Amicalement Vôtre (1971-1972)

The Persuaders (1971-1972)
http://www.imdb.com/title/tt0066701/episodes

Adaptation : Michel Salva

Roger Moore = Brett Sinclair, Lord (Brett Rupert George Robert Andrew Sinclair, 15e comte de Marnock)= Claude BERTRAND
Tony Curtis = Daniel Danny Wilde = Michel ROUX
Laurence Naismith = juge Fulton = Emile DUARD, sauf Jean-Henri CHAMBOIS dans 2 épisodes

Nous avons un recensement ici qui avait été complété sur le Forum du Doublage Francophone
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=157

Voilà ce que j'avais compilé à partir des différents éléments fournis:

AMICALEMENT VOTRE
Brett Sainclair Roger Moore Claude Bertrand
Danny Wilde Tonny Curtis Michel Roux
Juge Fulton Laurence Naismith Emile Duart
d° d° Jean-Henri Chambois

PREMIER CONTACT
Coley Alex Scott Roger Rudel
Juge Fulton Laurence Naismith Roland Ménard
Maria Lorenzo Imogen Hassal Michèle Montel
Maître Bruno Barnabe Pierre Loray
Inspecteur Flavel Neal Arden Gérard Ferrat

L'AMI D'ENFANCE
Angie Larry Storch Jacques Deschamps
Ben Lionel Murton Denis Savignat
Secrétaire Anna Bret Nicole Favart
Kyle Sandor John Alderson Pierre Garin
Madame La Gata Rosa Alba Nelly Benedetti
Garde du Corps Alan Chuntz Jacques Torrens
Truand d°

MINUIT MOINS HUIT KILOMETRES
Sidonie Joan Collins Michèle Bardollet
Comte Sangallo Ferdy Mayne Jean Berger
Manny Howard Robert Gallico Albert Augier
Frank Rocca Robert Hutton Gérard Ferrat
Brusati Arnold Diamond Pierre Leproux
Signora Nicola Jean March Nicole Riche
Denis Savignat

LE COUREUR DE DOT
John Hatton Thorley Waters Raymond Loyer
Coady Harold Innocent Louis Arbessier
Carl Foster Terence Morgan Jacques Berthier
Ramon Robert Russell Jean Violette
Comte Estoban Roger Delgado Jean-François Lalley
Serveur Juan Moreno Jacques Torrens
Shelley Masterson Jennie Linden Claude Chantal

LA DANSEUSE
Pekoe Rayne Annette Andre Michèle Montel
Blanchard Paul Whirsun-Jones Denis Savignat
Quinn Travis Lionel Blair Dominique Paturel
Lanning Koestler John Phillips Jean Michaud
Ravel, le Chauffeur Lee Crawford Daniel Gall
Mathieu Crane Terence Alexander Raoul Guillet
Lisa Koestler Melissa Stribling Nelly Benedetti
Le Pompiste Jean Daurand
La Louageuse Vicky Woolf Tamila Mesbah

LES PIECES D'OR
Michelle Susan George Claude Chantal
Pulicino Alfred Marks Jacques Berthier
Maurice Devigne Harold Goldblatt Claude d'Yd
Vernier Jean Driant Jacques Torrens
Chef de la Police Hugh Manning Raymond Loyer
Vernier Michael Mc Stay Michel François
Pierre Garin

UN DROLE D'OISEAU
Verner Kenneth J.Warren Pierre Garin
Suzy Wager Anna Gael Anna Gael
Groski Derren Nesbitt Denis Savignat
Frank Wager Gary Cockrell Pierre Fromont
Luther Frederik Jaeger Michel Barbey
Comte Marceau Patrick Thoughton Jean Berton
Denton Michael Segal Jacques Torrens
Prune Juliet Harmer Nicole Favart
Serena Jasmina Hilton Tania Torrens
Le Réceptionniste Michael Anthony Jean-François Lalley
Le Photographe Michael Finbar Michel Barbey
Caissière Cabaret Claude Chantal
Le Maître d'Hôtel Jacques Torrens

SEPT MILLIONS DE LIVRES
David Conron Richard Hurndall Jean-Henri Chambois
Peter Hayward Garfield Morgan Jean-Claude Balard
Jenny Lindley Sinead Cusack Nicole Favart
La Secrétaire de Conron Veronica Hurst d°
Mark Lindley Christian Roberts Jacques Bernard
Maggie Trenton Sue Lloyd Lily Baron
Le Fermier Victor Platt Jean-François Lalley
Homme de la Ferme Gérard Hernandez

UN PETIT COIN TRANQUILLE [/b]
Abel Gaunt Leon Greene Michel Gatineau
Lucy Scott Hannah Gordon Nicole Favart
Rupert Hathaway John Ronane Jean-Claude Michel
L'Ivrogne Talfryn Thomas Jean Berton
Le Policeman Michael Wynne Jacques Torrens
Le Châtelain Rupert Hathaway Jean-Pierre Delage

L'UN & L'AUTRE
Thaddeus Krane Geoffrey Keen Raymond Loyer
Colonel Wright Allan Cuthberson Claude d'Yd
Cliff Turner Terence Edmond Francis Lax
Mather Peter Gilmore Jacques Thébault
Lloyd Derek Newark Henry Djanick
Juge Fulton Laurence Naismith Jean-Henri Chambois
Commissaire-Priseur John Stone Jacques Deschamps
Ann Summers Suzan Farmer Martine Messager
Prentice Neil Hallett Jean-Claude Balard
Homme aux enchères Patrick Newell Paul Mercey
Prue Juliet Harmer Nicole Favart
Collaborateur Fulton Jean-François Lalley
Majordome d°
Homme de main Jacques Thébault

LE LENDEMAIN MATIN
Kristin Catherine Schell Michèle Montel
Gunnar Christianssen Bernard Horsfal René Arrieu
Lars Seelman Griffith Jones Jean Michaud
Bibi Bergman Yutte Stensgard Nicole Favart
Christopher Anderson Franck Gattlig Robert Le Béal
Adjt. Christianssen Pierre Fromont
La Secrétaire Penny Sugg Brigitte Morisan
Majordome Sainclair Walter Horsbrugh Pierre Garin

UN RISQUE CALCULE
Mitchell Peter Bowles Albert Augier
Mr. Lomax Shame Rimmer Raymond Loyer
Charlie June Richie Nadine Alari
Sophie Margaret Nolan Christine Fabrega
Grant Anthony Doonan Claude Joseph
Anderson J.M.Bay Jacques Beauchey
Col. Joe Adler David Healy Michel Barbey
Carl Harris William Marlowe Gérard Hernandez
Joan Karen Kersey Nicole Favart
Inspecteur Williams James Cosmo Jean-Claude Balard
L'Informateur Victor Platt Jean-François Lalley
Jean Katherine Kessley Anne Rochant
Lieutenant Bob Sherman Pierre Fromont
Kramer George Fisher Claude d'Yd
Bagagiste Aéroport d°
Le Pilote d'Avion Pierre Fromont
Policier Aéroport Terry Yorke Denis Savignat

UNE RANCUNE TENACE
Carrie Penelope Horner Brigitte Morisan
Louise Cornell Lois Maxwell Nelly Benedetti
Morley Lyndon Donald Pickering Jacques Balutin
Sam, le Pianiste Russ Henderson Jacques Torrens
Jimmy, le Pilote d°
Jerry Sandford David Neal Gérard Hernandez
1er Frère Jenkins John Carney Claude d'Yd
2d Frère Jenkins d° Roger Rudel
Magda Jenny Hanley Nadine Delanoé
Joe Helena Ross Nicole Favart
Le Mécanicien Paul Mercey
Charles Gérard Hernandez
Le Serveur chez Charles Michel Barbey
Homme de main Jacques Thébault

LE MOT DE PASSE
Ryker Ed Devereaux Henry Djanick
Lyn Cyd Hayman Perette Pradier
Heather Dudley Foster Jacques Thébault
Croupier Kit Taylor Gérard Hernandez
Webster Tim Goodman Pierre Fromont
Voix Off Georges Poujouly
Agent Chapeau Melon Graham Weston Pierre Garin
Contrôleur Patrick Connor Paul Mercey
Camarade Christopher Coll Jean-Claude Balard
Pelli Patrick Jordan Pierre Trabaud
Sir Maxwell Dean Richard Vernon Jean-Henri Chambois

QUELQU'UN DANS MON GENRE
David Alton Tony Wright Michel Gudin
Miss Lindsay Joanne Dainton Nadine Alari
Sam Milford Bernard Lee Jacques Beauchey
Docteur Fowler Reginald March Louis Arbessier
Docteur Gordon Gerald Sim Pierre Leproux
Scott Maskell Jeremy Burnham Jean-Pierre Delage
Infirmière Crane Anne de Vigier Brigitte Morisan
Le Portier Jacques Torrens
Voix du Magnétophone Georges Riquier
Stanley, le Barman Jacques Torrens

