Albert MONTIGNY (1900-1967)

Parfois crédité sous le nom d'Albert MONTIGNIT


Wilfred LUCAS
rôle du directeur de la prison
Sous les verrous (Pardon Us) - (1931)

sources : carton de doublage du générique original (crédité : MONTIGNY); Jean-Pierre.Nord (reconnaissances vocales)


O.P. HEGGIE
rôle de l'ermite
La Fiancée de Frankenstein (The Bride Of Frankenstein) - (1935)

Version française sortie le 7 juin 1935
source : copin


(???)
rôle du marchand ambulant montant à bord du Bounty

Charles IRWIN
rôle du marin révolté Thompson
Les Révoltés du Bounty (Mutiny On The Bounty) - (1935)


Bruce BENNETT (sous le nom de Herman BRIX)
rôle de Bert Rogers, un des cinq justiciers
* Albert Montigny : voix principale; René Fleur et Henri Ebstein : voix de remplacement - 3ème époque

Lee POWELL
rôle d'Allen King, un des cinq justiciers
* Albert Montigny : voix de remplacement; René Fleur : voix principale - 1ère époque

Ray BENNETT (sous le nom de Raphael BENNET)
rôle de Black Taggart - 1ère et 2ème époque

(???)
rôle d'un éclaireur du détachement de fermiers (« La voiture vient par ici, mais elle est bien encadrée ! ») - 2ème époque

Lane CHANDLER
rôle de Dick Forrest
* Albert Montigny : voix de remplacement; Henri Ebstein : voix principale - 3ème époque

(???)
rôle d'un mercenaire du capitaine Smith/colonel Marcus Jeffries (« Hé l'ami, tu viens seller les ch'vaux d' l'escorte ? ») - 3ème époque

Edmund COBB
rôle du capitaine Rance, le chef des rangers tombant dans l'embuscade
* Albert Montigny : seconde voix dans la 3ème époque, lors du flashback de la 1ère époque; première voix
non identifiée dans la 1ère époque

Les Justiciers du Far-West / Le Dernier des Fédérés (The Lone Ranger) - (1938)


(???)
rôle de l'homme tombant à l'eau —scène à revoir—
La Maison des sept péchés (Seven Sinners) - (1940)

Version française sortie le 26 mars 1947


Charles HALTON
rôle de George Dobosh, le producteur
Jeux dangerereux / To be or not to be - (1942)

Version française sortie le 21 mai 1947


John PHILLIBER
rôle de Pop Benson / papa
C'est arrivé demain (It Happened Tomorrow) - (1944)

Version française sortie le 15 septembre 1945
source : Dafer


Fritz LEIBER
rôle du prêtre

(???)
rôle du soldat en train de se restaurer au café
L'Imposteur (The Impostor) - (1944)

Version française sortie le 10 juillet 1946


Charles LANE
rôle du reporter portant des lunettes, en compagnie du reporter photographe au bureau des mariages
Arsenic et vieilles dentelles (Arsenic And Old Lace) - (1944)

Version française sortie le 20 décembre 1946


Olin HOWLAND (sous le nom de Olin HOWLIN)
rôle de Bradley (V.F. : Jean), le télégraphiste du bureau de poste
L'Ange et le Mauvais Garçon (Angel And The Badman) - (1947)


James GLEASON
rôle de Pop Matthews
Taïkoun (Tycoon) - (1947)

Version française sortie le 21 juin 1949
source : copin


John KELLOGG
rôle de Ben
La Cité de la peur (Station West) - (1948)

Version française sortie le 22 juin 1949
source : copin


George TOBIAS
rôle de Tiny
Nous avons gagné ce soir (The Set-Up) - (1949)

Version française sortie le 14 octobre 1949
source : copin


Charles CANE
rôle d'Alfred [Marlborough (?)], le musicien chef d'orchestre
Le Bagarreur du Kentucky (The Fighting Kentuckian) - (1949)


