La Fille des marais (Augusto Genina, 1949)

Titre original : Cielo sulla palude
https://www.imdb.com/title/tt0041248/fullcredits/?ref_=tt_cl_sm

Cartons de doublage du générique de début :

Ce film a été post-synchronisé par
Linette LEMERCIER : Maria Goretti
Madeleine DUHAU : la mère
Jean GOURNAC : le père
Pierre MICHAU : Giovanni
Daniel IVERNEL : Alexandre
Jacqueline RAMBAUVILLE : la Comtesse
Pierre MORIN : le Comte

Réalisation française : E.D.P.S
Adaptation française de J.G. AURIOL [Jean George AURIOL]
Roman traduit par André MAUGÉ

Enregistrement Auditorium L.T.C. St. Cloud
Western Electric
système sonore
Ingénieur du Son : Maurice LAROCHE

Ce film est interprété par des paysans de la campagne romaine
Ines Orsini : Maria Goretti
Assunta Radico : sa mère [Assunta (V.F. : Angèle) Goretti]
Giovanni Martella : son père [Luigi Goretti]
Matteuci Mauro : Alexandre [Alessandro Serenelli]
Francesco Tomolillo : Giovanni [Giovanni Serenelli]
Rubi Dalma : la Comtesse [Teneroni]
Michele Malaspina : le Comte
D. [Domenico] Viglione Borghese : le Docteur

Ajouts :

Claude PÉRAN : la voix off du narrateur
Henry VALBEL : D. [Domenico] Viglione Borghese : le docteur
Jean-Henri CHAMBOIS : le régisseur
Renée DANDRY : Jole Savoretti : Anna Goretti
Georges HUBERT : le bonimenteur en compagnie de la voyante
Suzanne COURTAL (?) : la demoiselle donnant des cours de catéchisme
Claude PÉRAN : le gendarme arrêtant Alexandre