UN ENCHAINEMENT DE CIRCONSTANCE
Schubert Peter Vaughan Philippe Dumat
Emily Major Susanna Leigh Michèle Bardollet
Bennet Morris Perry Jean Berger
Britten George Baker Jacques Deschamps
Policeman Neil Wilson Pierre Collet
Prévin James Beckett Gérard Dessalles
Carlton Jeremy Child Claude d'Yd
Bill Wilton James Bree Denis Savignat
Commentaires Jean Violette
Agent des Services d°
Para agonisant d°
Bernard Claude d'Yd
Dr. Rogers John Glyn-Jones Jean Berton

UN ROLE EN OR
Melanie Sadler Rosemarie Nichols Perette Pradier
Piers Emerson Tom Adams Roger Rudel
Sir John Hassocks Andrew Keir Louis Arbessier
Carmen Congoto Carmen Munroe Michèle Montel
Benny Ryan Tommy Godfrey Jacques Marin
Jackson Michael Martin Jacques Torrens
Richard Congoto Cy Grant Saddy Rebot
Docteur Kibbu Clifton Jones Jean-François Lalley
Moorehead Arthur Brough Albert Augier
Gregory Ward Georges Woodbridge Pierre Doris
Client du Pub Claude Joseph
Comédien chez Ryan d°
Comédienne chez Ryan Nicole Favart
Gardien du Château Alan Chuntz Jacques Deschamps

L'HERITAGE OZEROV
Princesse Alexandra Prunella Ransome Perette Pradier
Gde Duchesse Gladys Cooper Marie Francey
Sergei Gary Raymond Jean-Claude Balard
Oncle Rodney Arnold Riley Jean Berton
Ganguin Cyril Shaps Gérard Ferrat
Magda Ganguin Georgina Simpson Nicole Favart
Dante Timothy Parkes Henry Djanick
Insp. Mansour Raymond Young Jacques Thébault
Yelker Joseph Furst Jean-Henri Chambois
Homme de main Denys Peek Michel Barbey
Nicolaï Yuri Borienko Jacques Torrens
Policier Alf Costa Daniel Gall

LE COMPLOT
Marie Anna Palk Nadine Alari
Lord Croxley Ian Hendry Jean-Claude Michel
Insp. Ryder Patrick O'Connell Claude Joseph
La Contractuelle Olga Lowe Dominique Davray
Speaker David Rees Jacques Thébault
Mardsen Terence Sewars Jean-Pierre Delage
Norman Russel Basil Dignam Raymond Loyer
Le Général Geoffrey Toone Marc Cassot
Bill Benton Duncan Lamont Pierre Leproux
Réceptionniste Campbell Singer Robert Le Béal
Majordome de Croxley Georges Riquier
Sergent Smart Michel Derain
Serveur + Invité Georges Aubert
Thompson David Lodge Jean Violette
Invité + Comploteur Howard Lang Albert Augier
La Guide Blonde Janine Forney
Le Passant Georges Riquier
Premier Spectateur Marc Cassot
Albert Augier
Conspirateur Jacques Berthier

FORMULE A VENDRE
Hugo Chalmers Leo Genn Marc Cassot
David Piper Peter Sallis Albert Augier
Carla Wilkes Nicola Pagett Janine Freson
La Reine de l'Espace Valerie Leon Nicole Favart
L'Agent des Services Glynn Edwards Pierre Garin
Theopolos Noel Willman Fernand Fabre
Carla I Madeline Smith Claude Chantal
Carla II Anouska Hempel Francine Lainé
Jenson Brian Jackson Denis Savignat
Le Faux Taxi Geoffrey Cheshire Michel Barbey
Serveur Restaurant d°
Gérard Ferrat

DES SECRETS PLEIN LA TETE
Felix Meadows Joss Ackland Jean Berger
Cavendish Nigel Green Roger Rudel
Joe Pfeiffer Elliott Sullivan Michel Barbey
Ingrid Magda Konopka Michèle Bardollet
Heidi Kate O'Mara Brigitte Morisan
Chivers George Merrit Jean Berton
Colonel Ivanov Harvey Hall Jacques Torrens
Benson Brian Hayes Gérard Ferrat
Sir Charles Worthington William Mervyn Marc Cassot
Taxi Jean-François Lalley

L'ENLEVEMENT DE LISA ZORAKIN
Lisa Zorakin Vivienne Ventura Claude Chantal
Zorakin George Murcell Albert Augier
Michel Ralph Bates Claude d'Yd
Matra Clive Cazes Michel Gatineau
Inspecteur Santos Ricardo Montez Albert Médina
ou Serge Lhorca
ou Gérard Hernandez
Patterson David Cargill Jacques Ciron
Mary la duègne Sarah Lawson Nelly Benedetti
Le Réceptionniste George Roderick Pierre Doris

REGRETS ETERNELS
Roland Denholm Elliot Jean-Claude Michel
Kate Diane Cilento Evelyne Séléna
Duc de Caith Roland Culver Jean Berton
Oncle Lance William Rushton Louis Arbessier
Sir Auguste Moultrie Kelsall Jean-Henri Chambois
Mr. Beebe Ivor Dean Pierre Loray
Onslow Christopher Sandford Gérard Hernandez
Tante Agatha Roger Moore Marie Francey

ENTRE DEUX FEUX
Archibald Sainclair Terry-Thomas Philippe Dumat
Kay Hunter Suzy Kendall Michèle Bardollet
Krilov Stephen Greif Claude Joseph
Gregor John Orchard Jacques Torrens
David Price Stanley Meadows d°
Senka Geraldine Moffat Michèle Montel
Le Kartman Michael Balfour Georges Hubert
Kay Suzy Kendall Martine Sarcey

Ce debut de fil est issu du wayback de août 2010.

Sujet: Amicalement vôtre (1971-1972)  

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2387
   Posté le 15/07/2007 13:56:08      

Tony Curtis = Daniel « Danny » Wilde = Michel Roux
Roger Moore = Lord Brett Sinclair = Claude Bertrand
Laurence Naismith = Juge Fulton = Émile Duard

Guests:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=157


claude
Modérateur
Messages postés : 4518
Voxophile acharné   Posté le 23/07/2007 09:54:11        

Sur NT1 en ce moment.


claude
Modérateur
Messages postés : 4518
Voxophile acharné   Posté le 04/08/2009 15:45:23  

J'ai retenu l'ordre des épisodes consacree par imdb.      

ep 1 Premier Contact / Overture
http://www.imdb.com/title/tt0673510/fullcredits#cast

Roger Moore = Lord Brett Sinclair = Claude Bertrand
Tony Curtis = Danny "Daniel" Wilde = Michel Roux
et
Laurence Naismith = Juge Fulton (moustachu gris) = Emile Duard
et
Neal Arden = l'inspecteur Flavel (moustachu) = Gérard Ferrat
L'employé de l'hôtel à la réception (dégarni) = Jacques Torrens
le client renversé dans le restaurant (touriste roux à rouflaquettes) = Jacques Torrens
Michael Godfrey = Robert Dupont le bandit (tueur barbu) = Saddy Rebbot
Alex Scott = Coley, le truand aux cheveux bruns = Roger Rudel
John Acheson = Triver (Trivel), le truand aux cheveux blonds, adjoint de Coley  = Pierre Garin
Imogen Hassall = Maria Lorenzo (alias Michèle Annette Dupont)  = Michèle MONTEL
Le directeur de l'Hôtel accompagnant Brett vers le réceptionniste : ?
Bruno Barnabe = Bruno, le maître d'hôtel = Pierre Loray * ?
Le barman ne connaissant pas le créole crème : ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=157
*FimArchives via correspondant17 tiré du wayback page 2 inaccessible


Et par ordre d'entrée en son :
Laurence Naismith = Juge Fulton (moustachu gris) (tonsuré) = Emile Duard
Neal Arden = l'inspecteur Flavel (moustachu brun) (tonsuré)  = Gérard Ferrat
steward ou pilote moustachu (avion de Danny) = ??? vers 4'10
Tony Curtis = Danny Wilde = Michel Roux
4 hôtesses de l'air (1 noire et 3 blondes) (avion de Danny) = M
Roger Moore = Lord Brett Sinclair, alias sa Majesté = Claude Bertrand
4 auto-stoppeuses ;
autostoppeuse auburne (siège avant voiture de Brett) = M
brune à natttes (chemisier rouge) (siège arrière central passant devant) = M
blonde (blouson bleu clair) (siège arrière droit) = M
blonde  (blouson beige) (siège arrière gauche) = M
Les 4 hôtesses de l'air :
hôtesse de l'air blonde "au revoir"
hôtesse de l'air blonde "au revoir"
hôtesse de l'air noire "au revoir"
hôtesse de l'air blonde "au revoir. Merci"
loueur de voiture orange (à Danny) = ???
porteur brun (livree bleue) = M
Directeur de l'Hôtel accueillant Brett = ?
L'employé de l'hôtel à la réception (brun dégarni): Jacques Torrens
Bruno Barnabe = Bruno, le maître d'hôtel (tonsuré) : ?
Le barman (nez pointu) ignorant tout du créole crème: ?
jeune fille rousse avec Brett au bar = "non" = ???
blonde soutenant Danny = M
blonde consommatrice au bar = M
consommateur au bar costume bleu clair (grisonnant) = M
le client renversé dans le restaurant pendant la bagarre (touriste britannique roux dégarni à rouflaquettes) = Jacques Torrens
clients attablés dont 1 brun renversé  = M
serveur gris  = M
policiers  = M
blonde cendrée en bikini (de dos) = M
Imogen Hassall = Maria Lorenzo (alias Michèle Annette Dupont):  = Michèle MONTEL
Alex Scott = Coley, le truand aux cheveux bruns (foulard)n adjoint de Dupont = Roger Rudel
John Acheson = Triver (en VO Trivel), le truand aux cheveux blonds gris, adjoint de Coley  = Pierre Garin
couple à côté de Danny fouillant le sac à main = M
rousse à côté d'eux = M
Policier sur  boulodrome = M
h sortant de l'hôtel (chemise bleu clair) (tonsuré)  = M
3 bandits avec Triver : 1 brun avec grosses pattes et 2 autres bruns dont Marc = M
Robert Dupont tueur barbu frère de Maria = Saddy  Rebbot
réceptionniste M
jeune femme aux longs cheveux châtains recommandée par le juge Fulton = ?
groom bagagiste M

