Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -35%
PC Portable Gamer – LENOVO Legion ...
Voir le deal
849 €

Les Aventures de Bernard et Bianca (1977) : Qualité sonore VF

Aller en bas

Les Aventures de Bernard et Bianca (1977) : Qualité sonore VF Empty Les Aventures de Bernard et Bianca (1977) : Qualité sonore VF

Message  Nathan Parisi Dim 21 Fév 2021 - 13:35

Bonjour. Je voudrais faire part de la question suivante. Pourquoi le doublage français du film Bernard et Bianca a perdu sa qualité d'origine en Haute Fidélité dans les éditions DVD et Blu-ray ?

Lors de la sortie française du film et sur les cassettes vidéos du film de 1991 (dans la collection Chefs-d'œuvre des Trésors de Walt Disney Home Vidéo) et 1997, la VF partageait bien la qualité sonore de la VO, Bernard et Bianca étant fort curieusement le tout premier film d'animation enregistré et sorti en Dolby System (dont la qualité de son supérieure aux précédents films d'animation Disney) en 1977.

C'était la première fois qu'ont entend les voix françaises entièrement en haute fidélité dans un film d'animation de Walt Disney Productions. Very Happy

Lors de sa sortie en DVD en 2002, le doublage français de ce film a perdu sa qualité d'origine.
Si les couleurs du film ont été remarquablement refaits, la bande-son française est mutilée et nous remmènent directement dans les films de James Bond pré-1979. La pire restauration de doublage français pour un film d'animation Disney sorti dans les années 1970. Crying or Very sad
Il y a t'il un moyen de restaurer la bande-son pour redonner la qualité de l'époque de sa sortie ?

Concernant les diffusions télévisées, la qualité son du film est elle la même que pour la sortie cinéma et les éditions VHS ?


Nathan Parisi

Messages : 229
Date d'inscription : 28/06/2020
Age : 22
Localisation : Cormeilles-en-Parisis

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum