La Lune Était Bleue (Otto Preminger, 1953)

Index du forum
Fiches techniques Films
La lune était bleue (1953)


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 10/08/2008 09:34:33

"LA LUNE ETAIT BLEUE" (1953):

William Holden = Michel André , René ARRIEU *
David Niven = Gérard Ferrat , Jacques BERTHIER *
Maggie McNamara = Arlette Thomas . Marcelle LAJEUNESSE *

Source : Copin sur le forum de la Gazette (juin 2003)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=304

--Message edité par Lady D Arbanville le 2008-08-10 09:36:52--

*-*-*-*- Hors fiche originale

http://www.imdb.fr/title/tt0046094/
Réal : Otto Preminger
Sortie : 25 septembre 1953 (France)
"The Moon Is Blue" - USA (titre original)

*-*-*-*-*-*-*-*-*

* = Moustachu Mystère

La voila la lune!

Les infos de Moustachu Mystere sont exacts , on peut supprimer donc je pense les erreurs de Copin pour plus de lisibilité. Je dis ça mais c'est pas moi le boss ici.

Nelly BENEDETTI  :  Dawn Addams  :  Cynthia Slater
Raymond DESTAC  :  Gregory Ratoff  :  le chauffeur de taxi
Pierre MORIN  :  Tom Tully  :  Michael O'Neill
???  voix chantée  :  Fortunio Bonanova  :  le présentateur chanteur de la publicité à la télévision
Claude PÉRAN  :  Hardy Krüger  :  un touriste
rôle muet  :  Johannes Heesters  :  une touriste  

Ne manque plus que les voix des choristes [hommes et femmes] de la chanson du film.

J'ai oublié de parler de la voix de la choriste à identifier, doublant Maggie McNamara dans la séquence publicitaire à la télévision.

Le sous-titrage français de la version originale, rééditée chez Artedis en DVD le 18 novembre 2014, comporte 77 erreurs d'orthographe
(la grande majorité étant une absence d'accent grave ou d'accent circonflexe, alors que les mêmes mots sont parfois bien orthographiés).

Voici le détail des mots mal orthographiés :

a  au lieu de  à  (40 fois)
la  au lieu de  là  (7 fois)
ou  au lieu de  où  (10 fois)
sur  au lieu de  sûr  (3 fois)
sure  au lieu de  sûre (1 fois)
surement  au lieu de  sûrement  (2 fois)
du  au lieu de  dû  (5 fois)
mur  au lieu de  mûr  (1 fois)
voila  au lieu de  voilà  (1 fois)
coutait  au lieu de  coûtait  (1 fois)
couté  au lieu de  coûté  (1 fois)
levres  au lieu de  lèvres  (1 fois)
etes  au lieu de  êtes  (1 fois)
déja  au lieu de  déjà  (1 fois)
par-la  au lieu de  par là  (1 fois)
qu'il y a des années  au lieu de  il y a des années (1 fois)