Maurice DORLÉAC (1901-1979)

Index du forum
Voxographies Comédiens (VF)
Maurice DORLEAC (1901-1979)

Pages : 1 2 3 4 Suiv.


Lady
Messages postés : 3886
Voxophile acharné
Posté le 28/07/2007 19:08:33

Maurice Dorléac fut la voix française de :

Cary GRANT
- Charade
- Ailleurs l'herbe est plus verte
- Un soupçon de vison

Alan LADD
- L'homme des vallées perdues
- Montagne rouge
- La clé de verre
- La maîtresse de fer

Voxographie (non exhaustive) établie par Copin et Doudou sur le forum de la Gazette.

--Message edité par claude le 2008-02-20 18:21:17--


claude
Modérateur
Messages postés : 9730
Voxophile ultime Posté le 04/08/2008 13:34:49

Un des pionniers du doublage, tout comme son épouse Renée Simonot.

Dès le début des années 30, il a prêté sa voix à
Franchot Tone
dans les films MGM comme
Le tourbillon de la danse (1933),
Les révoltés du Bounty (1935)...

On l’a aussi entendu sur d’autres acteurs, à différentes époques : Pour MGM, il a doublé
John Buckler
dans Tarzan s’évade (1936),

Pour Warner,
Humphrey Bogart
dans Les anges aux figures sales (1938),

Leslie Bradley
dans Le corsaire rouge 1952)...

Pour Paramount,
George Macready
dans La grande horloge (1948),

Leif Erickson
dans Raccrochez, c’est une erreur (1948),

Alan Ladd
dans plusieurs films dont
La clé de verre (1942),
L’homme des vallées perdues (1953)...

Pour RKO,
Robert Hutton
dans L’homme de la Tour Eiffel (1949)...

Pour Universal, il a notamment prêté sa voix à
Henry Brandon dans Jim la Jungle (1936)

et beaucoup plus tard, vers la fin de sa carrière, il a surtout doublé
Cary Grant dans
Ailleurs, l’herbe est plus verte (1961), Un soupçon de vison (1962),
Charade (1963)
et
Grand méchant loup appelle (1964).

On l’a même entendu sur Donald Pleasance
dans le James Bond On ne vit que deux fois (1967) !

Côté séries TV, il a prêté sa voix à
Barry Morse
dans Le fugitif, de 1963 à 1967, pour la société de doublage Téléart de Jean-Paul Blondeau.

Autrement, il a dirigé de nombreux doublages à la Paramount notamment des Jerry Lewis tels que Le délinquant involontaire (1956), Le dingue du palace (1960), Le tombeur de ces dames (1961), Les tontons farceurs (1965)...
Mais aussi Le bouffon du Roi (1955), Le chouchou du professeur (1958), Je pleure mon amour (1958), Tarzan le magnifique (1960), Diamants sur canapé (1961), L’inconnue du gang des jeux (1962), La fille à la casquette (1963), L’espion qui venait du froid (1965), Mes funérailles à Berlin (1966)...

Pour les Artistes Associés, on lui doit également la direction du doublage de Correspondant 17 d’Alfred Hitchcock (1940), sorti après-guerre.

http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4424&artsuite=3 (Justamand et Laffitte)

(à compléter)

