Perry Mason (1985-1993)

Sujet: Perry Mason (1957 à 1966; 1973; 1985 à 1993)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2408
Posté le 25/11/2007 17:35:33

Raymond Burr : avocat Perry Mason : Jacques BERTHIER
William Hopper : détective Paul Drake : Pierre FROMONT
William R. Moses: Ken Malansky : Philippe PEYTHIEU
William Katt: Paul Drake Jr. : Edgar GIVRY

Un lien avec des guests:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3476

--Message edité par Arachnée le 2009-09-11 17:51:17--


DAVIDVOICE
Messages postés : 141
Voxophile confirmé Posté le 29/01/2008 17:38:03

Je me souviens que Lily BARON et Martine SARCEY se succèdent sur l' assistante de MASON .
Barbara Hale = Della Street

--Message edité par claude le 2008-01-29 18:05:55--


claude
Modérateur
Messages postés : 4581
Voxophile acharné Posté le 29/01/2008 18:05:40

Pour la série de 1957 ?


DAVIDVOICE
Messages postés : 141
Voxophile confirmé Posté le 29/01/2008 18:17:09

Nan ,les tv films des annees 80 .


claude
Modérateur
Messages postés : 4581
Voxophile acharné Posté le 29/01/2008 18:19:29

J'ai écrit aux éditions Cobra pour la série de 1957. J'attends une réponse.
Il me semblait que la série de 1957 était repassée sur TVBreizh.


Thierry Attard
Messages postés : 945
Voxophile passionné Posté le 29/01/2008 18:23:51

Pour la série classique il doit y avoir deux doublages, comme pour TWILIGHT ZONE (minus Serling, avec Serling). Mieux, même boite, même distrib.


DAVIDVOICE
Messages postés : 141
Voxophile confirmé Posté le 29/01/2008 18:31:02

Le doublage de twilight zone avec Guy Chapelier sur 320 personnages est splendide .... au 4 eme degré .


Thierry Attard
Messages postés : 945
Voxophile passionné Posté le 29/01/2008 18:35:50

Ca m'inspire une interrogation... Pourquoi Chapelier n'a pas, si mes souvenirs sont exacts, été rappelé sur Serling dans L'ENVERS DU TABLEAU. Doublé par la même boite.

--Message edité par claude le 2009-09-11 14:44:40--


DAVIDVOICE
Messages postés : 141
Voxophile confirmé Posté le 29/01/2008 18:54:36

et pourquoi dans une même serie (la 4eme dimension)dick york a la voix de Chapelier puis de Y Marie Maurin .


Thierry Attard
Messages postés : 945
Voxophile passionné Posté le 29/01/2008 18:58:13

Synchro, mon cher... Tout un poème.


claude
Modérateur
Messages postés : 4581
Voxophile acharné Posté le 30/01/2008 17:39:48

J'ai retrouvé le fil dans lequel nous avions parlé du doublage de Perry Mason :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3476
S'agissait-il pour les épisodes cités d'un redoublage ?


claude
Modérateur
Messages postés : 4581
Voxophile acharné Posté le 11/09/2009 15:40:54

L'Affaire de l'amour perdu (1987)
http://www.imdb.com/title/tt0093722/fullcredits#cast

Robert Mandan = Dr. Michaels l'aliéniste = Jean BERGER
Gene Barry = Glenn Robertson l'accusé époux d'une candidate au Sénat = Jacques THEBAULT
Stephen Elliott = le parlementaire Elliot Moore = René BERIARD
Robert Walden = Robert Lane le prucureur = William SABATIER

--Message edité par claude le 2009-09-11 15:41:27--


Darkcook
Messages postés : 1809
Voxophile acharné
Posté le 11/09/2009 16:40:41

Il n'y a pas eu d'épisodes où Paul était doublé par Edgar Givry? J'ai l'impression que c'est le cas, sur ceux diffusés en ce moment sur France 3...


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2408
Posté le 11/09/2009 17:52:09

Si mais là vous parlez de Paul Jr (je viens de l'ajouter à la fiche d'ailleurs).


Darkcook
Messages postés : 1809
Voxophile acharné
Posté le 11/09/2009 19:24:02

Ah OK, j'ai trop peu regardé la série...