Donald CRISP
rôle du major Singleton
Le Roi du tabac (Bright Leaf) - (1950)

source : Dafer

Lee MacGREGOR
rôle du lieutenant Blaine
Plus fort que la loi (Best Of The Badmen) - (1951)

source : copin


(???)
rôle de Rodgers ou Rogers (« L'Amirauté s'rait aux cent coups si les Français gagnaient la Méditerranée ! »)
Capitaine sans peur (Captain Horatio Hornblower) - (1951)

Version française sortie le 21 décembre 1951


(???)
rôle du marin de l'embarcation mise à l'eau (« Bien lieutenant ! Larguez la voile ! »)
Les Aventures du capitaine Wyatt (Distant Drums) - (1951)

Version française sortie le 13 juin 1952


(???)
rôle d'un fidèle du temple s'exprimant après Sawyer
Le Train sifflera trois fois (High Noon) - (1952)

Version française sortie le 26 septembre 1952


Arthur SHIELDS
rôle du révérend Cyril « Snuffy » Playfair
L'Homme tranquille (The Quiet Man) - (1952)

Version française sortie le 7 novembre 1952


(???)
rôle du cocher (« Merci, capitaine Clark ! »)
Le Monde lui appartient (The World In His Arms) - (1952)


(???)
rôle d'un des administrateurs du cirque
Sous le plus grand chapiteau du monde (The Greatest Show On Earth) - (1952)

Version française sortie le 27 mars 1953


(???)
rôle du passager de la diligence attaqué par le gang Champagne

(???)
rôle d'un mineur au bar du saloon (« Et une bouteille de whisky en même temps ! »)
Les Conquérants de Carson City (Carson City) - (1952)

Version française sortie le 3 février 1954


(???)
rôle de l'huissier portant des lunettes, en faction devant la porte menant à la salle du tribunal
La Loi du silence (I Confess) - (1953)

Version française sortie le 24 juin 1953


Jack RAINE
rôle de Trebonius
Jules César (Julius Caesar) - (1953)

Version française sortie le 16 octobre 1953


John DAVISH (sous le nom de John DAY)
rôle de Cavish
Le Déserteur de Fort Alamo (The Man From The Alamo) - (1953)

Version française sortie le 27 novembre 1953


Archie DUNCAN
rôle du messager barbu à cheval
Le Vagabond des mers (The Master Of Ballantrae) - (1953)

Version française sortie le 30 décembre 1953


(???)
rôle de Pierre
Tous en scène (The Band Wagon) - (1953)

Version française sortie le 3 février 1954


Houseley STEVENSON Jr. (sous le nom de Housely STEVENSON Jr.)
rôle de l'assistant du général Mann (« Washington est en ligne, général ! »)

(???)
rôle de l'homme coiffé d'un casque à bord de la voiture de police, s'adressant à la population par
haut-parleur

La Guerre des mondes (The War Of The Worlds) - (1953)

Version française sortie le 5 mars 1954


Ralph PETERS
rôle du fonctionnaire à l'accueil parlant à Dorothy et Lorelei avant les formalités relatives au passeport
Les Hommes préfèrent les blondes (Gentlemen Prefer Blondes) - (1953)

Version française sortie le 30 juillet 1954


Howard JOSLIN
rôle d'Harvey, le chef du relais de poste de Sand Springs
Le Triomphe de Buffalo Bill (Pony Express) - (1953)

Version française sortie le 18 mars 1955


Bob MORGAN
rôle du lieutenant Bob Morgan, abattu par Frank Slayton
Bataille sans merci (Gun Fury) - (1953)

Version française sortie le 6 août 1958


Arthur SHIELDS
rôle du révérend appelé « padre » - en V.F. et V.O.
Rivière sans retour (River Of No Return) - (1954)

