GRAND PRIX (1977-78)

Titre VO : Arrow Emblem Grand Prix no Taka
Production : Toei Animation
Arrivée en France : 17 mai 1989 (La 5)

Doublage : Studio S.O.F.I.
Direction : Jean-Claude Montalban


JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Johnny Tornade
JOËLLE GUIGUI : Elodie
MARTINE REIGNER : Olivier
REGIS REUILHAC : Narrateur, Alain, Hans
MICHEL BARBEY : Père de Johnny, Sasaki, M. Martinez
FRANCOISE PAVY : Clara (1ère voix), Isabelle
MARIE-CHRISTINE DARAH : Clara (2ème voix), Patricia Clark
LUC BERNARD : Nicky Lauda, Ken, M. Katori, père de Johnny (épisodes 4 et 5)
JACKIE BERGER : Julien, Elodie (épisodes 41 à 44)
DANIEL RUSSO : Nicky (épisodes 1 à 3)
JOËLLE FOSSIER : Clara (épisodes 1 à 5, 23 à 25, 35 à 37), Patricia (épisode 37)
PATRICK POIVEY : Nicky (épisodes 7 et 8 )
SERGE BOURRIER : Père de Johnny et Sasaki (épisodes 13 à 15, 26 à 31), M. Katori (épisodes 26 à 31)
JACQUES FEYEL : Nicky et Ken (épisodes 26 à 31)

Episode 1
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny), Régis Reuilhac (Alain + Wolf + mécanicien), Joëlle Fossier (Clara), Martine Reigner (accompagnatrice du bus) et Daniel Russo (Nicky + Oncle de Johnny + ami 3 de Alain)
Alain traîne avec un groupe de 4 amis mais j’ignore le nom de 2 d’entre eux, je les appellerai donc « ami 3 » et « ami 4 ».

Episode 2
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny), Régis Reuilhac (Alain + ami 4 de Alain), Joëlle Fossier (Clara), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Daniel Russo (Nicky + Wolf + livreur de la voiture) et Jane Val (Tama)

Episode 3
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny), Régis Reuilhac (Alain + Wolf), Joëlle Fossier (Clara + ami 4 de Alain), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Daniel Russo (Nicky + Supon + ami 3 de Alain) et Jane Val (Tama)

Episode 4
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + ami 3 de Alain + mécanicien + homme du point de contrôle), Régis Reuilhac (Alain + Wolf + homme qui donne les numéros + narrateur), Joëlle Fossier (Clara + ami 4 de Alain), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier) et Luc Bernard (Nicky + Père de Johnny + Supon + présentateur de la course)
Luc Bernard prend le relai de Daniel Russo.

Episode 5
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny), Régis Reuilhac (Alain + Oncle de Johnny + Wolf + mécanicien + majordome + narrateur), Joëlle Fossier (Clara + Tante de Johnny), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier) et Luc Bernard (Nicky + Père de Johnny + Supon)

Episode 6
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny), Régis Reuilhac (Oncle de Johnny + narrateur), Joëlle Fossier (Tante de Johnny), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier) et Luc Bernard (Nicky + M. Katori)

Episode 7
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + mécanicien), Régis Reuilhac (Alain + Sasaki + mécanicien + narrateur), Françoise Pavy (Clara + Tante de Johnny), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Patrick Poivey (Nicky + Oncle de Johnny + gardien + pilote) et ? (divers mécaniciens)
Françoise Pavy prend le relai de Joëlle Fossier et Patrick Poivey remplace Luc Bernard pendant cet épisode et les deux suivants.

Episode 8
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny), Régis Reuilhac (Alain + Sasaki + ami 3 de Alain + narrateur), Françoise Pavy (Clara + Tama + ami 4 de Alain), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier) et Patrick Poivey (Nicky + M. Katori + Wolf + Supon)

Episode 9
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + mécanicien + spectateur), Régis Reuilhac (Alain + Sasaki + Wolf + narrateur), Françoise Pavy (Clara), Joëlle Guigui (Elodie + enfant spectateur), Martine Reigner (Olivier) et Patrick Poivey (Ken + Supon + pilote pris dans la neige + voix du décompte)

Episode 10
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny), Régis Reuilhac (Alain + Sasaki + narrateur), Françoise Pavy (Clara), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Luc Bernard (Ken) et Michel Barbey (ambiances)