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1675
Voxophile acharné
Posté le 18/09/2009 21:15:49

D'après David le suivi des personnages est assez catastrophique.

Par exemple, Reston est doublé par Jean Berger (1 ép.), William Sabatier (1 ép.), Robert Bazil (2 ép.), Jacques Ciron (1 ép.) et de nouveau Robert Bazil.

1 Le retour de Perry Mason : Meurtre en famille (téléfilm, 1985)

http://www.imdb.com/title/tt0089801/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Raymond Burr = Jacques BERTHIER ... Perry Mason
Barbara Hale = Martine SARCEY ... Della Street
William Katt = Edgar GIVRY ... Paul Drake Jr

Patrick O'Neal = Jacques THEBAULT ... Arthur Gordon
Kerrie Keane = Joëlle FOSSIER ... Kathryn Gordon
Mag Ruffman = Joëlle FOSSIER ... Une vendeuse
Richard Anderson = Jacques DESCHAMPS ... Ken Braddock
Holland Taylor = Arlette THOMAS ... Paula Gordon
James Kidnie = Daniel GALL ... Bobby Lynch
Ken Pogue = Jean ROCHE ... Frank Lynch
Cassie Yates = Evelyn SELENA ... Barbara Scott
Nerene Virgin = Evelyn SELENA ... Reporter
Cec Linder = Jean MICHAUD ... Jack Welles
Paul Hubbard = Jean MICHAUD ... Sergent Stratton
Charles Macaulay = Jean BERGER ... Juge Whitewood
Al Freeman Jr = Jean-François LALEE ... Lieutenant Cooper
David McIlwraith = Bernard TIPHAINE ... David Gordon
Roberta Weiss = Isabelle GANZ ... Laura Gordon
Lindsay Merrithew = Jérôme REBBOT ... Chris
Carolyn Hetherington = Jeanine FRESON ... Mme Jeffries
Paul Hubbard = Claude ROLLET ... Sergent Stratton

Voix additionnelles = Jean-François LALEE, Jean MICHAUD, Claude ROLLET, Isabelle GANZ, Jérôme REBBOT

Merci à david

2 Meurtre à l'archevêché (téléfilm, 1986)

http://www.imdb.com/title/tt0091749/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Raymond Burr = Jacques BERTHIER ... Perry Mason
Barbara Hale = Martine SARCEY ... Della Street
William Katt = Edgar GIVRY ... Paul Drake Jr


Michele Greene = Catherine LAFOND ... Soeur Margaret
Timothy Bottoms = Yves-Marie MAURIN ... Père Thomas O'Neil
Tom Bosley = Philippe DUMAT ... Père Chris DeLeon
James MacEachin = Jacques DESCHAMPS ... Lieutenant Ed Brock
Arthur Hill = Jean BERGER ... Thomas Shea
Gerald S O'Loughlin = Jean MICHAUD ... Monseigneur Kyser
Barbara Parkins = Claude CHANTAL ... Ellen Cartwright
Jon Cypher = Philippe MAREUIL ... Dr Peter Lattimore
William Prince = Louis ARBESSSIER ... Archevêque Stefan Corro
Hagan Beggs = Jean-François LALEY ... Richard Logan

Laure SANTANA est sa voix française dans de très nombreux épisodes, probablement (re?)doublés durant les années 80.

Bien, de mon côté je regarde les téléfilms du retour 1986-1993

3 Meurtre en direct (téléfilm, 1986)

http://www.imdb.com/title/tt0091750/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Raymond Burr = Jacques BERTHIER ... Perry Mason
Barbara Hale = Martine SARCEY ... Della Street
William Katt = Edgar GIVRY ... Paul Drake Jr

Jennifer O'Neill = Evelyn SELENA ... Alison Carr
Cec Linder = Jean BERGER ... Sidney
David Ogden Stiers = Jean BERGER ... Michael Reston
Ivan Dixon = Jean MICHAUD ... Juge
Joe Penny = Bernard TIPHAINE ... Robert McCay
Ross Petty = Julien THOMAST ... Peter Towne
Michael Donaghue = Roger LUMONT ... Inspecteur Harris
Lee Wilkof = Pierre FROMONT ... Freeman
Voix additionnelles = Roger LUMONT, Vincent ROPION, Julien THOMAST