--Message edité par claude le 2008-08-04 13:41:52--


Lady
Messages postés : 3886
Voxophile acharné
Posté le 04/10/2008 18:13:46

VOXOGRAPHIE SELECTIVE DE MAURICE DORLEAC

Les Révoltés du Bounty (Franchot Tone) - 1935
Jim la jungle (Henry Brandon) – 1936
Tarzan s’évade (John Buckler) - 1936
La Grand horloge (George Macready) – 1948
Raccrochez, c’est une erreur (Leif Erickson) - 1948
Alice au pays des merveilles (Stephen Murray) – 1950
Les Mines du roi Salomon (Lowell Gilmore) - 1950
Le Corsaire rouge (Leslie Bradley) - 1952
Le Monde lui appartient (Carl Esmond) – 1952
L’Homme des vallées perdues (Alan Ladd) - 1953
Jules César (Alan Napier) - 1953 **
Moby Dick (Mervin Johns) - 1956
Un Homme dans la foule (Alexander Kirkland) - 1957
Psychose (Vaughn Taylor) – 1960
Ailleurs, l’herbe est plus verte (Cary Grant) - 1961
Un Soupçon de vison (Cary Grant) - 1962
Charade (Cary Grant) - 1963
Grand méchant loup appelle (Cary Grant) - 1964
On ne vit que deux fois (Donald Pleasance) - 1967

Source : François Justamand, la Gazette du Doublage,
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5007&artsuite=6

** correction : Jean-Pierre.Nord


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5793
Voxophile ultime Posté le 31/03/2009 12:02:18

Nelson LEIGH
rôle de l'amiral Koenig (appelé "capitaine" en VF)
Opération jupons (Operation Petticoat) (1959)

Version française sortie le 16 mars 1960

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-08-15 12:39:26--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5793
Voxophile ultime Posté le 02/04/2009 12:58:57

Web OVERLANDER
rôle d'Hugh Bailey (M. Brady en VF), le chef de station de Castletown
L'Homme tranquille (The Quiet Man) (1952)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-12 20:00:48--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5793
Voxophile ultime Posté le 03/04/2009 11:14:07

Lionel MURTON
rôle du colonel Keller
épisode : La Comtesse (The Comtessa) (1960)
Destination Danger (Danger Man)
série télévisée britannique

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-08-15 09:00:37--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5793
Voxophile ultime Posté le 03/04/2009 12:47:08

Tom GILL
rôle du capitaine Brandt
épisode : Le Secret de la marionnette (The Relaxed Informer) (1960)
Destination Danger (Danger Man)
série télévisée britannique

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-12 19:55:15--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5793
Voxophile ultime Posté le 04/04/2009 13:28:44

Gilbert WINFIELD
rôle d'Ed Allison (Edmond en VF)
épisode : Poste de confiance (Position Of Trust) (1959)
Destination Danger (Danger Man)
série télévisée britannique

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-12 20:01:16--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5793
Voxophile ultime Posté le 14/04/2009 14:45:16

Philip TONGE
rôle de l'inspecteur principal Hearne de Scotland Yard
Témoin à charge (Witness For The Prosecution) (1957)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-20 09:38:46--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5793
Voxophile ultime Posté le 17/04/2009 22:24:18

(???)
rôle du policier devant sa machine à écrire, à l'arrivée de Jack Burns
Seuls sont les indomptés (Lonely Are The Brave) (1962)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-04-20 09:38:57--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5793
Voxophile ultime Posté le 01/05/2009 15:49:37

Francis McDONALD
rôle de Samuel Kroner
L'Aigle des mers (The Sea Hawk) (1940)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-05-01 21:46:53--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5793
Voxophile ultime Posté le 01/05/2009 17:50:43

Basil RATHBONE
rôle du capitaine Levasseur
Capitaine Blood (Captain Blood) (1935)

2ème doublage

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-12 19:55:57--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5793
Voxophile ultime Posté le 04/05/2009 13:36:15

Val AVERY
rôle de Buck Mason, le barman
Nevada Smith (Nevada Smith) (1966)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-05-04 14:57:15--

Pages : Prec. 1 2 3 4 Suiv.

