Popeye (1960-1962) - 1er doublage ?

Bonjour, LooneyTuney a retrouvé une VHS nommée "Popeye : le bébé grognon". Ce n’est pas le doublage avec Pierre Trabaud, nous avons d'abord pensé qu'il s'agissait du doublage québécois mais nous avons finalement reconnu plusieurs voix de la langue française donc nous pensons peut-être qu'il s'agit du doublage français original mais nous ne sommes pas certains voici quelques extraits pour pouvoir identifier les voix :

https://drive.google.com/file/d/1IXg_z7X2vePyoQFcTWhsBciafMQWPsD4/view?usp=drivesdk

0:00 L'inventeur de la machine/narrateur : nous avons cité avec LooneyTuney plusieurs comédiens que nous pensons avoir reconnu : Roger Carel, Guy Piérauld, Gérard Hernandez et Henri Labussière

0:21 Popeye : il est possible qu'il soit doublé par Jacques Hilling qui aurait doublé le personnage à la même époque mais je ne connais pas assez bien ce comédien pour pouvoir l'identifier

0:25 Brutus : je pense avoir reconnu Claude Bertrand mais j'en suis incertain

0:52 Gontran : je pense avoir reconnu Albert Augier (c'est la voix qu'il donne au Schtroumpf Gourmand) mais j'en suis incertain

1:00 Olive

1:35 La sorcière des mers

https://drive.google.com/file/d/1v08SDvW9pkV6tJTp3F-R1BcWLC8iho6M/view?usp=share_link

0:50 Le père d'Olive

1:28 Mimosa

Merci d'avance

Désolé, j’avais oublié d’activer les liens…

Pour l'inventeur de la machine j'ai bien l'impression que c'est Alfred Pasquali (la voix de Merlin dans Merlin l'enchanteur)

Pour Popeye je ne sais pas mais je ne pense pas que ce soit Jacques Hilling

Je pense que c'est effectivement Claude Bertrand sur Brutus mais pour Albert Augier sur le roi j'ai des doutes

En écoutant des extraits de la voix d'Alfred Pasquali, je penses que tu as raison, Noé Costa. La voix du père d'Olive dans le deuxième extrait me semble être la même voix finalement. J'en conclut donc que Alfred Pasquali aurait fait toutes les voix additionnelles de ce premier doublage de la série. On avance petit à petit^^

L'inventeur de la machine et Gontran : Albert Augier (pas de Fred Pasquali)
Brutus : Claude Bertrand en effet
Olive : Lita Recio ?
Popeye : Pierre Trabaud

Et le deuxième lien n'est pas encore prêt.

quasimodoworld (bis) a écrit:L'inventeur de la machine et Gontran : Albert Augier (pas de Fred Pasquali)
Brutus : Claude Bertrand en effet
Olive : Lita Recio ?
Popeye : Pierre Trabaud

Et le deuxième lien n'est pas encore prêt.

Pierre Trabaud doublait déjà le personnage à l'époque ? Ce doit être alors dans les cartoons plus anciens que Jacques Hilling doublait Popeye.

J'avais raison pour Augier et Bertrand depuis le départ

J'imagine que c'est donc Albert Augier pour les voix additionnelles puisque la voix du père d'Olive (épisode qui ne devrait pas tarder à arriver) a la même voix que l'inventeur.

Merci pour toutes ces précisions

toine a écrit:Pierre Trabaud doublait déjà le personnage à l'époque ? Ce doit être alors dans les cartoons plus anciens que Jacques Hilling doublait Popeye.

J'avais raison pour Augier et Bertrand depuis le départ

Merci pour toutes ces précisions

De rien ! C'est clairement des doublages datant des années 60, Pierre Trabaud doublait déjà Daffy Duck à la même époque.

quasimodoworld (bis) a écrit:

toine a écrit:Pierre Trabaud doublait déjà le personnage à l'époque ? Ce doit être alors dans les cartoons plus anciens que Jacques Hilling doublait Popeye.

J'avais raison pour Augier et Bertrand depuis le départ

Merci pour toutes ces précisions

De rien ! C'est clairement des doublages datant des années 60, Pierre Trabaud doublait déjà Daffy Duck à la même époque.

Donc cela voudrait dire que les doublages avec Pierre Trabaud, Monique Thierry et Francis Lax disponible sur Prime Video et sur un de mes DVD serait donc bien un re-doublage (des années 80?) [contraire à ce que tout le monde pense]

Après réécoute, je crois que Lita Recio fait également la sorcière des mers.

Pour le deuxième épisode :

Le père d'Olive : Albert Augier
Mimosa : Laurence Badie ?

Pas de doute pour L.Recio et L.Badie.

La sorcière des mers = M. Lajeunesse