--Message edité par claude le 2009-08-04 16:02:04--


claude
Modérateur
Messages postés : 4518
Voxophile acharné   Posté le 05/08/2009 16:26:42        

ep 2 Les Pièces d'Or / The Gold Napoleon  (chronologiquement apres l'episode La Danseuse)
http://www.imdb.com/title/tt0673517/fullcredits#cast

Laurence Naismith = juge Fulton = Emile DUARD
et
Policier à l'aéroport =  Jacques TORRENS
Susan George = Michèle Devigne dessinatrice = Claude CHANTAL
Harold Goldblatt = Maurice Devigne bijoutier et graveur, l’oncle de Michèle = Raoul GUILLET
Alfred Marks = Pullicino le bandit = Jacques BERTHIER
Charles Houston = Jacoby, homme de main = Pierre FROMONT
Michael Mc Stay = Vernier, homme de main = Michel BEDETTI
Jean Driant = le douanier = Jacques TORRENS
Hugh Manning = chef de la police = Raymond LOYER
Hugo De Vernier = gardien ou infirmier de la clinique (hopital de la madeleine)= Pierre GARIN
Chloe Franks = petite fille de Pullicino apprenant à monter un poney = ???

et par ordre d’entrée en son :

Susan George = Michèle Devigne dessinatrice, étudiante en art (modelage et gravure = Claude CHANTAL
Danny / Petit Voyou
Brett / fils du gal von Grauman / Brummel
Jan-Michael Vincent = pilote hélicoptère "quoi ?" "ca alors"
voix femme haut(parleur aéroport de Nice = montel ?
Nevillie Barber = policier à l’aéroport empêchant Danny de partir = Jacques TORRENS
Laurence Naismith = juge Fulton = Emile DUARD
grand-oncle Charles hôtel à l'ouest de la Tanzanie, vicomte de Chesterfield (allusion par Brett)
Harold Goldblatt = Maurice Devigne bijoutier et graveur, l’oncle de Michèle (barbichu tonsuré) = Raoul GUILLET
infirmière très brune au chevet de Michèle (hôpital de la Madeleine) = ?
Alfred Marks = Pullicino le bandit (moustachu à pattes)= Jacques BERTHIER
Chloe Franks = petite fille blonde de Pullicino apprenant à monter un poney = ??? voix proche de celle de Tabatha Irène Tarasoff
Michael Mc Stay = Vernier, homme de main (costume gris cravate rose) = Michel BEDETTI
autre bandit veste rayée verticalement à pochette sur chemise jaune Jacoby = M
serveur brun sur terrasse port "oui Monsieur" = ?
cliente dame grise de Devigne M
cliente brune (sa fille ?) de Devigne M
ouvrier se lavant les mains chemise bleu et veste brune sur bras  = M
ouvrier à rouflaquettes et beret = M
costaud vérificateur pull blanc = M
veste bleue demandeur signature à Pullicino = M
contremaître fonderie veste grise M
Charles Houston = Jacoby, homme de main (cheveux sur oreilles) = Pierre FROMONT
Hugo De Vernier = gardien ou infirmier de la clinique (hôpital de la madeleine)= Pierre GARIN
infirmière châtain = ?
Jean Driant = le douanier (en uniforme avec kepi) = Jacques TORRENS
veste brune sur chemise bleue conducteur camion M
polo blanc sans manches costaud mu tom pouce copilote du camion  M
douanier (uniforme gris) "hé ils sont fous !" =?
Hugh Manning = chef de la police (chapeau mou gris costume sombre) = Raymond LOYER
douanier brigadier = M
douanier costume bleu = M
policier motocycliste avec message du juge Fulton = M


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=157
(fiche de Diaboc, Copin et Claude)


--Message edité par claude le 2009-11-10 10:20:20--

---------------------------------------------------------------------------------------
forbin
Messages postés : 103
Voxophile confirmé   Posté le 25/10/2009 13:32:54        

Bonjour,

Petite précision au sujet du Juge Fulton.

Laurence Naismith a tourné 11 épisodes du feuilleton Amicalement Vôtre (source www.imdb.com) et Emile Duard lui a prêté sa voix dans 9 des 11 épisodes.

J'ai cru reconnaître Jean-Henri Chambois dans les épisodes :
N°12 - That's Me Over There (L'un et l'autre) et
N°13 - The Long Goodbye (Formule à vendre).

Est-ce que quelqu'un confirmerait ?

--Message edité par Arachnée le 2009-10-25 15:10:15--


claude
Modérateur
Messages postés : 4518
Voxophile acharné   Posté le 26/10/2009 12:29:43        

Je confirme.

-------------------------------------------------------------------------------------

claude
Modérateur
Messages postés : 4518
Voxophile acharné   Posté le 10/11/2009 10:45:13        

ep. 3   7 Millions de Livres  / Take Seven
http://www.imdb.com/title/tt0673515/fullcredits#cast

Laurence Naismith = juge Fulton = Emile DUARD
et
Sinead Cusack (Jenny Lindley / Jean Fallon ) = Nicole FAVART
Christian Roberts (Mark Lindley, son frère) = Jacques BERNARD
Gaerfield Morgan (Peter Hayward le détective) = Denis SAVIGNAT
Richard Hurndall (David Conron le fondé de pouvoir, administrateur légal des biens des Lindley) = Jean-Henri CHAMBOIS
Sue Lloyd (Maggie Trenton la petite amie de Mark) = Lily BARON
Julie Crosthwaite (Mandy la repasseuse chez Brett) = M
John Kelland (Harvester fermier le neveu de la gouvernante de Jenny Mme Walter) = Gérard HERNANDEZ
Veronica Hurst (Secrétaire de Conron) = Nicole FAVART
Victor Platt (le Fermier, l'informateur) = Jean-François LALLEY
Colin Vancao (le Major, le tueur à gages) = MUET

le petit raseur = Georges AUBERT ? Raoul GUILLET ?? Labussière ???
Angela 1ère voix féminine sur le répondeur de Brett = ???
2e voix féminine sur le répondeur de Brett "Brett , mon canard...= ???

et par ordre d’entrée en son :

Christian Roberts = Mark Lindley, son frère (roux), héritier des Industries Lindley = Jacques BERNARD
Sinead Cusack = Jenny Lindley soeur / Jean Fallon  cousine (blonde) = Nicole FAVART
Danny
Laurence Naismith = juge Fulton = Emile DUARD
barbier mi-chauve = ?
Brett / Votre Altesse
tireur  à chapeau mou
Sue Lloyd = Maggie Trenton la petite amie de Mark (rousse) = Lily BARON
invite ivre sous fenêtre = M
invitee endormie (robe noire)
Julie Crosthwaite (Mandy la repasseuse chez Brett) (blonde)= M
detective M
Victor Platt = le Fermier, l'informateur (à pipe) (à canne) = Jean-François LALLEY
Gaerfield Morgan = Peter Hayward le détective (brun) = Denis SAVIGNAT
Richard Hurndall = David Conron le fondé de pouvoir, administrateur légal des biens des Lindley) (gris) = Jean-Henri CHAMBOIS
Angela
clef sur la porte
Colin Vancao = le Major, le tueur à gages (moustachu roux) = M
Veronica Hurst = Secrétaire de Conron = Nicole FAVART
John Kelland  = Harvester fermier,  le neveu de la gouvernante de Jenny Mme Walter (route du Lac ? dans le Surrey) (brun) = Gérard HERNANDEZ
mandy
pompiers
mandy

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=157 (fiche de Claude et Diaboc)

--Message edité par claude le 2009-11-10 10:45:50--


claude
Modérateur
Messages postés : 4518
Voxophile acharné   Posté le 10/11/2009 11:04:56        

ep. 4 Un Rôle en Or / Greensleeves
http://www.imdb.com/title/tt0673508/fullcredits#cast