Version française sortie le 12 novembre 1954


John L. CASON
rôle de Maddick
épisode : L'Éducation du caporal Rusty (The Education Of Corporal Rusty) - (1954) - saison 1, épisode 6
Les Aventures de Rin-Tin-Tin (The Adventures Of Rin-Tin-Tin)
série télévisée américaine


(???)
rôle d'un citoyen d'Ithaque (« Que jouez-vous ? (...) La dot de Pénélope si elle épouse l'un d' vous deux ! »)
Ulysse (Ulisse) - (1954)

Version française sortie le 23 novembre 1954


(???)
rôle du policier chargé de conduire Joe Devereaux auprès du gouverneur
La Lance brisée (Broken Lance) - (1954)

Version française sortie le 23 février 1955


(???)
rôle de l'homme à la barbe grise derrière Dusty à la Dawson Hash House
Je suis un aventurier (The Far Country) - (1954)

Version française sortie le 25 mars 1955


Leo MOSTOVOY
rôle du premier barbier chargé de tailler la barbe d'Ismaël Bey, le grand favori du calife
Les Aventures de Hadji (The Adventures Of Hajji Baba) - (1954)

Version française sortie le 31 juillet 1957


Wilton GRAFF
rôle du consul général Hepke
Le Renard des océans (The Sea Chase) - (1955)

Version française sortie le 30 septembre 1955


(???)
rôle d'un chef de tribu hunnique (« On a dit qu'il était mort d'un mal mystérieux ! »)
(???)
rôle d'un guerrier hunnique (« Laisse-moi aller voir ! ») —scène à revoir—
Attila, fléau de Dieu (Attila, il flagello di Dio) - (1954)

Version française sortie le 15 novembre 1955


Guido NOTARI
rôle de Nestor
Hélène de Troie (Helen Of Troy) - (1956)

Version française sortie le 1er février 1956


(???)
rôle de John, le portier du Stork Club disant bonsoir à un client et à Manny Balestrero
Le Faux Coupable (The Wrong Man) - (1956)

Version française sortie le 1er mai 1957


James McCALLION
rôle de Shorty
La Loi de la prairie (Tribute To A Bad Man) - (1956)

Version française sortie le 9 août 1957


(???)
rôle du joueur de poker aux cheveux gris, assis face à John « Doc » Holiday lors de la première partie
à l'Alhambra Saloon (« J'ouvre de... 20 dollars ! (...) Deux paires... aux dames ! (...) Hé John,
qu'est-ce que tu as ? »)
Règlements de comptes à O.K. Corral (Gunfight At The O.K. Corral) - (1957)

Version française sortie le 16 octobre 1957


(???)
rôle du prêtre de la paroisse où réside le frère Giovanni
Les Nuits de Cabiria (Le notti di Cabiria) - (1957)

Version française sortie le 16 octobre 1957


rôle indéterminé
L'Homme aux mille visages (Man Of A Thousand Faces) - (1957)

Version française sortie le 14 mars 1958
source : copin - carton de doublage (sans attribution de rôle)


Alex GERRY
rôle de Dovitch
Drôle de frimousse (Funny Face) - (1957)

source : copin - carton de doublage (sans attribution de rôle)


rôle indéterminé
L'Auberge du sixième bonheur (The Inn Of The Sixth Happiness) - (1958)

source : carton de doublage (sans attribution de rôle)


Roscoe ATES
rôle d'un habitant oisif
La Vallée de la poudre (The Sheepman) - (1958)

Version française sortie le 13 août 1958


Robert GRIFFIN
rôle du banquier Loomis
Bravados (The Bravados) - (1958)

Version française sortie le 1er octobre 1958


Will WRIGHT
rôle du chef pompier
Trois bébés sur les bras (Rock-A-Bye Baby) - (1958)

Version française sortie le 17 décembre 1958


(???)
rôle du médecin moustachu portant des lunettes à bord du Vulcain — phonétiquement appelé
« Sobone » par Gramby, le premier maître du capitaine Brown
Les Boucaniers (The Buccaneer) - (1958)

