L'Idole d'Acapulco (Richard Thorpe, 1963)

Fiche récapitulative :

Elvis Presley	(Mike Windgren)	Michel ROUX
Ursula Andress	(Marguerita Steverine)	Martine SARCEY
Elsa Cárdenas	(Dolores Gomez)	Judith MAGRE
Paul Lukas	(Maximilien Steverine)	Serge NADAUD
Larry Domasin	(Raoul Almeido)	Linette LEMERCIER
Alejandro Rey	(Moreno, maître-nageur de l'hôtel Acapulco Hilton)	Roland MÉNARD
Robert Carricart	(José Garcia, (adjoint de Dolorès Gomez)	Maurice DORLÉAC
Teri Hope	Janie Harkins
Mariachi Aguila
Robert Alderette	(chauffeur de taxi à casquette)	Jacques MARIN
Salvador Baguez	(M. Perez, le directeur du club La Perla)	Jacques DESCHAMPS
Edward Colmans	(M. Delgado, le directeur de l'Ambassador Club)	Pierre LEPROUX
Mike De Anda	(le garde refusant à Mike le passage à La Perla)	Georges ATLAS ?
Robert De Anda	(le groom de l'Hôtel Hilton et cousin de Raoul)	Daniel LAFOURCADE ?
Luis De Urban	(le maître de cérémonie de l'Acapulco Hilton)	Michel GUDIN
Don Diamond	(le serveur moustachu)	Jacques MARIN
Charles Evans	(M. Harkins, père de Janie)	Émile DUARD
Stella Garcia	Señorita at Torito's
Martin Garralaga	(le directeur du Tropicana Club)	Fernand FABRE
Genaro Gomez	Bullfighter
Bob Harvey	Waiter
Tom Hernández	Photographe
Roberto Iglesias	(le maître d'hôtel prenant les consommations)	Georges HUBERT
Marco López	Bullfighter
Carmelo Manto	Bullfighter
Howard McNear	(Dr John Scalpel, le touriste américain d'Atlanta, chirurgien)	Roger CAREL
Alberto Monte	Bullfighter
Alberto Morin	(M. Ramirez, le directeur de l'Acapulco Hilton)	Albert MÉDINA
Francisco Ortega ?	(le réceptionniste du 'Acapulco Hilton')	Serge LHORCA
Adele Palacios	Secretary
Richard Reeves	Police Officer
David Renard	Photographe
Linda Rivera	Señorita at the Telegraph Desk
Darlene Tompkins	Miss Stevers
Mary Treen	Mrs Stevers
???	(Armando, le leader des Mariachi venus pousser la canción au yacht et au 'Torito's')	Henry DJANIK
???	(Julio, le 2ème torero : "Enchanté !")	Jean VIOLETTE
???	(Juan, le 3ème torero : "Enchanté !")	Claude BERTRAND
???	(Pépé, le 4ème torero : "Enchanté !")	Jacques BEAUCHEY ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
L'Idole d'Acapulco (1963)

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 14/06/2010 21:25:34

Titre original : "Fun in Acapulco"
Réal. : Richard Thorpe
Paramount
http://www.imdb.com/title/tt0057083/fullcredits#cast

Lien générique complet vers l'IMDB : http://www.imdb.com/title/tt0057083/fullcredits#cast
Et voici tout ce que j'ai trouvé sur ce film sur le Forum de la Gazette du Doublage (et il n'y a pas pour moi d'autre(s) référence(s)) : http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=686

- Elvis PRESLEY (Mike Windgren -prononcé green en VF) : Michel ROUX
- Ursula ANDRESS (Marguerita Dauphin -renommée Steverin/Stiverin en vf) : Martine SARCEY (le pourquoi je poste ceci aujourd'hui)
- Larry DOMASIN (Raoul Almeido, petit cireur de chaussures et impresario de Mike) : Linette LEMERCIER
- Paul LUKAS (Maximillian Dauphin-Maximilien Stieverin, père de Marguerita, Chef en chef, Grand Duc avant la Révolution, de l'autre côté du Rideau de Fer) : Serge NADAUD
- ? (Armando, le leader des Mariachi venus pousser la canción au yacht et au 'Torito's') : Henry DJANIK

Et, pratiquement sûr :
(le réceptionniste du 'Acapulco Hilton') -peut-être Francisco ORTEGA (Desk Clerk) : Serge LHORCA
et pense sérieusement à
Philippe DUMAT sur Howard McNEAR (le touriste américain d'Atlanta, le Dr John Stapes/Stevers ? prononcé 'Skyple' dans la vf- chirurgien)

Quant à Elsa Cárdenas (la Señorita Dolores Gomez), j'ai pensé à la voix de la "Señora Devereaux" dans "La Lance Brisée" ... ?