4 L'affaire de l'amour perdu (téléfilm, 1987)

http://www.imdb.com/title/tt0093722/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Raymond Burr = Jacques BERTHIER ... Perry Mason
Barbara Hale = Martine SARCEY ... Della Street
William Katt = Edgar GIVRY ... Paul Drake Jr

Jean Simmons = Régine BLAESS ... Laura Robertson
Gene Barry = Jacques THEBAULT ... Glenn Robertson
Robert Mandan= Jean BERGER ... Dr Michaels
David Ogden Stiers = William SABATIER ... Michael Reston
? (Secrétaire) = Dominique MACAVOY ...
Gordon Jump = Roger LUMONT ... Arthur
Pam Ward = Lily BARON ... Juge Eleanor Danials
Stephen Elliott = René BERIARD ... Elliot Moore
Jonathan Banks = Claude ROLLET ... Luke Dickson
? = Laure SANTANA ...
Leslie Wing = Claire CONTY ... Sergent Austin
Robert F. Lyons = Bernard TIPHAINE ... Pete Dickson
? = Patrice KELLER
Voix additionnelles = Philippe MAREUIL, Claude ROLLET, Patrice KELLER

5 Le mauvais esprit (téléfilm, 1987)

http://www.imdb.com/title/tt0093725/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Raymond Burr = Jacques BERTHIER ... Perry Mason
Barbara Hale = Martine SARCEY ... Della Street
William Katt = Edgar GIVRY ... Paul Drake Jr

Robert Stack = Jacques DESCHAMPS ... Jordan White
Jack Bannon = Claude D'YD ... Donald Sayer
Leigh Taylor-Young = Michèle BARDOLLET ... Maura McGuire
Kim Delaney = Catherine LAFOND ... Susan Warrenfield
David Ogden Stiers = Robert BAZIL ... Michael Reston
Matthew Faison = Albert AUGIER ... David Hall
Ed O'Brien = Roger LUMONT ... Lieutenant police
Dwight Schultz = Michel LEROYER ... Andrew Lloyd
Dennis Lipscomb = Philippe MAREUIL ... Michael Light
Richard Jury = Michel MULLER ... Juge Boone

6 Qui a tué Madame ? (téléfilm, 1987)

http://www.imdb.com/title/tt0093723/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Raymond Burr = Jacques BERTHIER ... Perry Mason
Barbara Hale = Martine SARCEY ... Della Street
William Katt = Edgar GIVRY ... Paul Drake Jr

David Ogden Stiers = Robert BAZIL ... Michael Reston
John Rhys-Davies = Roger LUMONT ... Edward Tremaine
Mike Moroff = Roger LUMONT ... Videur
Wendelin Harston = Maik DARAH ... Helen Robinson
John Nance = Bernard WORINGER ... Juge Prescott
Vincent Baggetta = Jacques SERRES ... Tony Domenico
Daphne Ashbrook = Claire CONTY ... Miranda Bonner
? = Jackie BERGER ... Sandy
Jason Bernard = Nicolas VOGEL ... Sergent Koslow
James Noble = Jean-Louis MAURY ... Leonard Weeks
Anthony Geary = Olivier DESTREZ ... Steve Reynolds
? = Pierre FROMONT ... Barman
Richard Portnow = Claude ROLLET ... Harry
Voix additionnelles = Jacques CHEVALIER, René BERIARD

7 L'affaire des feuilles à scandale (téléfilm, 1987)

http://www.imdb.com/title/tt0093724/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Raymond Burr = Jacques BERTHIER ... Perry Mason
Barbara Hale = Martine SARCEY ... Della Street
William Katt = Edgar GIVRY ... Paul Drake Jr

Susan Wilder = Francine LAINE ... Michelle Benti
Morgan Brittany = Catherine LAFOND ... Marianne Clayman
George Grizzard = Jean BERGER ... Dr Clayman
René Enriquez = Roger RUDEL ... Oscar Ortega
Pam Ward = Régine BLAESS ... Juge Eleanor Daniels
Pat Mahoney = Henri DJANIK ... Colonel Macauley
Philip Le Strange = Jacques CIRON ... Collier Jennings
Robert Guillaume = Pascal RENWICK ... Harlan Wade
Yaphet Kotto = Michel BARBEY ... Général Sorenson
James McEachin = Michel BARBEY ... Harry Forbes
David Ogden Stiers = Robert BAZIL ... Michael Reston
Ed O'Brien = Jacques SERRES ... Lieutenant Peter Donahue
Eugene Butler = Erik COLIN ... Nick Moretti

8 La femme qui en savait trop (téléfilm, 1988)

http://www.imdb.com/title/tt0095854/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Raymond Burr = Jacques BERTHIER ... Perry Mason
Barbara Hale = Martine SARCEY ... Della Street
William Katt = Edgar GIVRY ... Paul Drake Jr

David Ogden Stiers = Jacques CIRON ... Michael Reston
Charles Siebert = Roger RUDEL ... Jason Sloan
Pam Ward = Paule EMANUELE ... Juge Eleanor Daniels
James McEachin = Patrice KELLER ... Sergent Clifford Brock
Larry Wilcox = Nicolas MARIE ... Lieutenant Colonel Kevin Parks
Erin Gray = Danièle VOLLE ... Capitaine Terry O'Malley
Burt Goodman = Michel BARBEY ... Juge
James McIntire = Pierre FROMONT ... Daryl Herley
Don Galloway = Pierre FROMONT ... Général Hobart
Gary Hershberger = Philippe VINCENT ... Lieutenant Wilkins
Joel Colodner = Philippe VINCENT ... Lester Mc Carren
Arthur Taxier = William CORYN ... Ellis Milbourne
James Sutorius = William CORYN ... Mark Egan
Richard Sanders = Jean-Pierre DENYS ... Chester Lackberry
Voix additionnelles = Pierre FROMONT, Francette VERNILLAT, Laure SANTANA

9 La dame du lac (téléfilm, 1988)

http://www.imdb.com/title/tt0095855/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Raymond Burr = Jacques BERTHIER ... Perry Mason
Barbara Hale = Martine SARCEY ... Della Street
William Katt = Edgar GIVRY ... Paul Drake Jr

David Hasselhoff = Yves-Marie MAURIN ... Doug Vickers
John Beck = Daniel GALL ... Doug Vickers
Terrence Evans = Roger RUDEL ... Sheriff Ed Prine
Richard Jury = Roger RUDEL ... Hans
Darrell Larson = Nicolas MARIE ... Skip Wingate
George DelHoyo = Jean-Claude ROBBE ... Frank Travis
John Ireland = Raoul GUILLET ... Walter
David Ogden Stiers = Robert BAZIL ... Michael Reston
Audra Lindley = Janine FRESON ... Mme Chaney
Voix additionnelles = Pierre FROMONT, Roger RUDEL

10 Meurtre en circuit fermé (téléfilm, 1989)

http://www.imdb.com/title/tt0098082/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Raymond Burr = Jacques BERTHIER ... Perry Mason
Barbara Hale = Martine SARCEY ... Della Street
William R. Moses =José LUCCIONI ... Ken Malansky

Alexandra Paul = Maik DARAH ... Amy Hastings
Leslie Ackerman = Hélène OTTERNAUD ... Mme Lehman
John Allen Nelson = Patrick BORG ... Frank Wellman Jr
Brian Keith = Roger RUDEL ... Frank Wellman Sr
Marlene Warfield = Claude CHANTAL ... Procureure
Richard Allen = Michel VIGNE ... Jeff
Karen Kopins = Maïté MONCEAU ... Kimberly McDonald
John LaMotta = Raoul DELFOSSE ... Al
Raye Birk = Jean-Pierre DENYS ... Sam Morgan
Kathryn Christopher = Laure SANTANA ... Juge Hoffman
John DeMita = Julien THOMAST ... Scott McDonald
Voix additionnelles = Jacques CHEVALIER

11 Meurtre à Broadway (téléfilm, 1989)

http://www.imdb.com/title/tt0098083/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Raymond Burr = Jacques BERTHIER ... Perry Mason
Barbara Hale = Martine SARCEY ... Della Street
William R. Moses = Yves-Marie MAURIN ... Ken Malansky

