Spirited (Sean Anders, 2022)

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Edgar Givry
Adaptation : Claire Impens
Direction/adaptation musicale : Georges Costa
Enregistrement : Julie Borghero
Mixage : Stéphanie Ung
Chargée de production : Yeliette Alfonzo

Pierre Tessier : Ryan Reynolds : Clint Briggs
Maurice Decoster : Will Ferrell : Ebenezer Scrooge, le Fantôme du Noël Présent
Marie Bouvier : Octavia Spencer : Kimberly
Philippe Catoire : Patrick Page : Jacob Marley
Olivia Luccioni : Sunita Mani : Bonnie, le Fantôme des Noëls Passés
Sourou Ouadodji : Loren G. Woods / voix de Tracy Morgan : le Fantôme des Noëls à venir
Antonella Colapietro : Lily Sullivan : Margo
Kevin Goffette : Matt Cardenas : le père voisin
Kevin Goffette : Martin Lee : le père de Josh
Evelyne Grandjean : Judi Dench : elle-même
Laurent Morteau : P.J. Byrne : Mr. Alteli
Dorothée Pousséo : Aimee Carrero : Nora

Timothée Bardeau, Jérémie Bédrune, Aurélien Boullier de Branche, Julie Cavanna, Lior Chabbat, Bertrand Dingé, Ingrid Donnadieu, Léo Faure, Aurélie Konaté, Guillaume Lebon, Cédric Lemaire, Grégory Lerigab, Pierre Margot, Rafaèle Moutier, Aloïs Le Labourier Tiêu, Bianca Tomassian

Source : carton de doublage (Apple TV+)

Emmanuel Curtil est la voix chantée de Will Ferrell.

Pierre Tessier est également remplacé sur le chant pour Ryan Reynolds, mais il faudrait voir avec Georges pour l'identité du chanteur (j'ai quand même l'impression de l'avoir déjà entendu...)

Robin Morgenthale ? : Clint Briggs (voix chantée)
Erwan Piriou : Jacob Marley (voix chantée)
Olivier Constantin : Un client du bar dans la chanson "Bonsoir chez vous" et le fiancé trompé dans la même chanson
Evelyne Grandjean : Judi Dench dans la chanson "Bonsoir chez vous"

Sources : reconnaissances personnelles (Noé Costa confirme Erwan Piriou)