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5862
Voxophile ultime Posté le 06/05/2009 10:21:13

Lewis MARTIN
rôle du sergent (police des Tuniques rouges)
Au pays de la peur (The Wild North) (1952)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5862
Voxophile ultime Posté le 08/05/2009 22:12:04

Roger PLOWDEN
rôle de Keith Macfadden
L'Affaire Cicéron (5 Fingers) (1952)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5862
Voxophile ultime Posté le 08/05/2009 22:42:42

Jerome COWAN
rôle de Phil (Philip) Morrison
La Femme aux chimères (Young Man With A Horn) (1950)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-05-24 20:56:22--


Lady
Messages postés : 3887
Voxophile acharné
Posté le 22/05/2009 22:11:46

E.G. MARSHALL
Ouragan sur le Caine (1954) ... Lt. Comdr. Challee
http://doublage.aceboard.fr/285451-2890-7853-0-OURAGAN-CAINE-1954.htm


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5862
Voxophile ultime Posté le 24/05/2009 20:58:09

Daniel OCKO
rôle du juge au tribunal des délits (fixant la caution à 7500 dollars)
Le Faux Coupable (The Wrong Man) (1956)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5862
Voxophile ultime Posté le 26/05/2009 10:10:12

Cecil RAMAGE
rôle de l'avocat de la Couronne
Noblesse oblige (Kind Hearts And Coronets) (1949)

Version française réalisée par Général Productions


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5862
Voxophile ultime Posté le 27/05/2009 17:08:53

Cecil B. DeMILLE
la voix du narrateur

(???)
rôle du courtisan égyptien s'adressant à Ramsès au sujet des impôts, à la fin des trois jours de ténèbres
Les Dix Commandements (The Ten Commandments) (1956)

Version française réalisée par C.I.C. INTERNATIONAL

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-12 19:56:49--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5862
Voxophile ultime Posté le 28/05/2009 19:23:03

Walter SANDE
rôle d'Art Jansen, avocat assurant la défense de George Eastman
Une place au soleil (A Place In The Sun) (1951)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5862
Voxophile ultime Posté le 27/06/2009 22:19:08

Scott HAROLD
rôle du reporter au Petit dénicheur

Jack HOWARTH
rôle du réceptionniste à l'usine Corland
L'Homme au complet blanc (The Man In The White Suit) (1951)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-12 19:58:20--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5862
Voxophile ultime Posté le 28/06/2009 13:28:51

Alden "Stephen" CHASE
rôle du député De Rouge
Scaramouche (Scaramouche) (1952)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5862
Voxophile ultime Posté le 08/07/2009 22:58:22

Peter WILLIAMS
rôle du sergent de police devant la chapelle
L'Homme qui en savait trop (The Man Who Knew Too Much) (1956)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5862
Voxophile ultime Posté le 10/07/2009 14:18:08

(???)
la voix du narrateur

(???)
la voix de l'annonceur de la gare, informant au micro les voyageurs
Un pitre au pensionnat (You're Never Too Young) (1955)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-07-10 15:14:41--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5862
Voxophile ultime Posté le 21/07/2009 10:03:52

(???)
rôle du prêtre aux côtés de l'abbé Barry
Sur les quais (On The Waterfront) (1954)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5862
Voxophile ultime Posté le 22/07/2009 09:12:32

Philip TERRY
rôle de Wick Birman, le frère de Don Birman
Le Poison (The Lost Weekend) (1945)

Version française sortie le 14 février 1947


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5862
Voxophile ultime Posté le 22/07/2009 14:36:40

Steve DARRELL
rôle du procureur représentant le ministère public
Le Désert de la peur / Une corde pour te pendre (Along The Great Divide) (1951)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-07-22 14:41:42--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5862
Voxophile ultime Posté le 23/07/2009 15:13:00

James CRAVEN
rôle du capitaine anglais
Les Aventures de Don Juan (Adventures Of Don Juan) (1948)

Version française sortie le 10 novembre 1949

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-07-23 15:57:12--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5862
Voxophile ultime Posté le 24/07/2009 21:17:49

Mario FELICIANO
rôle d'Eurimaco (Eurimaque en VF)
Ulysse (Ulisse) (1954)

Version française sortie le 23 novembre 1954


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5862
Voxophile ultime Posté le 27/07/2009 23:07:36