Rosemarie Nichols = Melanie Sadler = Perrette PRADIER
Andrew Keir = Sir John Hassocks = Louis ARBESSIER
Tom Adams = Piers Emerson = Roger RUDEL
Carmen Munroe = Carmen Congoto = Michèle MONTEL
Tommy Godfrey = Benny Ryan impresario = Jacques MARIN
Michael Martin = Jackson = Jacques TORRENS
Clifton Jones = Dr. Kibu = Jean-François.LALLEY
Cy Grant = Richard Congoto, vieux copain de Brett = Saddy REBBOT
Arthur Brough = Moorehead, vieux domestique des Sinclair = Albert AUGIER
Le Gardien Du Château = Jacques DESCHAMPS
Un Client Du Pub = Claude JOSEPH
Le Comédien Chez B.Ryan = Claude JOSEPH
Une Comédienne Chez B.Ryan = Nicole FAVART

et par ordre d'entree en son :
Danny / Gregor
garde des gds feuillagrs deschamps
brett
cavaliere M
Juba Kennerley = carter (pub) joseph
George Woodbridge = gregory ward (tonsure à roulaquettes grises) (pub) = vers 6'
chef rudel
Jackson (tempes grises) torrens
client pub carter joseph
jf pradier bsr jackson
Tommy Godfrey = Benny Ryan impresario = Jacques MARIN
Une Comédienne Chez B.Ryan (auburne longs cheveux) = Nicole FAVART
Le Comédien Chez B.Ryan (brun moustachu) = Claude JOSEPH
secreaire ànoeud dans cheveux m
Andrew Keir = Sir John Hassocks bu = Louis ARBESSIER
rudel
pradier
Arthur Brough = Moorehead, vieux domestique des Sinclair (mi-chauve) = Albert AUGIER
Lord Reginald (allusion)
bandit gris à lunettes en livrée M
Cy Grant = Richard Congoto, 1er Ministre de Zandie, vieux copain de Brett (noir barbichu), alias Congo = Saddy REBBOT
Clifton Jones = Dr. Kibu, Ministre des Finances (noir moustachu)  = Jean-François.LALLEY
Carmen Munroe = Carmen Congoto, fille de Richard = Michèle MONTEL
bandit brun deschamps

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=157 (fiche de Claude, Diaboc, Thierry Attard et Rémi)


claude
Modérateur
Messages postés : 4518
Voxophile acharné   Posté le 10/11/2009 11:25:49        

ep n°5 La Danseuse  / Powerswitch
http://www.imdb.com/title/tt0673511/fullcredits#cast

Laurence Naismith = juge Fulton = Emile DUARD
et
Annette Andre  = Pekoe Rayne danseuse et amie de la victime = Michèle MONTEL
Paul Whirsun-Jones = inspecteur Blanchard refusant d’enquêter = Denis SAVIGNAT
Lionel Blair = Quinn Travis le professeur de danse de la victime = Dominique PATUREL
le pompiste = Jean DAURAND
Terence Alexander = Mathieu Crane = voix proche de Pierre VERNIER Raoul GUILLET
Melissa Stribling = Lisa Koestler = Nelly BENEDETTI
John Phillips = Lanning Koestler/Morgan Alcott = Jean MICHAUD
Les Crawford = Ravel le chauffeur des Koestler = Daniel GALL ?
Vicki Woolf = loueuse de voiture = voix des îles chantante Tamilah MESBAH ???

et
par ordre d'entree en son :
h grisonnant dans canot à moteur
noyee juliete julie vblake
Danny / insp tetentole
Paul Whirsun-Jones = inspecteur Blanchard refusant d’enquêter (enveloppé) = Denis SAVIGNAT
brett / Ton Altesse
Annette Andre  = Pekoe Rayne danseuse et amie de la victime = Michèle MONTEL
Laurence Naismith = juge Fulton = Emile DUARD
Lionel Blair = Quinn Travis le professeur de danse de la victime = Dominique PATUREL
4 danseuses dont 1 ayec pull  multicolore "oh toi tu ne sais que parler" = ?
fouilleur mu a chapeau Ravel M
Vicki Woolf = loueuse de voiture (pull raye multicolore) = voix des îles chantante Tamilah MESBAH ???
le pompiste (salopette bleue et casquette brune) = Jean DAURAND
Terence Alexander = Mathieu Crane (a lunettes) secrétaire de M koestler (tempes grises) (noeud-papillon) = (voix proche de Pierre VERNIER) Raoul GUILLET
Les Crawford = Ravel le chauffeur des Koestler (moustachu) = Daniel GALL ?
Melissa Stribling = Lisa Koestler = Nelly BENEDETTI
John Phillips = Lanning Koestler, homme d'affaires à la tête d'un empire / Morgan Alcott acteur = Jean MICHAUD

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=157
(fiche de Diaboc, Thierry Attard et Claude)

--Message edité par claude le 2009-11-10 11:29:16--


claude
Modérateur
Messages postés : 4518
Voxophile acharné   Posté le 10/11/2009 12:15:16        

ep. n°6  Le Complot / The Time and the Place
http://www.imdb.com/title/tt0673523/fullcredits#cast

par ordre d’entrée en son :
Danny /insp Cerisier de Scotland Yard
Brett
Anna Palk = Marie (châtain) = Nadine  Alari
cri homme Richard Teed (roux moustachu mi-chauve)
voix off pour la pancarte "Priv. Les intrus sont passibles de poursuites" = Jean VIOLETTE
David Lodge = le garde-chasse Thompson (moustachu) de Lord Croxley = Jean VIOLETTE
Ian Hendry = Lord John Croxley (casquette grise) = Jean-Claude Michel
un chasseur chapeau vert = M
Tom Gill = majordome de Croxley parlant au garde-chasse, puis annonçant le départ du journaliste d’investigation Teed = Georges RIQUIER
puller ball-trap M
assistant fusil M
homme-grenouille repêchant Teed ="ca va. Arrêtez"???
plongeur 2 m
Alan Johns = brigadier appelé sur l'accident de Teed = "j'espere que nous pourrons l'identifier"???
Robert Flemyng = Sir George le directeur du journal Daily Express = voix un peu asthmatique à 10' 45
Olga Lowe = contractuelle brune = Dominique DAVRAY? (MM n'etait pas d'accord, mais il a efface son message)
femme blonde guide touristique à la Porte des Traîtres = Dominique DAVRAY? Janine Forney *
passante rousse cour hôtel (Grove court) M
Campbell Singer = le Portier de l'hôtel de Teed (moustachu) (livree grise à casquette) = Robert Le BEAL
Patrick O'Connell = faux inspecteur Ryder (imperméable gris clair) (à pattes) = Claude JOSEPH
le faux sergent Smart = Michel DERAIN
ouvrier terrassier interrogé sur une voiture bleue par Brett =???
2 serveurs
*
*ouvrant la fenêtre
Terence Sewards ..le tueur. Marsden comploteur cravate rouge costume gris = Jean-Pierre Delage *
8 comploteurs dt
Geoffrey Toone = le General grand comploteur moustachu au Club Le Coalition (gris) = Marc CASSOT
le comploteur rond chauve et moustachu = Jacques BERTHIER?
le comploteur sans moustache propriétaire d'une réserve d'oiseaux à chasser = ???

David Rees = animateur du débat télévisé = Jacques THEBAULT
Basil Dignam = le Premier Ministre Norman Russel = Raymond LOYER
voix tres bien
voix
on l'a deja l'Etat policier
bu
oui
normal
Duncan Lamont = William Bill Bexton le chef de l'opposition de Gauche = Pierre LEPROUX
mais non

1 des invités de lord Croxley = Georges AUBERT
1 invité = Albert AUGIER






d'autres voix parmi les comploteurs = ???
1 des comploteurs est Albert AUGIER

Howard Lang = Albert AUGIER
Le passant = Georges Riquier
1er spectateur = Marc CASSOT
hippie barbu dans le public hurlant « Etat policier » = Albert AUGIER

policier devant le bâtiment Tribune TV =???

serveur 1 du Coalition Club =???
serveur 2 du Coalition Club =???
1 des 2 est Georges AUBERT

diverses voix dans le public lors de l’émission télévisée

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=157
(fiche de Diaboc, Thierry Attard et Claude)
*FilmArchives

!

!