Alexandra Paul = Dominic MACAVOY ... Amy Hastings
Dwight Schultz = Yves-Marie MAURIN ... Tony Franken
Debbie Reynolds = Marion GAME ... Amanda Cody
Jerry Orbach = Daniel GALL ... Blaine Counter
Wendelin Harston = Claude CHANTAL ... Infirmière
Bea Hurwitz = Claude CHANTAL ... Vera Pitts
Sheila Ivy Traister = Claude CHANTAL ... Propriétaire
Valerie Mahaffey = Monique MORISI ... Barbara August
Raymond Singer = Roger RUDEL + René BERIARD ... James Walton
Ron Headlee = Yves BRAINVILLE ... Père Rooney
Lori Petty = Hélène OTTERNAUD ... Cassie
Jim Metzler = Jérôme REBBOT ... Johnny Whitcomb
Philip Sterling = René BERIARD ... Mel Singer
Luis Avalos = René BERIARD ... Juge Morano
James McEachin = Michel BARBEY ... Lieutenant Ed Brock
Rick Aiello = Michel VIGNE ... Parker Newton
Henry G. Sanders = Patrice KELLER ... Harry
Voix additionnelles = Patrice KELLER, Claude CHANTAL, Hélène OTTERNAUD

Un peu du grand n'importe quoi le doublage des téléfilms : les mêmes voix à des petits rôles dans le même épisode, les réguliers (inspecteur police, juge, etc.) qui changent de voix à chaque épisode, etc. Et dans Meurtre à Brodway, l'enquêteur de Perry Mason joué par William R Moses (dont c'est la deuxième voix en deux épisodes !) a la même voix que l'assassiné ! A noter que pour les autres épisodes certains disent que W R Moses est doublé par P Peythieu or je ne le reconnais pas du tout.

12 Mauvais joueur (téléfilm, 1989)

http://www.imdb.com/title/tt0098081/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Raymond Burr = Jacques BERTHIER ... Perry Mason
Barbara Hale = Martine SARCEY ... Della Street
William R. Moses = Jean-Philippe PUYMARTIN ... Ken Malansky

Alexandra Paul = Séverine MORISOT ... Amy Hastings
Julius Carry = Sady REBBOT ... Temple Brown
Pernell Roberts = William SABATIER ... Thatcher Horton
Shari Belafonte = Maik DARAH ... Kathy Grant
James McEachin = Henry DJANIK ... Lieutenant Ed Brock
Jason Beghe = Luc BERNARD ... Bobby Spencer
Joe Horváth = Pierre FROMONT ... Wendall Parker
Bruce Greenwood = Philippe VINCENT ... Stewart Horton
Deidre Hall = Colette VENHARD ... Linda Horton
Voix additionnelles = Henry DJANIK, Daniel SCHENMETZLER

Colette VENHARD double Deidre Hall (Linda Horton)

13 Le verre empoisonné (téléfilm, 1990)
http://www.imdb.com/title/tt0100351/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Raymond Burr = Jacques BERTHIER ... Perry Mason
Barbara Hale = Martine SARCEY ... Della Street
William R. Moses = Jean-Philippe PUYMARTIN ... Ken Malanski

Earl Boen = Jacques THEBAULT ... M. Tweed
David Warner = Michel PAULIN ... Bradley Thompson
Cindy Williams = Joëlle FOSSIER ... Rita Sue Bliss
Katherine Moffat = Catherine LAFOND ... Rebecca Austin
James McEachin = Henry DJANIK ... Lieutenant Brock
Barbara Babcock = Sophoe REAL ... Martha Robertson
Charles Macaulay = Jean-Henri CHAMBOIS ... Juge Charles Wade
Tony Lo Bianco = Albert AUGIER ... Michael Garcia
Don Reilly = Laurent MANTEL ... Chris Fulmer
? = Maïté MONCEAU ... Lucy
Andy Romano = Jean-Pierre DENYS ... Jack LaRusso
Diane Shalet = Jeanine FRESON ... Mme Joyce

14 Nostalgie meurtrière (téléfilm, 1990)
http://www.imdb.com/title/tt0100350/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Raymond Burr = Jacques BERTHIER ... Perry Mason
Barbara Hale = Martine SARCEY ... Della Street
William R. Moses = Jean-Philippe PUYMARTIN ... Ken Malanski

