Moby Dick (John Huston, 1956)

Index du forum
Fiches techniques Films
Moby Dick (1956)

claude
Modérateur
Messages postés : 9810
Voxophile ultime Posté le 26/10/2009 17:17:24

Moby Dick (1956) de John Huston
Warner Bros
http://www.imdb.fr/title/tt49513/combined

Fiche de Copin

V.F.: Jean-Pierre Steimer
Adaptation: Alfred Kirschner

Gregory Peck = Capitaine Achab, unijambiste = Jean Davy
Richard Basehart = Ishmahel, jeune matelot seul survivant d'un baleinier et le narrateur = Claude Bertrand
Leo Genn = Starbuck, 1er officier = Raymond Loyer
James Robertson Justice = Capitaine Boomer, manchot = Marcel Rainé
Harry Andrews = Stubb, 2e officier = Pierre Leproux
Bernard Miles = L'Homme de l'Ile de Man = Pierre Morin
Noel Purcell = Le Charpentier du "Pequod" = Jacques Berlioz
Edric Connor = Daggoo, géant noir, harponneur pour Flask = Emile Duard
Mervyn Johns = Capitaine Peleg, copropriétaire du "Pequod", ami d'Achab = Jean Brochard Maurice Dorléac *
Joseph Tomelty = Peter Coffin, l'aubergiste = Maurice Dorléac*
Philip Stainton = Capitaine Bildad, copropriétaire du "Pequod", ami d'Achab = Raymond Rognoni Jean Brochard*
Royal Dano = Elie, vagabond, ancien compagnon du Capitaine Achab = Jean-François Lalley *
Seamus Kelly = Flask, 3e officier = Roger Rudel
Friedrich Ledebur = Quiequeg, harponneur pour Starbuck = Jean-Henri Chambois *
Tom Clegg = Tashtego, harponneur pour Stubb = Jacques Thébault
Orson Welles = Père Mapple = Jacques Erwin
et
Robert Dalban

Fiche de Diaboc

jean.davy ( gregory peck=capt.achab)
claude.bertrand ( richard basehart=ishmael et narrateur)
jacques.erwin ( orson welles=le père mapple ( extraordinaire performance prédicante de j.erwin !!!)
raymond.loyer ( leo genn=starbuck)
pierre.leproux ( harry andrews=stubb)
pierre.morin ( bernard miles=marin )
marcel.rainé ( james robertson-justice=capt.boomer)
jean-henri.chambois ( noel purcell=charpentier du 'pequod')
jean-henri.chambois ( francis de wolff=capt.gardiner, orphelin de fils)
paul.bonifas Jean BROCHARD* ( philip stainton=hildad)
jean.brochard Maurice DORLEAC* ( mervyn johns=peleg)
roger.rudel ( seamus kelly=flask)
marc.cassot ( un matelot)
jacques.thébault ( tom clegg=tashtego, un harponneur)

Fiche de Claude

Parmi les membres d'équipage, j'avais cru entendre COLLET et ARRIEU .

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2051
*Jean-Pierre Nord

--Message edité par claude le 2011-12-20 13:40:32--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5886
Voxophile ultime Posté le 01/11/2009 12:28:29

J'ai analysé plusieurs fois le film, et j'ai relevé quelques erreurs dans les fiches, dont curieusement des inversions dans les rôles :

Il s'agit de Jean BROCHARD (et non Raymond ROGNONI pour Copin ou Paul BONIFAS pour Diaboc) sur Philip Stainton : Bildad.
Il s'agit de Maurice DORLÉAC (et non de Jean BROCHARD pour Copin et Diaboc) sur Mervyn Johns : le capitaine Peleg
Ce n'est pas Maurice DORLÉAC (source : Copin) sur Joseph Tomelty : l'aubergiste Peter Coffin. La voix se rapproche un peu de celle d'Henry-Laverne.
Je confirme Jacques BERLIOZ comme l'a dit Copin sur Noel Purcell : le charpentier (ce n'est pas Jean-Henri CHAMBOIS comme l'a pensé Diaboc).
Je n'entends pas les voix de Jean-François LALEY et de Jean-Henri CHAMBOIS sur les personnages d'Élie (Elijah) et de Queequeg. Je ne sais pas les identifier.
Précisions :
Robert DALBAN (source : Copin) : le premier matelot imberbe coiffé d'un bonnet, embarquant à bord du Pequod — ayant déjà une bible ("Non merci, Madame, j'ai la mienne !")
Robert DALBAN (source : Copin) : le second matelot barbu répondant au capitaine Achab à propos de la baleine blanche ("On l'a signale d'abord !")
Marc CASSOT (source : Diaboc) : le matelot qui écoute l'homme de l'Île de Man ("Dans quel océan nage cette baleine blanche ?")
Pour Claude : un homme de vigie qui a une voix comme celle de Pierre COLLET ("Baleine en vue par travers tribord ! Baleine en vue !"); et pour René ARRIEU, je n'ai rien remarqué.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-12-02 17:39:27--