Episode 11
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + M. Katori), Régis Reuilhac (Alain + narrateur), Françoise Pavy (Clara + femme des bains publics), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Luc Bernard (Nicky + Collins Chapman), Michel Barbey (Père de Johnny) et Jane Val (Tama)

Episode 12
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + M. Katori), Régis Reuilhac (Alain + Emerson + Carlos + narrateur), Françoise Pavy (Clara + Isabelle), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Luc Bernard (Nicky + Gida + Collins Chapman + Mario) et Michel Barbey (Sasaki + Père d’Isabelle + garde du corps d’Isabelle)

Episode 13
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + Emerson + mécanicien 1), Régis Reuilhac (Alain + mécanicien 2 + Wolf + garde du corps 2 d’Isabelle + policier 1 + serveur + narrateur), Françoise Pavy (Clara + Isabelle + vieille marchande de fleurs), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier + ami 4 d’Alain), Luc Bernard (M. Katori + Supon + garde du corps 1 d’Isabelle + policier 2 + ami 3 d’Alain) et Serge Bourrier (Sasaki + Gido + Père d’Isabelle + docteur)
Joëlle Guigui double Clara pendant quelques répliques. Serge bourrier remplace Michel Barbey pendant cet épisode et les 2 suivants. Gida est renommé Gido.

Episode 14
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + mécanicien), Régis Reuilhac (mécanicien + ami du père d’Isabelle + narrateur), Françoise Pavy (Isabelle), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Luc Bernard (Nicky + M. Katori) et Serge Bourrier (Père de Johnny + Sasaki + Gido + Père d’Isabelle + un ivrogne)

Episode 15
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + mécanicien + complice 1 de Gido), Régis Reuilhac (Alain + Wolf + garde du corps d’Isabelle + complice 2 de Gido + narrateur), Françoise Pavy (Clara + Isabelle), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Luc Bernard (Nicky + M. Katori + Supon) et Serge Bourrier (Père de Johnny + Sasaki + Gido + Père d’Isabelle)

Episode 16
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + garde du corps 2 d’Isabelle), Régis Reuilhac (Alain + Wolf + complice 1 de Gido + garde du corps 1 d’Isabelle + docteur + narrateur), Françoise Pavy (Clara + Isabelle), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Luc Bernard (M. Katori + Gido + Supon), Michel Barbey (Père de Johnny + Sasaki + Père d’Isabelle + complice 2 de Gido) et Jackie Berger ?? (Infirmière)
L’infirmière « camoufle » sa voix donc c’est difficile de certifier qu’il s’agit de Jackie Berger.

Episode 17
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + policier + ami 3 d’Alain), Régis Reuilhac (Wolf + stewart 2 + narrateur), Françoise Pavy (femme de ménage + passagère dans l’avion), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier + passagère qui hurle), Luc Bernard (Ken + Supon + stewart 1 + passager 1), Michel Barbey (Sasaki + passager 2) et Jackie Berger (Julien + ami 4 d’Alain)

Episode 18
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny), Régis Reuilhac (Wolf + chauffeur + narrateur), Françoise Pavy (Clara), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Luc Bernard (Ken + Supon + commentateur), Michel Barbey (Sasaki) et Jackie Berger (Julien + ami 4 d’Alain + enfant au drapeau)
Alain s’appelle désormais Alain Andretti et non plus Lamberti…

Episode 19
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny), Régis Reuilhac (narrateur), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Luc Bernard (Ken) et Michel Barbey (Sasaki)

Episode 20
Episode doublé le 31 mai 1989
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny), Régis Reuilhac (spectateur + narrateur), Françoise Pavy (femme dans l’aéroport), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier + spectateur), Luc Bernard (Ken + spectateur) et Michel Barbey (Sasaki + policier + spectateur)

Episode 21
Episode doublé le 31 mai 1989
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + mécanicien + commentateur), Régis Reuilhac (Alain + mécanicien + spectateur + narrateur), Françoise Pavy (Clara + vendeuse de journaux + spectatrice), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Luc Bernard (Nicky + Ken + spectateurs) et Michel Barbey (Sasaki + Brambilla + directeur du journal + spectateurs)