Kim Thomson = Catherine LAFOND ... Cathy Bramwell
Terry O'Quinn = Jean ROCHE ... Curt Mitchell
Franck Capillery = lui-même ...
Richard D. Sharp = Bernard SOUFFLET ... Commandant Fletcher
Marcy Walker = Danielle VOLLE ... Marie Ramsey
? = Catherine LAFOND ... Secrétaire
Mickey Knox = William SABATIER ... Colonel Butler
Tim Ryan = Philippe VINCENT ... Capitaine David Berman
? = Jeanine FRESON ...
Paul Freeman = Serge LHORCA ... Carl Meyerhoff
Jeremy Hawk = Georges AUBERT ... Felix Altmann
Ian McShane = François JAUBERT ... Andre Marchand
Ian Bannen = Georges AUBERT ... Otto Rosen
Paul Maxwell = Jacques FERRIERE ... Capitaine Calvelli
? = Jérôme REBBOT ... Sergent Hansel
Yvette Mimieux = Jocelyne DARCHE ... Danielle Altmann

15 La dernière note (téléfilm, 1990)
http://www.imdb.com/title/tt0100352/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Raymond Burr = Jacques BERTHIER ... Perry Mason
Barbara Hale = Martine SARCEY ... Della Street
William R. Moses = Jean-Philippe PUYMARTIN ... Ken Malanski

Alan Rachins = Jean ROCHE ... Sean Lassiter
Gary Giem = Jean ROCHE ... Officier d'interrogatoire
Alice Ghostley = Claude CHANTAL ... Sarah McDevitt
James McEachin = Henry DJANIK ... Lieutenant Ed Brock
Angela Bassett = Maïk DARAH ... Carla Peters
Arthur Rosenberg = Claude D'YD ... Procureur
Betsy Jones-Moreland = Paule EMANUELE ... Juge
Vanessa Williams = Françoise DASQUE ... Terri Knight
Tim Reid = Pierre SAINTONS ... Jack Barnett
Rex Smith = Luc BERNARD ... Andy Sacks
Marilyn Jones = Natacha MULLER ... Becky Di Leo
Nia Peeples = Odile SCHMIDT ... Cathy Redding
Norm Silver = Pierre FROMONT ... Marvin Sussman
Carla Folk = Maïté MONCEAU ... Carrie
Lloyd Battista = Jean-Louis MAURY ... Russell Clemons
Voix additionnelles = Claude CHANTAL, Philippe VINCENT, Nathalie REIGNER

16 La gamine insupportable (téléfilm, 1990)
http://www.imdb.com/title/tt0100349/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Raymond Burr = Jacques BERTHIER ... Perry Mason
Barbara Hale = Martine SARCEY ... Della Street
William R. Moses = Jean-Philippe PUYMARTIN ... Ken Malanski

John Posey = Edgar GIVRY ... David Benson
Don Galloway = Daniel GALL ... Sergent Hollenbeck
Robert Vaughn = Claude JOSEPH ... Jay Corelli
Jenny Lewis = Aurélia BRUNO ... Mélanie Benson
Robert Culp = Jean-François LALEY ... Richard Stuart
Jere Burns = Julien THOMAST ... Cliff Bartell
Ken Kercheval = Roger CROUZET ... Ryan
Lois De Banzie = Jeanine FRESON ... Sarah Andrews
Ron Pinkard = Jean-Henri CHAMBOIS ... Juge
Jack O'Halloran = Jean-Henri CHAMBOIS ... Le grand homme
Voix additionnelles = Pierre FROMONT, Luc BERNARD, Jean-Pierre DENYS

17 L'affaire des ambitions perdues (téléfilm, 1991)
http://www.imdb.com/title/tt0102661/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Raymond Burr = Jacques BERTHIER ... Perry Mason
Barbara Hale = Lily BARON ... Della Street
William R. Moses = Jean-Philippe PUYMARTIN ... Ken Malanski

Philip Michael Thomas = Sady REBBOT ... Chuck Gilmore
Susan Sullivan = Dominique MACAVOY ... Twyla Cooper
Jerry Orbach = Jean ROCHE ... Vic Saint John
John James = Edgar GIVRY ... Brett Huston
Kerrie Keane = Catherine LAFOND ... Gillian Pope
James McEachin = Henry DJANIK ... Lieutenant Ed Brock
Concierge immeuble = Lily BARON
Propriétaire immeuble = Claude CHANTAL
Betsy Jones-Moreland = Lita RECIO ... Juge Elinor Harrelson
Procureur = William SABATIER
Una Kim = Natacha MULLER ... Brenda Lim
Mary Page Keller = Isabelle GANZ ... Cassie
Peter Jurasik = Pierre FROMONT ... Gary Slate
Susan Lentini = Maïté MONCEAU ... Elise Franco
Beau Starr = Mario SANTINI ... Dave Franco
Voix additionnelle = Jean-Pierre DENYS, Pierre SAINTONS, Michel MULLER

18 L'affaire du complot diabolique (téléfilm, 1991)
http://www.imdb.com/title/tt0102660/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Raymond Burr = Jacques BERTHIER ... Perry Mason
Barbara Hale = Lily BARON ... Della Street
William R. Moses = Jean-Philippe PUYMARTIN ... Ken Malanski

Mason Adams = Jacques THEBAULT ... Frank Halloran
Gwynyth Walsh = Dominique MACAVOY ... Maria Sorrento
Paul Anka = Michel PAULIN ... Nick Angel
Howard McGillin = Guy CHAPELLIER ... Mike Calder
Beverly Leech = Catherine LAFOND ... Karen Thatcher
Betsy Jones-Moreland = Lita RECIO ... Juge Elinor Harrelson
Stephen Tobolowsky = Pierre FROMONT ... Sergent Phil Baranski
Michael Nader = Erik COLIN ... Johnny Sorrento
Richard Portnow = Mario SANTINI ... Dave Barrett
Mitzi Kapture = Michele LITUAC ... Janice Kirk
Sean Kanan = Fabrice JOSSO ... Jeff Sorrento
Jeff Sorrento = Michel RUHL ... Stuart
Rich Beall = Claude ROLLET ... Albert
Voix additionnelles = Pierre FROMONT, Natacha MULLER

19 Le cercueil de verre (téléfilm, 1991)
http://www.imdb.com/title/tt0102659/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Raymond Burr = Jacques BERTHIER ... Perry Mason
Barbara Hale = Lily BARON ... Della Street
William R. Moses = Jean-Philippe PUYMARTIN ... Ken Malanski

Peter Scolari = Guy CHAPELLIER ... David Katz
Nancy Lee Grahn = Catherine LAFOND ... Kate Ford
Dennis Lipscomb = Michel PAULIN ... Max LeMar
James McEachin = Henry DJANIK ... Lieutenant Ed Brock
Betsy Jones-Moreland = Lita RECIO ... Juge
Romy Walthall = Séverine MORISOT ... Ann Morrison
Julie Sommars = Sophie REAL ... Betty Farmer
John Karlen = Roger CROUZET ... Jack Morrison
Kim Braden = Natacha MULLER ... Judy Katz
Bob Gunton = Jacques FERRIERE ... Scott Willard
Vern Porter = Georges AUBERT ... Casey
Joseph Gwin McDonald = Michel MULLER ... Gordon
Kate Vernon = Michele LITUAC ... Terry Weidner
Conor O'Farrell = Philippe VINCENT ... Paul
Voix additionnelles = Roger LUMONT

20 Un éditorial de trop (téléfilm, 1991)
http://www.imdb.com/title/tt0102658/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Raymond Burr = Jacques BERTHIER ... Perry Mason
Barbara Hale = Lily BARON ... Della Street
William R. Moses = Jean-Philippe PUYMARTIN ... Ken Malanski

Gianni Russo = Yves-Marie MAURIN ... Marco Sabatini
Bruce Kirby = Roger LUMONT ... Lieutenant Brennan
Ally Walker = Catherine LAFOND ... Julia Collier
Pat Finley = Claude CHANTAL ... Juge Treyball
Mary Pat Gleason = Francette VERNILLAT ... Amanda Cooper
Blair Weickgenant = Maïté MANCEAU ... Lacy
Diana Muldaur = Colette VENHARD ... Lauren Jeffreys
Robert Knepper = Julien THOMAST ... Kim
George DiCenzo = Michel MULLER ... Albert Nardone
Scott Baio = Nicolas MARIE ... Peter Whelan
Susan Edwards = Laure SANTANA ... Mme WILSON
Voix additionnelles = Jean-Henri CHAMBOIS, Claude CHANTAL, Lily BARON, Yves-Marie MAURIN