--Message edité par claude le 2010-08-16 11:49:55--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 15/06/2010 23:15:43

Alors, Rémi ... Toujours rien à me dire sur Monsieur Dumat ? Et je crois que c'est la même voix sur le même acteur dans un autre "Presley" (que je posterai peut-être domani).


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 15/06/2010 23:21:19

Tiens, qu'est-ce qu'il s'est encore introduit 'subrepticement' dans mon post, le Claude ... ? J'avions pourtant mis les liens IMDB et objectif-cinema ...
Ah, la Compagnie ... Paramount ... because quand c'est l'une, Elvis était doublé par Michel Roux, et quand c'était l'autre, c'était par Hubert Noël ... C'est ça Claudio ?


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2564
Voxophile acharné
  Posté le 16/06/2010 07:42:23

Désolé, Limpy, mais comme je vous l'ai dit ses archives de cette époque sont peu précises et je n'ai pas répertorié ce titre...


claude
Modérateur
Messages postés : 9699
Voxophile ultime   Posté le 16/06/2010 11:43:20

A Rémi
Une nouvelle possible paternité à noter précieusement .

A limpyChris
Tout à fait.

A tous
Le nom de la major ou de la minor permet aussi de retrouver les société de doublage, adaptateur et directeur de plateau.

--Message edité par claude le 2010-06-16 11:43:56--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 18/06/2010 22:09:42

Rémi a écrit :
Citation :
(...) comme je vous l'ai dit ses archives de cette époque sont peu précises ...

Voui, je sais, Rémi, tu as déjà répondu sur le fil de Philippe DUMAT, mais comme tu y ajoutais quand même "en tout cas il a doublé Lionel Jeffries dans "Le grand départ vers la Lune" (67)", j'ai tenté le coup pour Howard McNear, dans un autre film des années 60, vu qu'à mon oreille, il le double/c'est la même voix à deux reprises au moins ... Tu aurais donc pu avoir quelque chose, une bribe, sinon sur celui-ci peut-être dans "Sous le Ciel Bleu d'Hawaï" ... Je voudrais bien finir par être fixé !! mais, bon, li kawe do tchè a bin v'nou ...


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2564
Voxophile acharné
  Posté le 15/08/2010 22:43:48

Bonsoir Limpy!

Toujours pas vu ce film, mais d'après l'ami Pascal/Moustachu Mystère, ce n'est pas Philippe Dumat qui double Howard McNear mais... Roger Carel!


claude
Modérateur
Messages postés : 9699
Voxophile ultime   Posté le 16/08/2010 07:57:23

Exact CAREL.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5787
Voxophile ultime   Posté le 16/08/2010 11:18:29

J'ai identifié une bonne quinzaine de voix.
Le temps de revisionner et de peaufiner...


claude
Modérateur
Messages postés : 9699
Voxophile ultime   Posté le 16/08/2010 11:53:20

J'ai ou crois avoir en plus de ce qu'avait trouvé limpy (par ordre d'entrée en son) :
MARIN,
BERTRAND
DUARD
Daniel LAFOURCADE = le groom de l'Hôtel Hilton et cousin de Raoul
MEDINA
MENARD
DYNAM ?
LEPROUX
DESCHAMPS ?
LEPROUX (même qu'au-dessus, mais au téléphone)
et plusieurs vc

--Message edité par claude le 2010-08-17 09:04:34--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5787
Voxophile ultime   Posté le 16/08/2010 17:31:44

