALERS	Christian   PELISSIER
Beulah Bondi	(Ma Smith)	.
H.B. Warner	(Senate Majority Leader – Agnew)	.
Harry Carey	(Président du Sénat – Henry)	.
Astrid Allwyn	(Susan Paine)	.
Ruth Donnelly	(Mrs. Emma Hopper)	.
Grant Mitchell	(Sen. MacPherson)	.
Porter Hall	(Sen. Martin Monroe)	.
		.			Et avec :
		.			Georges Aubert, Philippe Ariotti, Jean-François Aupied, Pierre Bâton, Delphine Braillon, Alain Choquet, Bruno Claret, Catherine Collomb, Caroline Combes, Jean-Claude Donda, Jacques Feyet, Marcel Guido, Karl Line Heller, Jean-Luc Kayser, Chrystel Lang, Michel Laroussi, Brigitte Lecordier, Geneviève Lemeur-Guisnel, Richard Leroussel, Eric Marchal, Thierry Urzeau, Michel Paulin, Camille Ravel, Régis Reuilhac, Aurélien Ringuelheim, Olivier Rodier, Yves-Henri Salerne et Philippe Siboulet.
		.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
MONSIEUR SMITH AU SENAT (1939)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3717
    Posté le 13/05/2008 20:06:17

1er doublage ?
Version française : Studios Brunot (1945)*

*: Chrisis2001

2ème doublage:
Version française : Télécinex *
?: Jean Arthur ...  Clarissa Saunders
Jacques Ruisseau: James Stewart ...  Jefferson Smith *
ROLAND MENARD: Claude Rains ...  Sen. Joseph Harrison Paine
JACQUES BERTHIER: Edward Arnold ...  Jim Taylor
ANTOINE MARIN: Guy Kibbee ...  Gov. Hubert 'Happy' Hopper
ROGER CAREL: Thomas Mitchell ...  Diz Moore
CHRISTIAN ALERS: Eugene Pallette ...  Chick McGann

Auteur:
Copin
*: David Gential

3ème doublage:
Version française : Dubbing Brothers
Adaptation : Patrick Siniavine
Direction artistique : Thierry Wermuth
Mixage : Laurent Duval

Avec les voix de :
Guy Chapelier : Jefferson Smith (James Stewart)
Stéphanie Lafforgue : Clarissa Saunders (Jean Arthur)
Marc Cassot : Sénateur Joseph Harrison Paine (Claude Rains)
Richard Leblond : Jim Taylor (Edward Arnold)
Jo Doumerg : Gouverneur Joe Hopper (Guy Kibbee)
Patrick Floersheim : Diz Moore (Thomas Mitchell)
Christian Pelissier : Chick McGann (Eugene Pallette)
et
Georges Aubert, Philippe Ariotti, Jean-François Aupied, Pierre Bâton, Delphine Braillon, Alain Choquet, Bruno Claret, Catherine Collomb, Caroline Combes, Jean-Claude Donda, Jacques Feyet, Marcel Guido, Karl Line Heller, Jean-Luc Kayser, Chrystel Lang, Michel Laroussi, Brigitte Lecordier, Geneviève Lemeur-Guisnel, Richard Leroussel, Eric Marchal, Thierry Urzeau, Michel Paulin, Camille Ravel, Régis Reuilhac, Aurélien Ringuelheim, Olivier Rodier, Yves-Henri Salerne et Philippe Siboulet.

Source:
Blog de la Gazette du Doublage/ François Justamand

--Message edité par Arachnée le 2010-09-08 21:02:59--


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 13/08/2008 13:59:28

Mr. Smith Goes to Washington (1939) de Frank Capra
Columbia Pictures
http://french.imdb.com/title/tt0031679/combined
Date de sortie en salle : 18/01/40

Je pense de mémoire pour le 1er doublage à Roger TREVILLE pour James Stewart.
Ce 1er doublage est vraiment crucial pour moi, car il m'a décidé à m'orienter vers le Droit.

--Message edité par claude le 2012-03-13 13:46:17--


Thierry Attard
Messages postés : 978
Voxophile passionné   Posté le 13/08/2008 14:08:08

Citation :
Ce 1er doublage est vraiment crucial pour moi,car il m'a décidé à m'orienter vers le Droit.

Plaise au ciel que ce ne soit pas L'homme qui en savait trop...

--Message edité par Thierry Attard le 2008-08-13 14:15:38--


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 23/10/2009 09:58:41

Rien pour le 1er doublage ?


Chrisis2001
Messages postés : 109
Voxophile confirmé
  Posté le 29/07/2010 08:10:40

Je n"ai pas encore beaucoup d'infos ;

Le film est sorti à Paris en janvier 1940 en exclusivité au cinéma Le Biarritz. Je n'ai pas encore trouvé l'info pour savoir si c'était en V.O. ou en V.F.
Toujours est-il que les périodes d'exclusivité pouvaient durer plusieurs mois suivant le succès du film donc pas forcément pas beaucoup de frais dans les copies au début. La diffusion des films américains s'est arrêtée vers mai 1940.

Deuxième info :
Les studios Brunot ont réalisé un doublage du film en 1945 pour la copie qui est sortie en novembre 1945.

--Message edité par claude le 2010-07-29 09:00:53--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 08/09/2010 08:50:16

Dans le doublage avec Roland Menard des annees 70 Jacques Ruisseau a double' James Stewart pour la boite Telecinex. C'est un vrai casse-tete toutes ces vf differentes!

--Message edité par davidvoice1 le 2010-09-08 16:34:50--


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné   Posté le 08/09/2010 22:46:07

pour le redoublage avec jacques ruisseau, on peut ajouter michèle andré sur la comédienne jean arthur.


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 22/02/2011 18:35:58

1ère sortie en France le 18 janvier 1940:
http://www.encyclocine.com/index.html?menu=5213&film=5297
Affiche en français.

Qui  a des nouvelles concernant le 1er doublage ?

Adaptation : René Lucot (sûrement le 1er doublage) https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Rene+LUCOT&searchoption=default&ftad=true&page=2