Version française sortie le 6 novembre 1959


Richard BACON
rôle du citoyen moustachu conduisant la citerne puis auxiliaire assermenté du prévôt Clay Blaisedell

(???)
rôle de l'éleveur ayant perdu mille têtes de bétail en deux mois et membre du comité des citoyens
L'Homme aux colts d'or (Warlock) - (1959)

Version française sortie le 10 juin 1959


O.Z. WHITEHEAD
rôle de Otis « Hoppy » Hopkins
Les Cavaliers (The Horse Soldiers) - (1959)

Version française sortie le 30 septembre 1959


Murray ALPER
rôle du policier se penchant sur le corps de Tony Bergdorf

Hoot GIBSON
rôle du sergent de police âgé au barrage routier
L'Inconnu de Las Vegas (Ocean's Eleven) - (1960)

Version française sortie le 1er septembre 1961

(???)
rôle du croupier du casino (« Neuf à la banque ! »)

Beaufoy MILTON
rôle de Charles, le majordome de la famille Nash
épisode : Nom, date et lieu (Name, Date And Place) - (c) 1960
Destination Danger (Danger Man)
série télévisée britannique

Charles Lloyd PACK
rôle de l'armurier

(???)
rôle d'Eduardo [...] (V.F. : Édouard Roulier [orthographe sous réserve])
épisode : Aventures de vacances (The Vacation) - (c) 1960
Destination Danger (Danger Man)
série télévisée britannique

Gianricho TEDESCHI
rôle d'Éléo

(???)
rôle du carthaginois voyant arriver un chariot de blé et ameutant la foule

(???)
rôle d'un carthaginois barbu dans le chariot avec des rescapés, répondant à Assian au sujet des légions romaines

Carthage en flammes (Cartagine in fiamme) - (1960)

Verison française sortie le 11 mars 1960

Larry J. BLAKE (sous le nom de Larry BLAKE)
rôle du premier des deux huissiers (en V.F.) —(en V.O. : First Finance Man = le premier financier)— venant
saisir la Plymouth décapotable de Joseph « Joe » Gillis

(???)
rôle d'un des reporters en bas de l'escalier de Norma Desmond avant qu'elle ne descende (« Qu'est-ce qui s'
passe là-haut ? »)

Boulevard du crépuscule (Sunset Blvd.) - (1950)

Version française sortie le 18 avril 1951

John PASETTI
rôle du capitaine des gardes
Le Carrosse d'or - (1952)

Version française sortie le 27 février 1953

Arthur KENNEDY
rôle de Chalk
Les Aventuriers du désert (The Walking Hills) - (1949)

Harry SEYMOUR
rôle de Rosenthal, le répartiteur radio de la police
Une veine de... (Double Dynamite) - (1951)

???
rôle de Jolibois, chez Mme Michom (V.F. : Michon)  
Les Fils des mousquetaires (At Sword's Point) - (1952)

???
rôle de M. Gantz, assis dans le bureau du directeur de la prison

???
rôle d'un des passagers du train tentant de retenir Bill Doolin
À feu et à sang (The Cimarron Kid) - (1952)

???
rôle du premier barman
Chevauchée avec le diable (Ride Clear Of Diabolo) - (1954)

???
rôle du citoyen à la barbe grise sur sa cariole qui renseigne Tom Destry au passage du convoi mortuaire pour l'enterrement
du shérif Joseph « Joe » Bailey
Le Nettoyeur (Destry) - (1954)

???
rôle de Maître Tchins (?) [orthographe sous réserve], représentant Dan Watson

Paul NEWLAN
rôle du capitaine du bateau  
L'Étoile brisée (Ride a Crooked Trail) - (1958)

Bob STEELE
rôle de Jared
Le Diable dans la peau (Hell Bent For Leather) - (1960)

