Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment :
Manga Chainsaw Man : où acheter le Tome 17 ...
Voir le deal
19.99 €

Traduction des noms de personnages

Aller en bas

Traduction des noms de personnages Empty Traduction des noms de personnages

Message  ByungMoon Ven 9 Déc 2022 - 6:02

Dans les jeux vidéo, la littérature, et l'animation, on traduit souvent les noms de personnages.

Surtout dans des œuvres pour les enfants.

Dans la plupart des cas, le nom français du personnage est complètement différent.
======
Dans les productions live, traduire le nom d'un personnage, c'était plus commun avant les années 1990.
======
Si on ne connait pas le nom original d'un personnage, on peut le trouver (ou deviner) avec:

* la VOSTFR, ou la VF sous-titrée en VO
* l'acteur original
* l'espèce (s'il s'agit d'un animal)
ByungMoon
ByungMoon

Messages : 2456
Date d'inscription : 04/02/2014
Age : 37
Localisation : la frontière allemande

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum