BLANCHE-NEIGE ET LES SEPT NAINS (1937)

quasimodoworld (bis) a écrit:Dans le troisième doublage, je viens de me rendre compte que c'est Jean-Claude Donda qui chante la phrase "Pour nous sans valeur sont ces trésors" pendant la chanson "On pioche" alors qu'on voit Prof à l'écran (qui ne chante pas à ce moment-là, la phrase est interprétée par un autre nain hors-champ)

Oui c'est très bizarre et ça l'est d'autant plus que les comédiens doublant les nains pour les dialogues ne semblent pas avoir doublé les parties chantées en chœur par le nains dans le film (qui seraient donc assurés par les choristes masculins, ce qui expliquerait pourquoi il y a six choristes masculins crédités et seulement trois femmes alors que la reprise de "un jour mon prince viendra" à la fin semble être assurée par un chœur ayant autant d'hommes que de femmes, mais je préfère ne pas trop m'avancer n'ayant pas des connaissances musicales très développées), uniquement les parties solo donc la présence de Donda ici n'a pas beaucoup de sens sachant que le seul passage de la chanson ou on entend Prof chanter un solo c'est sur le premier heigh ho qui est assuré par Olivier Constantin

Pour information !

S

Source : La Cinématographie Française, 1952

La question que je me pose c'est quel est donc ce doublage, car ça ne correspond ni au doublage de 1938 d'avant guerre ni à celui réalisé à New York à la libération. Peut-être la voix chantée dans celui d'avant guerre, mais ça m'étonnerait tout de même, car ça ne collerait pas avec l'âge que la danseuse avait à l'époque (6 ans). Après, on a jamais trouvé trace d'un autre doublage entre celui de 1938 et celui de 1962, et je doute fort d'un doublage vers les années 50. Mystère...

Liane Daydé étant née en 1932 et l'article datant de 1952 ce doublage daterait logiquement du début des années 50

Je crois qu'il y a dû y avoir confusion car elle aurait justement participé à un ballet dans les années 50 "BLANCHE-NEIGE". J'ai d'ailleurs trouvé cette photographie la montrant aux côtés des "7 nains". https://www.millon.com/catalogue/vente1858-photographies-pour-tous-online-e-edition/lot476-liane-dayde Mystère ?

Je pense qu'il s'agit du 1er doublage puisque dans cette coupure de presse, il est bien précisé que c'est une voix de "fillette".

Merci Vincent pour la coupure de journaux, mais je pense qu'il s'agit d'une erreur de la presse, qui a prêté à bon nombre d'artistes la voix de Blanche-Neige alors que ce n'était pas le cas.

Il n'y a pas eu de doublage en France ni à New York dans les années 30-50, le premier doublage a été fait en 38 à Hollywood, les infos sont actualisées ici:
http://danslombredesstudios.blogspot.com/2012/02/fiches-voxographiques-disney-1ere.html

Il n'y a aucun oiseau qui parle dans ce film.

Hercule a écrit:Il n'y a aucun oiseau qui parle dans ce film.

Oui, ce sont des bruitages qui viennent de la VO et qui figurent dans toutes les version étrangères.

Oui, mais c'est inutile de le mentionner dans une fiche récapitulative de doublage.

Jalyne a écrit:Fiche récapitulative en début de post.

C'est celle qui postée par Rémi, comment tu as pu la modifier ?

Jalyne a écrit:C'est bien Rémi qui a ouvert le post, mais en tant que modératrice je peux insérer les fiches au début des posts quelle que soit la personne qui les a commencés.

De plus comme les messages apparaissent du plus ancien au plus récent il faudrait "fouiller" pour trouver la fiche récapitulative, avoue que cela ne serait pas pratique et surtout bien inutile.

Dans ce cas, tu peux rectifier l'erreur d'Olivier Cantore en partie chantée du Chasseur, vu qu'il fait celle du Prince et que le Chasseur ne chante pas.

Jalyne a écrit:Oups ! Erreur réparée, merci de me l'avoir signalée.

Autre erreur : pour Timide dans le second et troisième doublage, Pierre Marret et Jean Stout ne faisaient sa voix chantée que pour "On pioche/Hé-Oh". C'est bien Maurice Nasil et Michel Mella sur le chant pour "la tyrolienne des nains".