(???)
rôle de l'agent de police arrêtant, avec son collègue prénommé Jim, "Doc" Erwin Riedenschneider
Quand la ville dort (The Asphalt Jungle) (1950)

Version française sortie le 6 décembre 1950


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5862
Voxophile ultime Posté le 28/07/2009 00:10:37

(???)
rôle d'un des mousquetaires, aux côtés d'Aramis et de D'Artagnan, lors de leur altercation ("Ah ! il a besoin d'un délai de grâce !")
Les Trois Mousquetaires (The Three Musketeers) (1948)

Version française sortie le 2 septembre 1949

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-12 19:57:41--

Pages : Prec. 1 2 3 4 Suiv.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 30/07/2009 14:04:40

(???)
rôle du client au bar, téléphonant à sa femme
Brigadoon (Brigadoon) (1954)

Version française sortie le 24 août 1956


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 12/08/2009 15:56:58

Anthony EUSTREL
rôle d'Hermanus Gijsbertus Tersteeg, directeur à la galerie d'art des établissements Goupil et Cie, et patron de Theo Van Gogh
La Vie passionnée de Vincent Van Gogh (Lust For Life) (1956)

Version française sortie le 23 janvier 1957

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-09-12 17:40:37--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 20/08/2009 13:30:22

Robert CARSON
rôle du directeur de casting
Les Ensorcelés (The Bad And The Beautiful) (1952)

Version française sortie le 8 avril 1953


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 04/10/2009 16:36:56

Ralph MICHAEL
rôle de l'ingénieur en chef professeur Nilssen
Les Héros de Telemark (The Heroes Of Telemark) (1965)

Version française sortie le 2 mars 1966


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 31/10/2009 09:23:06

Mervyn JOHNS
rôle du capitaine Peleg
Moby Dick (Moby Dick) (1956)

Version française sortie le 14 novembre 1956


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 01/11/2009 12:40:06

Citation :
Lady a dit :
VOXOGRAPHIE SELECTIVE DE MAURICE DORLEAC

Jules César (Alan Napier) - 1953
Source : François Justamand, la Gazette du Doublage,
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5007&artsuite=6

Pour Alan NAPIER (Cicéron), il ne s'agit pas de Maurice DORLÉAC, mais de Fernand FABRE.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 02/11/2009 17:09:42

George C. SCOTT
rôle d'Anthony Gethryn (Antoine Gethryn en VF)
Le Dernier de la liste (The List Of Adrian Messenger) (1963)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 08/11/2009 10:57:29

Ian WOLFE
rôle de Smith, l'agent immobilier
Un million clés en main (Mr. Blandings Builds His Dream House) (1948)

Version française sortie le 22 décembre 1948


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 12/11/2009 20:07:37

Alan LADD
rôle de l'inspecteur Thomas "Tom" O'Rourke, police canadienne des Tuniques Rouges
La Brigade héroïque (Saskatchewan) (1954)

Version française sortie le 17 décembre 1954


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 26/11/2009 09:57:38

(???)
rôle d'un adjoint du shérif Pat Garrett ("I' s'ra pendu ! Mon vieux, il était déchaîné quand on l'a pris ! (...) On l' retrouv'ra pas à Madero !")
Le Gaucher (The Left Handed Gun) (1958)

Version française sortie le 26 septembre 1958

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-05-12 19:59:18--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 18/12/2009 17:33:02

James SEAY
rôle du gendarme Fenton
Les Tuniques écarlates (North West Mounted Police) (1940)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-12-20 09:39:02--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 30/04/2010 16:33:59

David LEONARD
rôle du scientifique s'adressant au professeur Donald Flaherty
Écrit dans le ciel (The High And The Mighty) (1954)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 03/05/2010 12:38:47

Richard NUGENT
rôle du capitaine W.J.C. (Jason) Halliday, médecin militaire
Les Diables du Sahara (Sahara) (1943)