Ce fil est issu du wayback du 14 avril. 2012
Seules les pages 1 et 3 sont accessibles.

claude
Modérateur
Messages postés : 9622
Voxophile ultime   Posté le 15/07/2010 12:03:33        


7 " Quelqu'un Dans Mon Genre" / Someone Like Me (1971)
http://www.imdb.com/title/tt0673513/fullcredits#cast

Tony Wright = David Alton, cobaye et homme de main et infirmier (aimant le porto ) pour le complot =  Michel Gudin
Joanne Dainton = Miss Lindsay, épouse récente de Sam Milford = Nadine Alari
Bernard Lee = Sam Milford, milliardaire et armateur (grisonnant) = Jacques Beauchey
Reginald March = Docteur Fowler, spécialiste de l'hypnose, comploteur (moustachu) = Louis Arbessier
Gerald Sim = Docteur Philippe Gordon, médecin personnel de Brett = Pierre Leproux
Anne de Vigier = Infirmière Crane, adjointe du Dr Fowler = Brigitte Morisan
? = Le Portier brun (Etablissements Milford) et garde du corps de Milford dans ses déplacements = Jacques Torrens
Scott Maskell = Jeremy Burnham, homme de confiance de Sam Milford, comploteur = Jean-Pierre Delage
Voix du Magnétophone dans l'hôpital = Georges Riquier
Stanley, le Barman (gris) = Jacques Torrens
Johnny Briggs = Charles, l’employé du garage pour la révision de l'Aston Martin de Brett = ?
grand garde du corps roux de Milford = ?
Gerry Crampton ? = plus petit garde du corps roux de Milford = ?
Vivian Neves = Annabelle, le RDV de Danny = ?
Diana Terry = la copine d'Annabelle pour le RDV à 4 = ?

(fiche de Diaboc)

et
facteur GPO = Jacques Torrens

claude
Modérateur
Messages postés : 9622
Voxophile ultime   Posté le 15/07/2010 12:20:37        


8 Le Mot de Passe  / Anyone Can Play (1971)
http://www.imdb.com/title/tt0673504/fullcredits#cast (fiche incomplète)

Société de Doublage : SOFI

voix-off 'Brighton, Angleterre' (au tout début) = georges.poujouly ?
Ed Devereaux = Ryker directeur du casino (le Milton's Club) = Henry DJANIK
Cyd Hayman = Lyn, alias section 9, alias Natachalyn (contact du trésorier) (brune) = Perrette PRADIER
Dudley Foster = Heather (prononcé Hiter) l'espion-trésorier = Jacques THéBAULT
Tim Goodman = Webster second bras droit de Ryker (cheveux auburn roux) = Pierre TRABAUD
Patrick Jordan = Pelli 1er bras droit de Ryker (cheveux gris) = Pierre FROMONT
Richard Vernon = Sir Maxwell Dean inspecteur des services secrets (moustaches et rouflaquettes blanches) alias Grand Dauphin = Jean-Henri CHAMBOIS

voix dans l'assistance
voix de 2 croupiers
Christopher Coll = agent de Police en civil = M
Jack Arrow =? échangeur au guichet du casino = ???
voix dans l'assistance = ???
Kit Taylor = croupier imberbe = Gérard HERNANDEZ
voix dans le casino "eh oui absolument" = ???
un client passant au guichet et à qui on souhaite bonne chance "merci" = ???
voix dans la foule du casino = ??? + Jacques DESCHAMPS
tenancier-croupier du black-jack = ???
Peter Forbes-Robertson ...  Inspector Langford ? inspecteur aux cheveux gris "arrêtez" = ???
inspecteur aux cheveux bruns = ???
canard boîteux = ???
jolie pomme = ???
1ère voix des autres fileurs (voix de femme) "non" = ???
2e voix (masculine) = "pas de contact" = ???
3e voix (masculine) "négatif" = ???
policier standardiste (assis) "le train d'Exeter est parti depuis 1 mn" = ???
autre policier préposé à la carte des filatures (debout)  "oui monsieur" = ???
dame à chapeau vert couloir train = M

Patrick Connor = contrôleur de train et espion costaud (agent du Nord) , alias "Tout en muscle" = Paul MERCEY ??? Antoine MARIN
et
les 4 agents du réseau (par ordre d’entrée dans le wagon à bagages) :
*agent à casquette brune et imperméable mi-chauve (mi-âge) = voix de choeur ???
*Graham Weston = agent de l'ouest (en VO Northern Agent) à casquette à carreaux et salopette  et boîteux (brun), alias "Camarade" = Pierre GARIN
*agent de la capitale à chapeau melon = denis.savignat ? Jean-Claude BALARD
*agent supergrand costaud et barbu = voix de choeur ???

par ordre d’entrée en son
Graham Weston = le 1° agent  espion de l'ouest à casquette et boîteux =alias 'camarade'  = Pierre GARIN
le 2° agent de londres au chapeau melon  = denis.savignat ? Jean-Claude BALARD
agent à imperméable = voix de choeur ???
espion supergrand costaud et barbu = voix de choeur ???

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=157 (fiche de claude, thierry attard et diaboc)

claude
Modérateur
Messages postés : 9622
Voxophile ultime   Posté le 15/07/2010 12:27:42        


9  Un Drôle d'Oiseau / The Old, the New, and the Deadly (1971)
http://www.imdb.com/title/tt0673521/fullcredits#cast

Juliet Harmer = Prune, amie de Brett = Nicole FAVART
caissière à l'entrée du cabaret = Claudie CHANTAL  
Anna Gael = Suzy Wager, jeune mariée, amie de Danny = Anna Gael
Gary Cockrell = Frank Wager = Pierre Fromont
Patrick Thoughton  = Comte Marceau = Jean Berton
Kenneth J.Warren = Verner, majordome du Comte Marceau = Pierre Garin
Derren Nesbitt = Groski, tueur à gages = Denis Savignat
Frederik Jaeger = Ziegfried Luther = Michel Barbey
Michael Segal = Denton = Jacques Torrens
Michael Anthony = Le Réceptionniste de l'Hôtel = Jean-François Lalley
Jasmina Hilton  = Serena la hippie et fouilleuse de Danny = Tania ou Tanya Torrens
Michael Finbar  = photographe développeur = Michel Barbey
Le Maître d'Hôtel = Jacques Torrens

Il nous manque:
serveur moustachu =???

claude
Modérateur
Messages postés : 9622
Voxophile ultime   Posté le 15/07/2010 12:37:04        


10 Un Ami d' Enfance"/ Angie... Angie (1971)

http://www.imdb.com/title/tt0673503/fullcredits#cast



Larry Storch = angie, ami d'enfance de Danny = jacques deschamps
? = Marissa Neve, petite amie d'Angie (blonde) = M
laurence naismith = juge fulton = emile.duard
anna bret = la secretaire brune = nicole.favart ??? nadineALARI ??
john alderson = kyle sandor, president du Syndicat = pierre.garin
lionel murton = ben, bras droit de Sandor = denis.savignat
rose alba = mme la gata (tenancière du Chat Noir) = nelly.benedetti
un truand (au Chat Noir) Lefty Marceau ? = jacques.torrens
garde du corps de sandor (imberbe) = jacques.torrens
projectionniste = M

homme du casino se portant garant de Lord Sinclair = Jacques TORRENS ???
jeune fille au solex = Nicole FAVART ???

(fiche de diaboc, thierry attard et claude)

claude
Modérateur
Messages postés : 9622
Voxophile ultime   Posté le 15/07/2010 12:38:51        


11 Enchaînement de Circonstances / Chain of Events (1971)
http://www.imdb.com/title/tt0673505/fullcredits#cast

Susanna Leigh = Emily Major, agent du MI 5 = Michelle BARDOLLET
Peter Vaughan = Lance Schubert, chef des espions = Philippe DUMAT
Morris Perry = Beecham-Bennett, chef contre-espionnage = Jean BERGER
George Baker = Britten coéquipier d'Emily = Jacques DESCHAMPS
Neil Wilson = policeman dans la forêt, visitant le campement de Brett et Danny = Pierre COLLET
James Beckett = Prévin, homme de Schubert (la chèvre) = Gérard DESSALLES
Jeremy Child = Carlton, homme de Schubert = Yves BARSACQ Claude D' YD
James Bree = Bill William Wilton le compositeur de silence = Denis.SAVIGNAT
commentaire off :"en europe orientale" = Jean VIOLETTE
agent des services = Jean VIOLETTE
parachutiste agonisant avec mallette = Jean VIOLETTE
Bernard bras droit de Bennett = Claude d'YD
John Glyn-Jones  = Dr Hubert Rogers, oncle d'Emily = Jean BERTON

Gerry Crampton = Baxter le motocycliste "bonjour mon vieux, je suis en retard" = ???
un chef des espions transmettant la mallette = ???
un espion en camionnette blanche "il n'est pas là-dedans" (peut-être le costaud à moustache et rouflaquettes vu dans l'épisode de fausse monnaie un des hommes du châtelain)= ???
un autre espion "vos ordres ont été exécutés comme d'habitude" = ???
un policier s'adressant à Britton récupérant la mallette au bras de Prévin "oui monsieur" = ???
blouson jaune chez le Docteur Rogers = ???

--Message edité par claude le 2010-07-15 12:46:29--

claude
Modérateur
Messages postés : 9622
Voxophile ultime   Posté le 15/07/2010 12:58:27        


12 L'Un Et L'Autre / That's Me Over There (1971)
http://www.imdb.com/title/tt0673516/fullcredits#cast

( laurence naismith=juge fulton) = jh.chambois

Geoffrey Keen (Thaddeus Krane) = Raymond Loyer
Suzy Farmer (Ann Summers) = martine.messager
Allan Cuthbertson (Colonel Wright) = Claude D'Yd
Juliet Harmer (Prue) (Prune) = Sylvie MATHIEU
Terence Edmond (Cliff Turner) = Francis Lax
Neil Hallett (Prentice) = d.savignat Jean-Claude BALARD
Peter Gilmore (Mather) = Jacques Thébault
Derek Newark (Lloyd) = Henry Djanik
le sommelier ou porteur de menu au bar=???
l'hôtesse de la salle des ventes=???
John Stone (Auctioneer) (vendeur aux enchères) = jacques.deschamps
Patrick Newell (Fat man) = Antoine MARIN Paul MERCEY
l'huissier de la salle des ventes= jean-françois lalley

UN COLLABORATEUR DU JUGE = LALLEY

le livreur du sarcophage=???