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

Michel ROUX  :  Elvis Presley  (homme à tout faire sur le yacht des Harkins):  Mike Windgren
Henry DJANIK  :  Armando (musicien-chanteur moustachu leader des Los Vaqueros)
Jacques MARIN  :  Robert Alderette  :  le chauffeur de taxi (à casquette)
Linette LEMERCIER  :  Larry Domasin   :  Raoul Almeito (jeune garçon)
Maurice DORLÉAC (*)  :  Robert Carricart  :  José Garcia (adjoint de Dolorès Gomez) (moustachu légèrement grisonnant)
Sylvie DENIAU  :  Elsa Cárdenas  :  Dolores Gomez (femme matador) (brune)
Jean VIOLETTE  :  Julio, le 2ème torero ("Enchanté !")
Claude BERTRAND  :  Juan, le 3ème torero ("Enchanté !")
Jacques BEAUCHEY (?) :  Pépé, le 4ème torero ("Enchanté !")
Émile DUARD  :  Charles Evans  :  M. Harkins, le père de Janie
Serge LHORCA  :  le réceptionniste de l'hôtel Acapulco Hilton
Albert MÉDINA  :  Alberto Morin  :  M. Ramirez, le directeur de l'Acapulco Hilton
Roland MÉNARD  :  Alejandro Rey  :  Moreno, maître-nageur de l'hôtel Acapulco Hilton
Martine SARCEY  :  Ursula Andress  :  Marguerita Dauphin (prononcé Marguarita Steverine en VF)
Serge NADAUD  :  Paul Lukas  :  Maximillian Dauphin (prononcé Maximilien Steverine en VF)
Jacques MARIN  :  Don Diamond  :  le serveur moustachu
Michel GUDIN  :  Luis De Urban  :  le maître de cérémonie de l'Acapulco Hilton
Georges HUBERT  :  Roberto Iglesias  :  le maître d'hôtel prenant les consommations
Jacques DESCHAMPS  :  Salvador Baguez  :  M. Perez, le directeur du club La Perla
Pierre LEPROUX  :  Edward Colmans  :  M. Delgado, le directeur de l'Ambassador Club
Roger CAREL  :  Howard McNear  :  le docteur John Stevens, chirurgien (John Scalpel en VF)
Fernand FABRE  :  Martin Garralaga  :  le directeur du Tropicana Club
Georges ATLAS (?)  :  le garde refusant à Mike le passage à La Perla

(*) Si ça n'était pas évident de l'identifier au début, c'est plus facile à la fin où il reprend presque sa voix normale.

--Message edité par claude le 2010-08-17 08:40:02--


claude
Modérateur
Messages postés : 9699
Voxophile ultime   Posté le 17/08/2010 08:58:10

Il nous manque ou manquait:

Yacht
Janie Harkins (blonde) = ?

Cabaret El Torito
brune invitant Mike à danser = ?
barman =
photographe grand bouclé =
Rico 1er torero à être présenté =

Hilton
Rohert De Anda = Groom cousin de Raoul = Daniel LAFOURCADE

Hilton après le flash-back sur les trapézistes
réceptionniste brune = voix à la Catherine Lachens
photographe mexicain = ?

La Perla
OK

Ambassador Club
serveur =
Héraut = GUDIN ??

Tropicana Club
serveur =
maître d'hôtel =
Mme Scalpel (brune et costaude)=

Falaise
"Bravo Mike"

--Message edité par claude le 2010-08-17 08:58:47--


claude
Modérateur
Messages postés : 9699
Voxophile ultime   Posté le 17/08/2010 09:02:58

Sylvie DENIAU de La Lance Brisée et peut-être de Un Silencieux au Bout d'un Canon pour le rôle de Myra l'indicatrice.


claude
Modérateur
Messages postés : 9699
Voxophile ultime   Posté le 17/08/2010 09:06:39

Le patronyme STEVERINE semble avoir été inspiré par le nom STEVERS qui est le nom VO du Docteur Scalpel.


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 17/08/2010 15:20:25

C'est Judith MAGRE qui double Elsa Cardenas


claude
Modérateur
Messages postés : 9699
Voxophile ultime   Posté le 17/08/2010 16:23:08

Comme alors dans Sous le Ciel Bleu d'Hawaii ?
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=227

VF : General Productions
DA : Serge Nadaud
AD : C.A. Grosjean

rectification :

Le petit Raoul est doublé par Charles Boda

Evidemment, pas de Daniel Lafourcade qui a dû commencer sa carrière dans les années 80

Ca serait pas plus Christian Fourcade plutot que Daniel Lafourcade, ca se ressemble un peu !!