Episode 22
Episode doublé le 31 mai 1989
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + ami 3 d’Alain + mécanicien + journaliste), Régis Reuilhac (Alain + Wolf + mécanicien + journaliste + narrateur), Françoise Pavy (Tama + ami 4 d’Alain), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Luc Bernard (Nicky + Ken + M. Katori + Supon + journaliste) et Michel Barbey (Père de Johnny + Sasaki + journaliste + pilote)

Episode 23
Doublé le 1er juin 1989
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + mécanicien), Régis Reuilhac (Alain + mécanicien + narrateur), Joëlle Fossier (Clara + Tama), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Luc Bernard (Nicky + M. Katori) et Michel Barbey (Père de Johnny + Sasaki + commentateur + infirmier)
Joëlle Fossier revient le temps de 3 épisodes

Episode 24
Doublé le 1er juin 1989
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + mécanicien + foule), Régis Reuilhac (Oncle de Johnny + Wolf + mécanicien + narrateur), Joëlle Fossier (Clara + Tante de Johnny), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier + Muchi + foule), Luc Bernard (M. Katori + Supon + Collins Chapman + Sakita) et Michel Barbey (Père de Johnny + Sasaki + foule)
Jean-Claude Montalban se lâche un peu dans cet épisode en doublant des spectatrices hystériques !

Episode 25
Doublé le 1er juin 1989
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + garçon d’étage), Régis Reuilhac (mécanicien + agent de circulation + présentateur de la course + narrateur), Joëlle Fossier (Clara), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier + Muchi), Luc Bernard (M. Katori + Sakita + Supon) et Michel Barbey (Père de Johnny + Sasaki)

Episode 26
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + mécanicien 1), Régis Reuilhac (Supon + pilote 2 + mécanicien 2 + narrateur), Marie-Christine Darah (Clara + Mère de Johnny), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier + Muchi + Johnny enfant), Serge Bourrier (Père de Johnny + M. Katori + Sasaki + pilote 1) et Jacques Feyel (Sakita)
Marie-Christine Darah prend le relai de Joëlle Fossier. Serge Bourrier et Jacques Feyel remplacent Luc Bernard et Michel Barbey ; la redistribution des rôles en est un peu chamboulée d’ailleurs.

Episode 27
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + mécanicien 1), Régis Reuilhac (Hans + mécanicien 2 + narrateur), Marie-Christine Darah (Clara), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Serge Bourrier (Père de Johnny (flashback) + M. Katori + Sasaki) et Jacques Feyel (Nicky + Ken)

Episode 28
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny), Régis Reuilhac (Hans + narrateur), Marie-Christine Darah (Patricia + Mère de Gido), Joëlle Guigui (Elodie + Maria), Martine Reigner (Olivier), Serge Bourrier (Sasaki + M. Katori + homme de main 1) et Jacques Feyel (Nicky + tueur + homme de la réunion)

Episode 29
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny), Régis Reuilhac (M. Martinez + Carlos (flashback) + narrateur), Marie-Christine Darah (Patricia + Isabelle (flashback)), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Serge Bourrier (Hassan) et Jacques Feyel (Nicky + tueur + réceptionniste + complice)

Episode 30
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + mécanicien), Régis Reuilhac (Hans + M. Martinez + narrateur), Marie-Christine Darah (Clara + Patricia), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Serge Bourrier (Sasaki + M. Katori + Hassan + pilote + saboteur 2) et Jacques Feyel (Nicky + commentateur + employé + saboteur 1)

Episode 31
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny), Régis Reuilhac (Hans + ravisseur 1 + narrateur), Marie-Christine Darah (Patricia), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Serge Bourrier (Sasaki + Hassan + Chauffeur) et Jacques Feyel (Nicky + Ken + ravisseur 2 + commentateur)

Episode 32
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + mécanicien), Régis Reuilhac (Al Rucker + Patron du garage + hommes de la réunion + narrateur), Marie-Christine Darah (Jimmy + passante), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Luc Bernard (présentateur de la course + voix de la radio + hommes de la réunion + passant) et Michel Barbey (Sasaki + Douglas Billford + Président de la réunion + hommes de la réunion)

Episode 33
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + collègue de M. Katori + divers), Régis Reuilhac (Hans + narrateur + divers), Marie-Christine Darah (Clara), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Luc Bernard (M. Katori + divers) et Michel Barbey (Banquier + homme de la réunion + divers)