Et

henri.poirier

--Message edité par claude le 2010-07-15 13:00:18--

claude
Modérateur
Messages postés : 9622
Voxophile ultime   Posté le 15/07/2010 13:02:17        


13  " Formule à Vendre" / The Long Goodbye (1971)
http://www.imdb.com/title/tt0673518/fullcredits#cast

( laurence naismith=juge fulton) = jh.chambois

Leo Genn = Sir Hugo Chalmers , pétrolier, ancien employeur du savant inventeur du carburant sans pétrole = Marc Cassot
Nicol Pagett = Carla Wilks, fille héritière du savant = Janine Freson
Noel Willman = Andreas Theopolos pétrolier enfauteuillé, associé de Brian Wilkes = Fernand Fabre
Peter Sallis = David Piper = Albert Augier
Madeline Smith = Carla I = Claude Chantal
Anouska Hempel = Carla 2 = Francine Lainé
Valerie Leon = Space Queen ( = "reine de l'espace")= Michèle André Nicole Favart
Brian Jackson = Jenson = Denis Savignat

Glynn Edwards = Boris = Pierre Garin
Alex
Geoffrey Cheshire = faux chauffeur de taxi = Michel Barbey
le serveur du restaurant = Michel Barbey
( =agent des services) = pierre.garin
Deborah Moore = la petite fille au bâton sur la grille pour agacer le chien = = voix entendue par la suite sur des petites filles

+g.ferat


--Message edité par claude le 2010-07-15 13:19:24--

claude
Modérateur
Messages postés : 9622
Voxophile ultime   Posté le 15/07/2010 13:03:21        


14 "Entre 2 feux" / The Man in the Middle (1971)

http://www.imdb.com/title/tt0673519/fullcredits#cast

Suzy Kendall = Claire (en VO Kay) Hunter, femme agent secret britannique, assistante = Evelyn SELENA ???
homme agent secret =
John Orchard  = Gregor contact de l'Est (moustachu) = vc Jacques TORRENS ?
juge Fulton = Emile DUARD
Terry-Thomas = Archie Archibald Sinclair-Beauchamp, cousin éloigné de Brett, appartenant à la branche de la famille qui a fourni les intellectuels = Philippe Dumat
Stanley Meadows = David Price, journaliste = René Renot *
Stephen Greif = Krilov  espion à collier = Claude JOSEPH
garçon "bien Monsieur"=
adjoint de Kay (moustachu roux) poussant un chariot "il est en panne, monsieur" =
Geraldine Moffat = Senka espionne brune = Michèle MONTEL ?
2 livreurs de l'ambassade = M
costaud imberbe de l'ambassade (criant "hou" vers la fin) = Albert AUGIER ?
2 moustachus de l'ambassade
roux de l'ambassade
Danielski, pilote d'hélicoptère =

Martine SARCEY ? Non.

*David
--Message edité par claude le 2011-09-30 16:21:59--

claude
Modérateur
Messages postés : 9622
Voxophile ultime   Posté le 15/07/2010 13:44:45        


15 ou 24 Un Risque calculé / Element of Risk
http://www.imdb.com/title/tt0673506/fullcredits#cast

d.savignat ( le policier de l'aeroport)
j.torrens ( george fisher=bagagiste de l'aeroport)
Carol Cleveland= la femme mariée à l'aéroport=???


Shane Rimmer = Lomax = Raymond Loyer
Peter Bowles = Mitchell le beau manteau = Albert Augier
William Marlowe = Carl Harris le tueur = gerard HERNANDEZ
June Ritchie = Charlie Charlotte la blonde =  Nadine ALARI
J.M. Bay = Anderson l'électronicien = Jacques BEAUCHEY
George Fisher = Kramer le conducteur= Jacques TORRENS
Anthony Doonan = Grant le pilote joueur = Claude Joseph

Margaret Nolan= Sophie= voix proche de Christine Fabrega Micheline Luccioni ?
Victor Platt = le fermier, l'informateur de Brett = Jean-François LALLEY
James Cosmo = Inspecteur Williams moustachu blond rès grand)= Claude D'Yd  

Karen Kessey = Joan = nicole.favart (voix de Eve dans l'Homme de Fer)
Katherine Kessey = Jeanne, sa soeur jumelle = anne.rochant ?

???=sergent-major de la base=???
Bob Sherman = Lieutenant de la base= Pierre FROMONT
David Healy = Colonel Adler de la base= michel.barbey
Michael Sloan = Operateur Radio de la base =???
voix du pilote ou du radio de l'avion= Pierre FROMONT ???




claude
Modérateur
Messages postés : 9622
Voxophile ultime   Posté le 15/07/2010 13:59:46        


Épisode 16 : Chez Nous / Un Petit Coin Tranquille / A Home of One's Own
http://www.imdb.com/title/tt0673502/fullcredits#cast

Hannah Gordon ( Lucy Scott, ornithologue nocturne et enquêtrice ) = Nicole Favart
John Ronane ( le châtelain Rupert Hathaway) = JC Michel ? Jean-Pierre DUCLOS ? Jean-Pierre Delage *
Leon Greene ( le très grand et mal rasé Abel Gaunt, le bûcheron) = Michel Gatineau
Michael Sheard ( John Walden le policier assassiné) = " c'est moi" Claude D'YD ???
Michael Wynne ( le Policier bobby moustachu) = Jacques TORRENS
Talfryn Thomas ( l'ivrogne superstitieux) =  Jean BERTON
lecteur à la terrasse de l'auberge = "mademoiselle"
Jean homme de main grisonnant = M
André homme de main moustachu roux = M
pilote d’hélicoptère = M

--Message edité par claude le 2010-07-15 14:02:21--


Pages : 1 2 3  Suiv.

=====================
Page 2 inaccessible
======================
Prec. 1 2 3
Auteur : Sujet: Amicalement vôtre (1971-1972)   Bas
FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 28/07/2010 19:03:12        


épisode 9:-un drole d'oiseau..
je reprends aussi la fiche..
Grosji(derren nesbitt-denis savignat);
-Verner(kenneth j.warren-pierre garin);
-Prue(juliet harmer-nicole favart);
-comte marceau(patrick trhoughton-jean berton);
-frank wagner(gary cockrell-pierre fromont);
-serena(jasmina hilton-tanya torrens);
-ziegfried luther(frederick jaeger-michel barbey);
-denton(michel segal-jacques torrens);
-hotel réceptionniste(michael anthony-jean-françois lalet),
l'homme qui développe la photo(michael finbar-michel barbey);
-le maitre d'hotel(pas d'acteur crédité-jacques torrens)

--Message edité par claude le 2010-07-29 08:45:50--

claude
Modérateur
Messages postés : 9608
Voxophile ultime   Posté le 29/07/2010 09:25:28        


Jean-Pierre DELAGE double laurence luckinbill dans le film star trek 5, d'après David Gential.
http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2890&cat=1596&login=285451

--Message edité par claude le 2010-07-29 14:15:40--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3574
 Posté le 29/07/2010 13:41:37        


Citation :

claude  a dit :

Jean-Pierre DELAGE double laurence luckinbill dans le film star trek 5, d'après David Gential.  




Je crois que vous devriez poster cette information sur le fil dédié aux films de Star Trek!  

claude
Modérateur
Messages postés : 9608
Voxophile ultime   Posté le 29/07/2010 14:17:38        


J'aurais surtout dû indiquer que c'est sur une de nos fiches que j'avais retrouvé l'info, spécialement celle consacrée à la saga Star Trek:
http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2890&cat=1596&login=285451

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 04/08/2010 21:47:13        


pour l'épisode 11-un enchaînement de circonstances,

Calton(jeremy child)est doublé par claude d'yd..

--Message edité par claude le 2010-08-05 08:47:26--

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 04/08/2010 21:51:22        


épisode 12:-l'un et l'autre...

Prentice(neil hallett)est doublé par jean-claude balard,
et il me semble que juliet harmer(prune)est de nouveau doublée par nicole favart..
pour patrick newell(role du gros homme),il m'a semblé reconnaitre paul mercey

--Message edité par claude le 2010-08-05 08:47:54--

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 04/08/2010 22:00:29        


épisode 13:-FORMULE A VENDRE...