Emerson TRACY
rôle de Magnuson, l'un des quatre membres du conseil d'administration

Nolan LEARY
rôle du juge Raskob
Un pyjama pour deux (Lover Come Back) - (1961)

???
rôle du seigneur au palais du sultan dont les diamants ont été subtilisés par Karim

???
rôle d'un homme du peuple condamné à tourner la meule

???
rôle du premier des trois hommes de science au chevet de la princesse Amina, tenant  
dans ses mains les écrits d'Hippocrate
Le Voleur de Bagdad (il ladro di Bagdad) - (1961)

Robert WILLIAMS (sous le nom de Robert B. WILLIAMS)
rôle de Miller, le mineur chercheur d'or
La Fureur des Apaches (Apache Rifles) - (1964)

Frank HOLLIDAY
rôle de M. Holliday, le second invité
Les 3 Mariages de Laurel et Hardy - (1946)
Montage français de quatre courts métrages :

Justes noces (Our Wife) (James W. Horne, 1931)
Quelle Bringue ! / La Nouba (Blotto) (James Parrott, 1930)
Quand les poules rentrent au bercail (Chickens Come Home) (James W. Horne, 1931)
Toute la vérité (Come Clean) (James W. Horne, 1931)

Albert MONTIGNY : première voix – Pierre MICHAU (?) : seconde voix

Addison RICHARDS
rôle de l'attorney du tribunal
Monsieur Joe (Mighty Joe Young) - (1949)

Version française sortie le 13 janvier 1950

???
rôle de Mayer [orthographe sous réserve], l'ingénieur en recherche hydraulique

???
rôle du serviteur de Selma
L'Épervier du Nil (Lo sparviero del Nilo) - (1950)

Larry McGRATH
rôle de l'arbitre du match de boxe
La Polka des marins (Sailor Beware) - (1952)

Version française sortie le 22 avril 1953

Chief John BIG TREE (sous le nom de Chief BIG TREE)
rôle de Blue Back (V.F. : Bec d'Aigle)
Sur la piste des Mohawks (Drums Along The Mohawk) - (1939)

Version française sortie le 30 novembre 1944

Eric Blore
Diamond Jim, 1935 => Samspon Fox

Huszar Puffy
Petite maman, 1935 (doublé en 1936) =>commissaire-priseur

Carlo Duse (1) + 7 acteurs non-identifiés
Scipion l'africain, 1937 (doublé en 1938) => le messager de Magon/Magone (frère d'Hannibal) (1), le voyageur venant d'Arezzo,
un citoyen romain (« Et toi marchand, d’où viens-tu ? »), le soldat derrière la palissade
(« Viens, partons, la cavalerie des Numides est encore dans l'camp ! »), l'officier carthaginois
choisissant Vélia (« Mets-là du côté des otages ! »), un citoyen de Carthage (« Il parait qu' cette
nuit, des pêcheurs ont aperçu leurs navires qui approchaient ! Ils en ont compté plus de trois cents ! »),
l'officier numide informant Sophonisbe (« Les ambassadeurs de Scipion sont auprès du roi ! »),
l'officier de la cavalerie numide lançant la charge (« Numides, pour Scipion, la victoire ou la mort ! »)

Emmett Vogan
Madame et son cow-boy, 1938 (doublé en 1938/1939) => Le directeur du journal

???
Mon copain le roi, 1932 (doublé en 1933)

???
L'indomptable mustang, 1933 (doublé en 1934)

???
La chevauché fantastique, 1939 => Mink, l'adjoint du Marshal Curly Wilcox

???
Le sphinx, 1933 (doublé en 1934)

Bruno Hübner
Est-ce un espion ?, 1937 (doublé en 1938) => Jules Martin

Harold Minjir (1) + Sidney Bracey (2)
Sa femme et sa dactylo, 1936 => Henri Williams (1), le majordome du club (2)