Légion étrangère (Basilio Franchina, 1953)

Titre original : Legione straniera
https://www.imdb.com/title/tt0044834/fullcredits/?ref_=tt_cl_sm

Cartons de doublage du générique de début :

Post-synchronisé par I.T.S.
sous la Direction de Pierre CHOLOT
Direction artistique : René MONTIS
Dialogue Français : J.C. BONNARDOT [Claude-Jean BONNARDOT]
Montage : Guy PLOUGANOU
Enregistré à PARIS STUDIOS CINÉMA (Billancourt)
Système Western Electric Magnetic

avec :
Sylvie PELAYO
Michel PICCOLI
Jean MARTINELLI
Christian SIMON
E. [Edmond] BEAUCHAMP
G. [Georges] AMINEL

Mes reconnaissances vocales – par ordre d’entrée en son :

Michel PICCOLI : Alberto Farnese : Alberto Gherardi (V.F. : Alberto Gerardi)
Sylvie PELAYO : Irène Galter : Irène
Émile DUARD : une voix hors champ (« [???], passe-moi l’ filin ! »)
Jean BROCHARD : Guido Celano : le capitaine du navire
Héléna MANSON : Emma Baron : la mère supérieure
Viviane ROMANCE — ??? voix chantée : Viviane Romance : Chérie
Albert MONTIGNY : le client du cabaret s’adressant à Chérie
Christian ARGENTIN : le client du cabaret fêtant son anniversaire – l’agresseur sexuel d’Irène
Jean MARTINELLI : Marc Lawrence : le sergent Schwartz  
Edmond BEAUCHAMP (?) : Giulio Cali : le caporal Dupont
Guy DECOMBLE : Piero Pastore : le tricheur aux dés
Albert MONTIGNY : le barman du cabaret
Marcel LESTAN : le gardien de la prison apportant un colis à Alberto Gherardi (V.F. : Gerardi)
Émile DUARD : un matelot sur le quai
Christian SIMON : Enrico Olivieri : Enrico Gherardi (V.F. : Gerardi)
Georges AMINEL : John Kitzmiller : Djalmar
Albert MONTIGNY : l’agent de police en compagnie du policier en civil
Pierre LEPROUX : le légionnaire s’occupant des recrues
Paul VILLÉ : Turi Pandolfini : Gennaro (V.F : Gino)
Émile DUARD : l’homme de la barque atteignant le rivage (« Doucement, doucement. Allez, bonne chance, les enfants,
je m' sauve ! »)
Mona DOL : la femme venant en aide à Irène (la première des répliques : « Viens, ma petite fille, viens. »)
Pierre LEPROUX : le légionnaire n’arrivant pas à joindre par walkie-talkie le fortin 8
Henry CHARRETT :  le légionnaire à bord du train s’adressant à Irène sur le quai
Henry CHARRETT : une voix parmi les personnes rassemblées (« Reculez-vous, reculez-vous, allons ! N’approchez pas,
n'approchez pas ! »)