Sir Hugo Chalmers(leo genn-marc cassot);
-Carla Wilks(nicol pagett-janine freson);
-juge fulton(laurence naismith-jean-henri chambois);
-Theopolos(noel willman-fernand fabre);
-Carla I(madeline smith-claude chantal);
-Carla 2(anouska hempel-francine lainé);
-Jenson(brian jackson-denis savignat);
-Boris(glynn edwards-pierre garin);
-David Palmer(peter sallis-albert augier);
-Space Queen(valerie leon-nicole favart);
-faux chauffeur de taxi(geoffrey cheshire-michel barbey)
,le serveur du restaurant(michel barbey)

--Message edité par claude le 2010-08-05 08:48:42--

claude
Modérateur
Messages postés : 9608
Voxophile ultime   Posté le 05/08/2010 08:49:32        


Aussitôt que j'ai un peu de temps pour me concentrer, j'apporte les modifications nécessaires.

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 05/08/2010 19:08:59        


episode 14:-entre deux feux(man in the middle):

-archibald sinclair beachum(terry-thoms..philippe dumat);
-kay hunter(suzy kendall-michelle bardollet);
-judge fulton(l.naismith-jean henri chambois);
-krilov(stephen greif-claude joseph);
-gregor(john orchard-jacques torrens);
-david price(stanley meadows-aussi torrens?);
-senka(geraldine moffat-michèle montel);
-donkey cart driver(michael balfour-georges hubert?)

--Message edité par claude le 2010-08-06 08:01:43--

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 06/08/2010 18:42:55        


épisode 15:-un risque calculé:
-pour moi la voix de james cosmo(inspecteur williams)est celle de jean-claude balard,
et celle de george fisher(kramer)celle de claude d'yd..
lavoix du pilote de l'avion est celle de pierre fromont...
je pensais aussi à christine fabrega(un nom qui remonte à loin)pour sophie(margaret nolan)

--Message edité par claude le 2010-08-09 07:51:59--

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 06/08/2010 18:44:33        


toujours épisode 15 un risque calculé..ce n'est pas beauchey qui doubles j.m.bay(anderson)..je ne reconnais pas le doubleur

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 06/08/2010 18:48:07        


épisode 16:-un petit coin tranquille..
je n'ai pas reconnu favart sur hannah gordon(role de lucy scott)..
john ronane(role de rupert hathaway)est doublé par jean-pierre delage(voix de laurence luckinbill dans star trek 5)..merci pour ce renseignement aux autres membres

--Message edité par claude le 2010-08-09 07:52:26--

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 06/08/2010 18:56:34        


épisode 18-l'enlevement de lisa zorakin---
sarah lawson(role de mary-voix de nelly benedetti);
-ralph bates(michel)est bien doublé par claude d'yd;
-clive cazes(role de matra)est doublé par michel gatineau..
il me semble que pierre doris est la voix de george roderick(propriètaire de la bodega)..
merci surtout à vous claude qui prenez le temps de tout remettre dans l'ordre

--Message edité par claude le 2010-08-09 07:53:06--

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 07/08/2010 13:56:49        


épisode 21:-regrets éternels---
Sir Angus(moultrie kendall-voix de jean-henri chambois);
-Onslow(christopher Sandford-gérard hernandez)..
Il me semble que la voix d'Ivor Dean(mr.beebe)est plutôt proche d'un pierre loray..
je n'ai pas reconnu leproux

--Message edité par claude le 2010-09-06 17:39:06--

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 07/08/2010 14:05:08        


épisode 24-une rancune tenace..
david neal(role de jerry sandford)est bien doublé par gérard hernandez...
il me sembles= que Joe(helena ross)est doublée par nicole favart...
pour le mécanicien,j'ai l'impression d'entendre paul mercey..
le serveur chez sam(michel barbey),
jimmy,pilote voix de jacques torrens,
charles(gérard hernandez)

--Message edité par claude le 2010-08-09 07:54:18--

west
Messages postés : 49
Voxophile confirmé   Posté le 20/08/2010 12:36:25        


dans une formule à vendre
laurence naismith est doublé par jean-henri chambois

--Message edité par claude le 2010-08-20 12:49:13--

samy89
Messages postés : 22
Voxophile amateur   Posté le 05/09/2010 16:03:20        


Citation :






Citation :






Citation :

FilmArchives  a dit :

épisode 15:-un risque calculé
je pensais aussi à christine fabrega(un nom qui remonte à loin)pour sophie(margaret nolan)  





et Micheline LUCCIONI pour "Sophie", qu'en pensez-vous ?

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 02/12/2010 22:38:19        


dès que j'aurai un peu de temps je vérifierai mme luccioni,rien n'est à exclure pour os recherches.merci

claude
Modérateur
Messages postés : 9608
Voxophile ultime   Posté le 24/10/2011 14:31:39        


René RENOT

pour quelques voix

http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2011/10/21/322-rene-renot-1927-2011 (René RENOT via François JUSTAMAND)


Pages : Prec. 1 2 3

correspondant17 a écrit:
REGRETS ETERNELS
(...)
Tante Agatha Roger Moore Marie Francey
(...)

Cela correspond effectivement à ma fiche.
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=157
Roger Moore joue le rôle d'une femme et a à l'occasion la voix de Marie FRANCEY.
Dans le même épisode, Tony Curtis joue le rôle d'une femme et doit avoir -a- la voix de Michel ROUX (c'est tout à la fin)

Ah bon, ok. Je me posais juste la question !

Ce qui est bien normal pour une moderatrice sur un site d'echanges et de verifications.
Tu es chargee de corriger les erreurs les plus evidentes . Or il est rarissime que des comediens aient à jouer des rôles de veritables femmes. Tu ne pouvais qu'être alertee.

Tentative de reconstitution

Episode 17 : Minuit Moins Huit Kilomètres / Five Miles to Midnight
http://www.imdb.com/title/tt0673507/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Directeur artistique : Pierre SALVA


Laurence Naismith = juge Fulton = Emile DUARD
et
Joan Collins = Sidonie, photographe et reporter-photographe = Michelle Bardollet
Robert Hutton = Frank Rocca, le repenti de la mafia / MH  (moustachu grisonnant) = Gérard Ferat
Robert Gallico = Manny Howard de l'Ambassade US / FR (lunettes à montants noirs) = Albert Augier
Arnold Diamond = Commissaire Brusati = Pierre LEPROUX
Ian Thompson = Vasile, adjoint de Brusati = ?
un policier en uniforme à casquette sur barrage = Jacques TORRENS (en italien)
un policier en uniforme avec casque demandant l'ouverture de la camionnette =
un policier en imperméable civil à lunettes incendiant ses hommes  = Jacques TORRENS
Jean Marsh  = Nicola  " signora" , copine attitrée de Gino Branco et, en extra, de Rocco = Nicole Riche
Ferdy Mayne = comte Sangallo = Jean Berger
Robert Rietty =  Torino, chef de la mafia  = René RENOT *
homme de main = Denis SAVIGNAT
un homme de main = Albert AUGIER
et
un paysan italien ravitailleur en eau pour la camionnette et en nourriture = Jean BERTON
un jeune homme dans la forêt qui se fait voler sa bicyclette = Denis SAVIGNAT
sa copine, la promeneuse qui se fait voler sa bicyclette = ?
le camionneur volé  = Jean BERTON


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=157 (Diaboc, Thierry ATTARD et claude)
*David

Tentative de reconstitution

Episode 18 : L'Enlèvement de Liza Zorakin / Nuisance value
http://www.imdb.com/title/tt0673509/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast



-Vivienne Ventura / Lisa Zorakin : Claude Chantal
-George Murcell / Zorakin : Albert Augier
-Michael Culvert / Kurt, le complice blond de Michel : Sady Rebbot
-Clive Cazes / Matra, le complice brun de Michel : Michel Gatineau
-Ricardo Montez / l’inspecteur Santos : Gérard Hernandez
-Ralph Bates / Michel, petit ami de Lisa : Claude D' Yd
-David Cargill / Patterson, l’assistant de Zorakin : voix proche de celle de Ciron ???
-Sarah Lawson / Mary la duègne de Lisa : Nelly BENEDETTI
-George Roderick / Bodega Landlord le cafetier fournissant le téléphone mural : Pierre DORIS ? *(MM indiquait qu'il n'etait pas d'accord , mais il a efface son message)
réceptionniste = Jean Lagache ???
autre réceptionniste plus tard = ???
hôtelier accueillant Brett = ???
portier = ???
chevrier=???


et
René RENOT ? **


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=157 (MM bastoune et claude)
*FilmArchives
**FJ

Tentative de reconstitution

Episode 19 : Le Lendemain Matin / The Morning After
http://www.imdb.com/title/tt0673520/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

michèle.montel ( catherine schell=kristin hansen)
rené.arrieu ( bernard horsfal=gunnar christianssen)
emile.duard ( laurence naismith=juge fulton)
jean.michaud ( Griffith Jones =lars seelman onu)
pierre.fromont ( Tony Bonner = Jon (barbu) , frère de Kristin adjoint de christianssen)
nicole.favart ( Yutte Stensgaard =bibi Bergman)
brigitte.morisan ( Penny Sugg =liv la secrétaire  du bureau d'enregistrement des mariages)
robert.le béal ( Frank Gatliff = Christopher andersson, le directeur du bureau d'enregistrement des mariages)
pierre.garin ( Walter Horsbrugh=majordome de sinclair
pierre.garin =double-tonne homme de main de christianssen)
et
Marianne Stone femme de chambre avec aspirateur *= Martine SARCEY