Version française sortie le 1er octobre 1945


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 12/05/2010 20:10:23

Bill FRASER
rôle du sergent du génie

John Le MESURIER
rôle du docteur Eldredge
Je pleure mon amour (Another Time, Another Place) (1958)

(???)
la voix du speaker dans le transistor
Mes funérailles à Berlin (Funeral In Berlin) (1966)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 12/06/2010 20:38:09

Et encore
Alan LADD
(Johnny MacKay) dans "Drum Beat / L'Aigle Solitaire" (1954) Delmer Daves
(Reconnaissance Bastoune)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 12/09/2010 18:53:36

Abraham SOFAER
rôle du juge du tribunal au XVIIe siècle, condamnant le capitaine à la pendaison
Pandora (Pandora And The Flying Dutchman) (1951)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 13/10/2010 21:38:10

(???)
rôle d'un argonaute en compagnie d'Eurysthée à bord du navire
Les Travaux d'Hercule (Le fatiche di Ercole) (1958)

Maurice DORLÉAC : première voix et dernière voix
Serge LHORCA : deuxième voix

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-11-09 13:47:24--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 09/11/2010 13:50:04

Lawrence TIERNEY
rôle d'Henderson
Sous le plus grand chapiteau du monde (The Greatest Show On Earth) (1952)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 04/12/2010 14:10:08

Colin TAPLEY
rôle du lieutenant Barrett
Les Trois Lanciers du Bengale (The Lives Of A Bengal Lancer) (1935)

Version française sortie le 1er mars 1935


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime Posté le 19/12/2010 20:19:34

Howard McNEAR
rôle de Watson
Fort Bravo (Escape From Fort Bravo) (1953)

Pages : Prec. 1 2 3 4

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5892
Voxophile ultime Posté le 05/04/2011 10:58:53

José María PRADA
rôle du commandant Ibañez
Pancho Villa (Villa Rides) (1968)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5892
Voxophile ultime Posté le 27/07/2011 11:43:02

(???)
rôle d'un des sénateurs
Spartacus et les dix gladiateurs (Gli invincibili dieci gladiatori) (1964)

Verison française sortie le 20 janvier 1966


claude
Modérateur
Messages postés : 9815
Voxophile ultime Posté le 30/11/2011 15:19:32

Grégory PECK
Jody et le Faon (1946) : Ezra 'Penny' Baxter, père de Jody

(fiche de Dafer)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5892
Voxophile ultime Posté le 16/12/2011 16:51:15

(???)
rôle d'un des deux éclaireurs du détachement de cavalerie, parti en reconnaissance et ayant répéré les Sioux sur l'île

(???)
rôle du capitaine moustachu sous les ordres du commandant Reno, près de Little Big Horn
Le Sentier de l'enfer (Warpath) (1951)

doublage tardif (antérieur de peu au 26 septembre 1965)

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-12-29 16:04:37--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5892
Voxophile ultime Posté le 22/12/2011 13:49:08

Allyn JOSLYN
rôle de J.H Handy (VF André), pilote
Aventure dans le Grand Nord (Island In the Sky) (1953)

Version française sortie le 30 décembre 1953


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5892
Voxophile ultime Posté le 27/12/2011 00:20:42

Samuel S. HINDS
rôle du gouverneur Harvey Henderson
La Maison des sept péchés (Seven Sinners) (1940)

2ème doublage — apparemment de la première moitié des années 1960 ou peut-être de la fin des années 1950


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5892
Voxophile ultime Posté le 28/12/2011 17:18:42

Arthur Stuart HULL
rôle de M. Randall — le client s'étant fait rembourser 50 % de ses actions auprès de la banque Potter — s'adressant à Joe, faisant partie des clients de la Société de Prêt et de Construction voulant récupérer leur argent.
La Vie est belle (It's A Wonderful Life) (1946)

Version française sortie le 28 juillet 1948


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5892
Voxophile ultime Posté le 31/12/2011 14:44:57