FJ
Messages postés : 262
Voxophile passionné Posté le 01/11/2009 14:45:29

bonjour,
voici que ce dit le carton :

MOBY DICK
vf : alfred kirschner
adaptation : charles dorat
assistant monteur : jean-pierre steimer
ingé son : alex pront
enregistré à epinay sur seine

capitaine achab : jean davy
isamel, le narrateur : claude bertrand
starbuck : raymond loyer
capitaine boomer : marcel raine
stubb, "second mate" : pierre leproux
un marin au bonnet, le "manxman" : pierre morin
le charpentier : jacques berlioz
dagoo, le noir : emile duard
peleg, le quaker : maurice dorléac
peter coffin, l'aubergiste : jean brunel
capitaine gardiner : jean-henri chambois
bildad : jean brochard
elijah : michel andré
flash, "third mate" : roger rudel
queepeg ou queequeg : jean-françois laley
père mapple : jacques erwin

(c) archives de la gazette du doublage


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5886
Voxophile ultime Posté le 03/12/2010 20:03:44

Citation :
FJ a dit :
bonjour, voici que ce dit le carton :
peter coffin, l'aubergiste : jean brunel
elijah : michel andré
queepeg ou queequeg : jean-françois laley
(c) archives de la gazette du doublage

Je confirme Jean BRUNEL.
Pour Michel ANDRÉ, il a tellement bien modifié sa voix qu'il était impossible de l'identifier.
Pour Queequeg, il y a un problème car la voix ne correspond vraiment pas à celle de Jean-François LALEY.

Un récapitulatif des voix identifiées - par ordre d'entrée en son :

Claude BERTRAND : Richard Basehart : Ishmael
Jean BRUNEL : Joseph Tomelty : Peter Coffin, l'aubergiste
Pierre LEPROUX : Harry Andrews : Stubb
Jacques BERLIOZ : Noel Purcell : le charpentier
Robert BAZIL Marcel LESTAN : Friedrich von Ledebur : Queequeg
Jacques ERWIN : Orson Welles : le père Mapple
Maurice DORLÉAC : Mervyn Johns : le capitaine Peleg
Jean BROCHARD : Philip Stainton : le capitaine Bildad
Michel ANDRÉ : Royal Dano : Élie [VF] / Elijah [VO]
Robert DALBAN : le premier matelot imberbe coiffé d'un bonnet, embarquant à bord du Pequod — ayant déjà une bible ("Non merci, Madame, j'ai la mienne !")
Roger RUDEL : Seamus Kelly : Flash
Émile DUARD : Edric Connor : Daggoo, le noir
Raymond LOYER : Leo Genn : Starbuck
Pierre MORIN : Bernard Miles : le matelot de l'île de Man
Jean DAVY : Gregory Peck : le capitaine Achab [VF] / Ahab [VO]
Robert DALBAN : le second matelot barbu répondant au capitaine Achab à propos de la baleine blanche ("On l'a signale d'abord !")
Jacques THÉBAULT : Tom Clegg : Tashtego, harponneur
Marc CASSOT : le matelot écoutant l'homme de l'île de Man ("Dans quel océan nage cette baleine blanche ?")
Marcel RAINE : James Robertson Justice : le capitaine Boomer
Jean-Henri CHAMBOIS : Francis De Wolff : le capitaine Gardiner

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-04-10 16:30:55--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5886
Voxophile ultime Posté le 10/04/2011 16:38:18

Rectification ci-dessus :

Robert BAZIL (et non Marcel LESTAN) — même voix entendue et créditée au carton du film La Forêt interdite (1958)