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=157 (Diaboc)
*claude

Tentative de reconstitution


Episode 20 : Des Secrets Plein La Tête / Read and Destroy
http://www.imdb.com/title/tt0673512/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

roger.rudel ( nigel green= John cavendish des Services secrets britanniques)
jean.berger ( joss ackland=félix meadowes Agent quadruple)
michel.barbey ( elliott sullivan=joe pfeiffer des Services secrets américains)
michelle.bardollet ( magda konopka=ingrid, épouse de Felix)
brigitte.morisan ( kate o'mara=heidi, épouse de Felix)
jean.berton ou pierre.leproux ( george merritt=chivers, majordome de Brett)
marc.cassot ( william mervyn=sir charles worthington des Services secrets britanniques)
jacques.torrens ( harvey hall=colonel ivan ivanov des Services secrets sovietiques)
gerard.ferat ( brian hayes=benson, editeur)


Sur cet épisode, il nous manque:
* Carl Bohun (Dieter Schulz) "Jetez votre arme! Que personne ne bouge! Vous le regretteriez !" = ???
*chauffeur de taxi à casquette et favoris "c'est fini ces singeries..."= Jean-François  Lalley ???
*inspecteur à l'imperméable (tout à la fin) "Lord Sinclair ?" = ???

Pour ce qui est de la voix de Chivers, elle se fait entendre me semble-t-il dans Regrets éternels pour un des oncles , sur Moorehead et sur l'oncle Rodney.



http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=157 (diaboc, thierry attard et claude)

Tentative de reconstitution


Episode 21 : Regrets éternels / A Death in the Family
http://www.imdb.com/title/tt0673501/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Diane Cilento = cousine Kate = Evelyn SELENA
Denholm Elliott = cousin Roland (branche australienne de la famille) = Jean-Claude MICHEL
Roger MOORE = l'oncle général Sir Randolph Sinclair-Strathers général brigadier (amateur de char d'assaut miniature) (moustachu) (1ère victime) = Claude BERTRAND
Roger MOORE = l'oncle amiral Horatio Sinclair-Hawkins (amateur de navire miniature) (barbu) (2e victime) = Claude BERTRAND
Roland Culver = Duc de Caith = Jean BERTON (voix éteinte par rapport à celle de Sam Drucker dans les Arpents verts)
William Rushton = oncle Lance le viticulteur (barbu) (4e victime) = Louis ARBESSIER
Moultrie Kelsall = oncle Auguste Sir Angus de la cornemuse (mi-chauve) (5e victime) = Emile DUARD ? NON Jean-Henri CHAMBOIS
Christopher Sandford = cousin Onslow musicien (3e victime) = Jacques BERNARD (voix de Mark Lindley dans un autre épisode 7 Millions de Livres) ??? NON Gerard HERNANDEZ *
Ivor Dean = Mr. Beebe, le croque-mort = Pierre LEPROUX ? NON  ou proche de Pierre Loray ?*
Roger Moore = Tante Agatha, soeur de Lance = Marie FRANCEY (voix grande-duchesse Ozerov dans l’épisode éponyme)
chauffeur de taxi "oh je n'ai pas de monnaie Monsieur" = voix entre Jacques TORRENS et Claude D'YD Jacques Torrens
Tony CURTIS = Tante Sophie = Michel ROUX


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=157 (diaboc, thierry attard et claude)
*FilmArchives (tiré du wayback)

Tentative de reconstitution

Episode 22 : L' Héritage Ozerov / The Ozerov Inheritance
http://www.imdb.com/title/tt0673522/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Rodney Sinclair (Arnold Ridley) = Jean BERTON
la princesse Alexandra Ozerov (Prunella Ransome)= Perette  Pradier
Madga Ganguin ( Georgina Simpson) = Nicole Favart
William Ganguin l'archiviste (Cyril Shaps) =  Gerard FERAT
Dante le brun, détective (Denys Peek) = Henry Djanik
Walther, détective (Timothy Parkes) = Michel BARBEY
grande Duchesse Ozerov (Gladys Cooper) =  Marie FRANCEY
l'hôtesse de l'air(Anouska Hempel ) =???
Sergei le neveu Ozerov(Gary Raymond) = Jean-Claude BALARD
inspecteur Mansour au commissariat ( Raymond Young )= Jacques Thébault
sergent chez Ganguin=
inspecteur moustachu chez Ganguin=Daniel. Gall ?
Yelker le banquier(Joseph Furst ) = Jean-Henri Chambois
Nicolai le valet (Yuri Borienko ) = Jacques TORRENS

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=157 (diaboc, claude)
Les ajouts sur cet épisode sont inaccessibles par le wayback.

Tentative de reconstitution

Episode 23 : Le Coureur de Dot / To the Death, Baby
http://www.imdb.com/title/tt0673524/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Jennie Linden = Shelley Masterson, riche héritière = Claudie Chantal
Thorley Waters = John Hatton, exécuteur testamentaire = Raymond Loyer
Harold Innocent = Coady, gangster = Louis Arbessier
Terence Morgan = Carl Foster, escroc = Jacques BERTHIER
Robert Russell = Ramon le berger = Jean VIOLETTE
Roger Delgado = comte Estoban l'escroc aux cartes= Jean-François LALLEY
Juan Moreno = un serveur annonçant le départ de Shelley = Jacques TORRENS
homme de main de Coady = Jacques TORRENS
Homme attablé avec Shelley = Jacques TORRENS
serveur de whiskys-sodas à l'hôtel "oui Monsieur" = ???
vaguemestre apportant une lettre de Foster "Monsieur" = ???
homme dans la foule dans les gradins de l'arène "ha ha ha"= ???
et
garçon d’étage avec table roulante = (en espagnol) ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=157 (diaboc, thierry attard, claude)
Les ajouts sur cet épisode sont inaccessibles par le wayback

Tentative de reconstitution

Episode 24 : Une Rancune Tenace / Someone Waiting
http://www.imdb.com/title/tt0673514/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Brigitte.Morisan (Penelope Horner = Catherine  (en VO : Carrie) Bowman, journaliste)
Nelly Benedetti (Lois Maxwell = Louise Cornell, truqueuse de courses)
Jacques.Balutin (Donald Pickering = Morley Lyndon, petit malfrat retourné par Brett)
Jacques Torrens (Russ Henderson = Sam, le pianiste (noir moustachu) )
Jacques Torrens (Tim Barrett = Jimmy (en VO : John Radcliffe) , le pilote (blouson de cuir brun))
Gérard.Hernandez ou RUDEL ? ou JOSEPH ?(David Neal = Jerry Sandford pilote ivre chez  Sam)
Jacques.Thébault (Maxwell Shaw = Vine, l'homme de main au noeud-papillon noir de Louise Cornwell)
Claude.D'Yd (John Cairney = le 2 ° frère Jenkins, petit frère du pilote)
Roger.Rudel (John Cairney = le 1° frère Jenkins, pilote accidenté)
Nadine.Delanoë (Jenny Hanley = Magda, valet de chambre de Brett)

Sean Lynch = Charles (en VO Yates) le mécanicien de Jimmy (moustachu) = Gérard HERNANDEZ ? à 26’ 02
l'incendiaire du garage (costume brun sur puill jaune orange) = Albert AUGIER Jacques Ferrière??? JacquesTorrens (très rapide) à 32’19 . Il ne dit qu'un seul mot "Vine".

Il nous manque sur cet épisode:
Sam Kydd = le mécanicien de Brett,  Dwyer conducteur de la fourgonnette et presque incendié =  Jean Berton ??? Paul Mercey ? * à 5'31
le conducteur au feu rouge et au beau klaxon qui marche bien= ??? à 6'50 et 7'16
le barman (chez Sam) au téléphone qui prévient Vine (chemise orange à jabot) = Michel Barbey ? * à 12’59
le serveur du café (chez Sam) (même personnage) = Michel Barbey ?* à 13’10
jeune vaguemestre (chez Brett) = ??? (voix forte pour son âge) à 38’28
plusieurs voix masculines à la fin de la course remportée par Brett = ??? à 48’ 51
*ah oui c’est bien alors
*j’adore
*oui, oui
*tué [pas sûr du mot central]
*whisky quand même
*attends un peu
Helena Ross = Joe la blonde mécanicienne (à couettes) = Nicole Favart ? * à 49’ 20


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=157 (fiche de diaboc et claude)
*correspondant17 qui résumait et citait FilmArchives(issu du wayback incomplet)

J'ai incorpore les ajouts pour les 13 1ers episodes, ce qui fut fort long parce que chaque coller impose d'utiliser l'ascenseur. J'aurais dû detacher chaque episode dans un message separe.
La suite, plus tard.

NB la serie passe certains jours sur Paris Première

C'est parce que je pensais bien qu'il ne l'avait pas ecrit par hasard que je me lamente de ne plus avoir accès à ses messages.