John HALLORAN
rôle de Joel, le barman
Les Conquérants de Carson City (Carson City) (1953)

Version française sortie le 9 janvier 1953


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5892
Voxophile ultime Posté le 04/01/2012 09:03:47

Kenneth MacDONALD
rôle de l'officier moustachu de l'état-major du général Zachary Taylor
Les Aventures du capitaine Wyatt (Distant Drums) (1951)

Version française sortie en 1952 — 13 février ou 13 juin selon les sources


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5892
Voxophile ultime Posté le 09/01/2012 21:26:42

(???)
rôle du citadin fumant le cigare à la gauche de Pemberton, lors de la réunion organisée par lui, et chargé de prendre possession de 250 fusils arrivant par le steamer
Le Triomphe de Buffalo Bill (Pony Express) (1953)

Version française sortie le 18 mars 1955


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5892
Voxophile ultime Posté le 19/01/2012 11:18:59

Zon MURRAY
rôle de Longfellow Cullen (VF Guillaume) Marlow
Dallas, ville frontière (Dallas) (1950)

Version française sortie le 12 septembre 1951


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5892
Voxophile ultime Posté le 02/03/2012 21:47:47

Charles TROWBRIDGE
rôle du docteur Dick Walsh
Capitaines courageux (Captains Courageous) (1937)

Version française sortie le 6 août 1937


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5892
Voxophile ultime Posté le 06/03/2012 09:35:28

(???)
rôle d'un des deux moines conduisant le jeune frère John à Cantorbéry (Canterbury)
Becket (Becket) (1964)

Version française sortie le 23 avril 1964

Dennis KING
rôle de Fra Diavolo / Marquis de San Marco
Fra Diavolo (The Devil's Brother) - (1933)

Wendell NILES
dans son propre rôle - le maître de cérémonie de l'avant-première du film The Lady And The Great Dane
(La Femme au danois)
Un vrai cinglé de cinéma (Hollywood Or Bust) - (1956)

Version française sortie le 19 avril 1957

Benny RUBIN
rôle de M. Wabenlotnee (V.F. : M. Chopineaulit)
Le Zinzin d'Hollywood (The Errand Boy) - (1961)

Version française sortie le 23 janvier 1963

John CARROLL
rôle de James Vega, alias Zorro
Le Retour de Zorro (Zorro Rides Again) - (1937)

Version française sortie en 1938

???

San Francisco (1936) : le capitaine des marines commandant les explosions des maisons afin d'enrayer l'incendie

Peter Williams (non-crédité)
série Les Champions épisode La Bombe (1969) ... sir Charles Dyson
Alan MacNaughton
série Département S épisode Le conducteur fantôme (1969) ... Gilford
(reconnaissances personnelles)

Franchot Tone
Le tourbillon de la danse, 1933 => Tod Newton
L'inconnue du palace, 1937 (doublé en 1938) => Giulio

Franck Puglia (1) + ??? (2)
La fièvre des tropiques, 1936 (doublé en 1937) => Un employé de Fish-eye 1ère voix (1), le croupier de face (2)

Charles Trowbridge
Nick, le gentleman détective, 1936 (doublé en 1937) => Le policier de la balistique

Georges Sorel
Les montagnards sont là, 1938 => Joseph le chauffeur

Charles Farrell
La vie en rose, 1938 (doublé en 1939) => Jacques Dale (Jeff Hale VO)

Theodore von Eltz
Le couple invisible, 1937 => Le directeur du Sea Breeze Hotel

James Flavin (1) + Charles Trowbridge (2)
L'amiral mène la danse, 1936 (doublé en 1937) => L’officier du sous-marin s’occupant des permissions (1), le démonstrateur du magasin (2)

André Cheron (1) + ??? (2)
Sa femme et sa dactylo, 1936 => Le client français au guichet du bureau de poste (1), le joueur de poker au club assis à la gauche de Stanhope (2)