Episode 34
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + mécanicien), Régis Reuilhac (Hans + serveur + narrateur), Marie-Christine Darah (Clara), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Luc Bernard (Nicky + M. Katori + Ken + commentateur) et Michel Barbey (Sasaki + Hassan + Banquier)

Episode 35
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + Equipier d'Hans + Mécanicien), Régis Reuilhac (Hans + Narrateur), Joëlle Fossier (Clara), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Luc Bernard (Nicky + M. Katori + Equipier d'Hans) et Michel Barbey (Sasaki + Hassan + Banquier + Ochiloff + Commentateur)

Episode 36
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + voix de la radio), Régis Reuilhac (Employé de l’aéroport + voix du haut-parleur + narrateur + divers), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Luc Bernard (Ken + M. Katori + pilote + divers) et Michel Barbey (M. Martinez + Banquier)

Episode 37
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + Antonio + mécanicien 2 + dirigeant), Régis Reuilhac (Hans + Kassim + Andretti + mécanicien 1 + narrateur), Joëlle Fossier (Clara + Patricia), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Luc Bernard (Nicky + Ochiloff) et Michel Barbey (Sasaki + Hassan)

Episode 38
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + Antonio + Ochiloff + mécanicien), Régis Reuilhac (Hans + Kassim + mécanicien + narrateur), Marie-Christine Darah (Patricia + copine d’Antonio), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Luc Bernard (Ken + M. Katori + James Hunt) et Michel Barbey (Sasaki + Hassan + Banquier + Andretti + commentateur)

Episode 39
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + Antonio + assistant des US + spectateur), Régis Reuilhac (Hans + Kassim + Andretti + narrateur), Marie-Christine Darah (Clara + Patricia + spectatrice), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Luc Bernard (M. Katori + Ken + James Hunt) et Michel Barbey (Sasaki + M. Martinez + Hassan + Banquier + Patron des US)

Episode 40
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + Antonio + Ochiloff + assistant des US), Régis Reuilhac (Hans + Kassim + Andretti + narrateur), Marie-Christine Darah (Clara + Patricia), Joëlle Guigui (Elodie), Martine Reigner (Olivier), Luc Bernard (Nicky + Ken + M. Katori + James Hunt) et Michel Barbey (Sasaki + Banquier + Patron des US + Docteur)

Episode 41
Doublé le 28 juin 1989
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + Ochiloff + patron de Hassan + journaliste), Régis Reuilhac (Hans + narrateur), Marie-Christine Darah (Clara + Patricia), Jackie Berger (Elodie + Tama), Martine Reigner (Olivier), Luc Bernard (Nicky + M. Katori + Premier secrétaire russe) et Michel Barbey (M. Martinez + Sasaki + Hassan + Entraîneur russe + présentateur micro + commentateur)
Jackie Berger remplace Joëlle Guigui

Episode 42
Doublé le 28 juin 1989
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + Ochiloff), Régis Reuilhac (Hans + journaliste + homme dans l’hôtel + narrateur), Marie-Christine Darah (Clara + Patricia + Infirmière), Jackie Berger (Élodie), Martine Reigner (Olivier), Luc Bernard (Nicky + M. Katori + journaliste + homme dans l’hôtel) et Michel Barbey (Sasaki + M. Martinez + commentateur)

Episode 43
Doublé le 28 juin 1989
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny), Régis Reuilhac (Fan 2 + narrateur), Marie-Christine Darah (Clara + enfant 1), Jackie Berger (Elodie + enfant 3), Martine Reigner (Olivier + enfant 2), Luc Bernard (Nicky + M. Katori + Ken + Fan 1) et Michel Barbey (M. Martinez + Sasaki + Banquier)

Episode 44
Doublé le 28 juin 1989
Avec Jean-Claude Montalban (Johnny + Ochiloff), Régis Reuilhac (Alain (flashback) + mécanicien 2 + narrateur), Marie-Christine Darah (Clara + Patricia + Tante de Johnny), Jackie Berger (Elodie + Johnny enfant), Martine Reigner (Olivier), Luc Bernard (Nicky + M. Katori + Ken + Oncle de Johnny + mécanicien 1) et Michel Barbey (M. Martinez + Père de Johnny (flashback) + Banquier + Docteur + commentateur)