Le Grand Chantage (Alexander Mackendrick, 1957)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Grand Chantage (1957)


claude
Modérateur
Messages postés : 9684
Voxophile ultime Posté le 05/12/2007 16:46:30

Sweet Smell of Success (1957) de Alexander Mackendrick
http://www.imdb.fr/title/tt0051036/fullcredits#cast

Burt Lancaster (VF : Claude Bertrand) : J.J. Hunsecker, éditorialiste
Tony Curtis (VF : Jean-Claude Michel) : Sidney Falco, attaché de presse
Marty Milner (VF : Roger Rudel) : Steve Dallas, musicien de jazz
Sam Levene (VF : Jean Violette) : Frank d'Angelo
Barbara Nichols (VF : Claude Daltys) : Rita
David White (VF : Serge Nadaud) : Otis Elwell
Lawrence Dobkin (VF : René Arrieu) : Leo Bartha

(fiche de Dafer)

(en gras confirmations de Claude)

--Message edité par claude le 2011-10-28 13:11:51--


limpyChris
Messages postés : 4096
Voxophile acharné Posté le 09/01/2010 22:36:58

Ah, il était déjà là.
Je confirme Burt LANCASTER-Claude BERTRAND, Martin 'Marty' MILNER-Roger RUDEL, David WHITE (l'Alfred Tate de 'Ma Sorcière ...')-Serge NADAUD ...

J'ajoute, pas sûr à 100%, mais forte présomption :

Jean Henri CHAMBOIS : 'Lou-Louis' dans la VF, un chef de rang/serveur/maître d'hôtel au 'Toots Shor Restaurant', qui apparaît à deux reprises, première réplique : "Salut Sid, tu veux une table ? ..." puis vers la fin du film.

Paul VILLÉ : un vieil homme aux cheveux blancs -peut-être James HILL, crédité comme 'Man outside theatre' sur l'IMDB-, à l'entrée des Artistes du 'Palace', qui, voulant arrêter Sidney Falco (T. Curtis), lui lance : "Hé ! (...) Non, mais vous n'avez pas l' droit d'entrer" ... 'reconnu' sur "l' droit d'entrer".

Je vais revoir la voxo de Monsieur Arrieu, puis ré-écouter un autre film que j'aurais, puis celui-ci, car la voix m'était très connue.

Pour Sam LEVENE (sur 'Frank d'Angelo') j'avais effectivement pensé à Jean Violette, mais pas à 100%, car voix plus 'sèche', moins gouailleuse que les fois reconnues.

Sur le flic gros bras 'Harry Kello' (Emile MEYER), j'aurais bien vu/aimer entendre Marcel Raine, mais celui-ci nous avait quitté l'année précédente.

Sur Susan HARRISON (Susie Hunsecker), j'ai pensé -mais pas reconnu(e) sur tout le rôle-, car rôle en 'souffle', moins enjoué, 'taquin', moins aigu que sur Audrey Hepburn ou Samantha, Martine SARCEY, à plusieurs reprises, par exemple : "Steve, j'ai aimé comme vous avez parlé à mon frère" ou "Assez !" et quelques autres, quand même ...

Sur 'Al' (sans doute Lewis CHARLES), l'agent du comique Herbie Temple, une voix 'à la' Raymond BUSSIERES.

Sur 'Mary', la fidèle secrétaire de J.J. Hunsecker ... Hélène Tossy, sur deux ou trois intonations ... Très loin d'en être sûr ... Juste un nom lancé ...

Et sur Tony CURTIS ('Sidney Falco'), j'avais cru reconnaître Marc CASSOT, plutôt que Jean-Claude MICHEL ... J'ai décidément du mal avec ces deux-là

Voix connue sur William FORREST (le Sénateur Harvey Walker).


copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
Posté le 28/07/2010 14:12:08

J.J.Hunsecker Burt Lancaster = Claude Bertrand
Sidney Falco Tony Curtis = Jean-Claude Michel
Susan Hunsecker Susan Harrison = Martine Sarcey
Steve Dallas Martin Milner = Roger Rudel
Frank d'Angelo Sam Levene = Jean Violette
Rita Barbara Nichols = Claude Daltys
Herbie Temple Joe Frisco = Pierre Leproux
Lt. Harry Kello Emile Meyer = Pierre Morin
Manny Davis Jay Adler = Emile Duard
Al Evans Lewis Charles = Jean Daurand
Leo Bartha Lawrence Dobkin = René Arrieu
Sénateur Walker William Forrest = Jean Brochard
Otis Elwell David White = Serge Nadaud

--Message edité par claude le 2011-10-28 13:12:47--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 09/11/2010 18:44:04

je valides
jean-henri chambois (sur louis ou lou, à un moment),
également paul villé (le régisseur du théatre où se produit temple)..

pour herbie temple (joe frisco) -voix de jean berton,

pour le Lt.kello (emile meyer), je penses plutot à raymond destac,
ou pour le sénateur (en tout cas ce n'est pas brochard)..

Leproux est la voix de joe robard (role tenu par joseph leon)..

pour jimmy,qui entre au restaurant et villipende sidney (maurice nasil),
Mack (server?) -andré valmy,
voix-off radio du véhicule de police (michel gatineau),
journaliste au globe qui remet un papier à mary (lucien bryonne),..

je ne peux confirmer emile duard sur manny (jay adler)

--Message edité par claude le 2011-10-28 13:08:48--

Adapté par Pierre-François Caillé
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=18&y=20&titre=GRAND+CHANTAGE&tiers=&searchoption=default&tri=p