SHURATO (1989-1990)

Titre VO : Tenkû Senki Shurato
Production : Tatsunoko
Arrivée en France : 28 Octobre 1991 (TF1)
Studio de doublage : SOFI
Direction de doublage : Philippe Ogouz
Adaptation : ?

Avec :
PHILIPPE OGOUZ : Narrateur, Nordine, Nomac, Kalaan, Kharandi, Grand-père de Shurato, Picala, Hairah, Santila (2ème voix), Dannoc (ep 3)
THIERRY REDLER : Shurato, Dannoc
RAFAELE MOUTIER : Cyrielle, Yukiko (soeur de Shurato), Shurato enfant
DANIEL RUSSO : Hyuga, Stelius, Argone, Shiva, Kubila (1ère voix), Santila (1ère voix)
AGNES GRIBE : Kahil, Astrée (2ème voix), Moune, Sarvann, Tania, Mawi, Catherine, Nordine enfant, mère de Shurato
ERIC AUBRAHN : Ruiga, Megelit, Antila, Stelius (eps 4 à 6, 30 et 32)
LAURENCE CHARPENTIER : Astrée (1ère voix : eps 1 à 6)
JEAN-FRANÇOIS KOPF : Lagolene (ep 8 )
MARK LESSER : Ruiga (eps 13, 14 et 16)
PATRICK MESSE : Hyuga et Stelius (ep 26)
PHILIPPE ARIOTTI : Hyuga et Shiva (eps 30 à 32), Kubila (2ème voix)
VIRGINIE OGOUZ : Cyrielle (eps 4 à 6)

Episode 01
Avec les voix de : Thierry Redler, Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, l'arbitre, grand-père de Shurato), Agnès Gribe (Kahil, divers), Daniel Russo (Argone, le commentateur, le voleur), Rafaèle Moutier (Cyrielle, Shurato enfant) et Eric Aubrahn (Ruiga, des supporters)
Il manque une bonne minute en VF.

Episode 02
Avec les voix de : Thierry Redler, Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, Nomac, Dannoc*), Agnès Gribe, Daniel Russo (Argone, Hyuga, Stelius), Rafaèle Moutier, Eric Aubrahn (Ruiga, Dannoc*) et Laurence Charpentier (Astrée)
*le personnage n'a pas la même voix selon les scènes
La censure des dialogues avec "l'eau fraîche" est grotesque...

Episode 03
Avec les voix de : Thierry Redler, Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, Nomac, Dannoc), Agnès Gribe (Kahil, Sarvann), Daniel Russo (Hyuga, Stelius), Rafaèle Moutier, Eric Aubrahn (Ruiga, Megelit) et Laurence Charpentier (Astrée)
Philippe Ogouz double une phrase destinée à Hyuga, ce qui crée un contresens total... Il y a une très longue censure en VF lors du combat entre Hyuga et Nomac.

Episode 04
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, Dannoc), Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, Nomac, le soldat 1 d'Astrée, grand-père de Shurato), Agnès Gribe (Moune, Sarvann), Daniel Russo, Virginie Ogouz, Eric Aubrahn (Stelius, le soldat 2 d'Astrée, Megelit) et Laurence Charpentier (Astrée)
Les dernières répliques de l'épisode sont manquantes en VF. On se demande pourquoi...
Plusieurs personnages changent d'interprète à partir de cet épisode.

Episode 05
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, Dannoc), Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, Nomac, Kari), Agnès Gribe (Moune), Daniel Russo (Argone, Hyuga), Virginie Ogouz, Eric Aubrahn (Ruiga, Stelius, l'homme torturé) et Laurence Charpentier (Astrée)

Episode 06
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, Dannoc), Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, Nomac, Melderic, Dana, l'homme mourant), Daniel Russo, Virginie Ogouz, Eric Aubrahn (Ruiga, Stelius) et Laurence Charpentier (Astrée)

Episode 07
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, Dannoc), Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, Nomac), Daniel Russo (Hyuga, Stelius), Rafaèle Moutier et Eric Aubrahn

Episode 08
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, Dannoc), Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, Nomac), Agnès Gribe (Kahil, Astrée, Sarvann, Moune), Daniel Russo (Hyuga, Argone, Stelius), Rafaèle Moutier, Eric Aubrahn (Ruiga, Megelit) et Jean-François Kopf (Lagolène)
Agnès Gribe récupère le rôle d'Astrée. Pourquoi ne pas avoir gardé Laurence Charpentier plutôt ??

Episode 09
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, Dannoc), Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, Nomac, un apprenti-guerrier), Agnès Gribe (Kahil, divers enfants) et Rafaèle Moutier (Cyrielle, Dannoc enfant)
Les onomatopées de Moune ne sont même pas doublées ici...

Episode 10
Avec les voix de : Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, Nomac, Melderic/Marvin), Agnès Gribe (Kahil, Astrée) et Daniel Russo (Hyuga, Argone, Stelius)
Melderic est renommé Marvin ici. L'adaptation de certains termes est très fantaisiste...

Episode 11
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, Dannoc), Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine), Agnès Gribe (Kahil, Astrée), Daniel Russo (Hyuga, Argone, Stelius), Rafaèle Moutier et Eric Aubrahn

Episode 12
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, Dannoc), Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, Nomac), Agnès Gribe (Kahil, Astrée, frères et soeurs de Stelius), Daniel Russo (Hyuga, Argone, Stelius), Rafaèle Moutier (Cyrielle, Rebecca, frères et soeurs de Stelius) et Eric Aubrahn

Episode 13
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, Dannoc), Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, Nomac), Agnès Gribe (Astrée, Moune, mère de Shurato, Nordine enfant), Daniel Russo (Hyuga, Stelius), Rafaèle Moutier (Cyrielle, Shurato enfant) et Mark Lesser

Episode 14
Avec les voix de : Thierry Redler, Philippe Ogouz (Nomac, Kharandi, le vieux villageois), Agnès Gribe (Catherine, Moune), Daniel Russo (Hyuga, Argone, un guerrier), Rafaèle Moutier et Mark Lesser (Ruiga, un villageois, un guerrier)
Le résumé de l'épisode précédent est absent en VF

Episode 15
Avec les voix de : Thierry Redler, Philippe Ogouz (Narrateur, Nomac, Kharandi, Kalaan), Agnès Gribe (Sarvann, Moune, Tania), Daniel Russo (Hyuga, Argone, Megelit), Rafaèle Moutier et Eric Aubrahn

Episode 16
Avec les voix de : Thierry Redler, Philippe Ogouz (Narrateur, Nomac, Kharandi), Agnès Gribe (Moune), Daniel Russo, Rafaèle Moutier et Mark Lesser
Lors d'une scène, les voix de Nomac et Hyuga sont inversées !

Episode 17
Avec les voix de : Thierry Redler, Philippe Ogouz (Narrateur, Nomac, Kalaan, grand-père de Shurato), Agnès Gribe (Tania, Moune, Mina, mère de Shurato), Daniel Russo (Hyuga, Argone, le commentateur, père de Shurato, voix à la TV), Rafaèle Moutier (Cyrielle, sœur de Shurato) et Eric Aubrahn

Episode 18
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, Dannoc), Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, grand-père de Shurato), Agnès Gribe (Tania, Moune, mère de Shurato), Daniel Russo (le commentateur, l'arbitre, voix à la TV), Rafaèle Moutier (Cyrielle, sœur de Shurato) et Eric Aubrahn

Episode 19
Avec les voix de : Thierry Redler, Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, Kalaan, Nomac, Moune), Agnès Gribe (Kahil, Tania, Shurato enfant), Daniel Russo (Argone, Hyuga), Rafaèle Moutier (Cyrielle, sœur de Shurato) et Eric Aubrahn
On fait passer des nouilles pour du sucre d'orge... vive l'adaptation des dialogues !
Moune est doublé par Philippe Ogouz (heureusement la bestiole n'a qu'une réplique) !! Ce dernier est fatigant à en faire des tonnes sur le grand-père de Shurato...

Episode 20
Avec les voix de : Thierry Redler, Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, Nomac, Kalaan), Agnès Gribe (Sarvann, Moune), Daniel Russo (Hyuga, Argone), Rafaèle Moutier et Eric Aubrahn (Ruiga, Megelit)

Episode 21
Avec les voix de : Thierry Redler, Philippe Ogouz (Narrateur, Nomac, Kalaan, un garde), Agnès Gribe (Sarvann), Daniel Russo (Hyuga, un garde), Rafaèle Moutier et Eric Aubrahn (Ruiga, Megelit)

Episode 22
Avec les voix de : Thierry Redler, Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, Nomac, Kalaan, un garde), Agnès Gribe (Astrée, Sarvann, Moune), Daniel Russo (Hyuga, Argone), Rafaèle Moutier et Eric Aubrahn (Ruiga, Megelit)

Episode 23
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, Dannoc), Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine), Agnès Gribe (Astrée, Moune), Daniel Russo (Hyuga, Argone, Stelius), Rafaèle Moutier et Eric Aubrahn (Ruiga, Megelit)
La scène avec Megelit transpercé de flèches est très censurée en vf. Même chose lorsque Ruiga se bat seul.

Episode 24
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, Dannoc), Philippe Ogouz (Nordine, Nomac), Agnès Gribe (Sarvann, Astrée, Moune), Daniel Russo (Hyuga, Argone, Stelius), Rafaèle Moutier et Eric Aubrahn (Megelit)
Le résumé est absent en vf. De nouveau, cet épisode est truffé de coupes.

Episode 25
Avec les voix de : Thierry Redler, Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, le vieux villageois, ambiances), Agnès Gribe (Kahil, Moune, Catherine, ambiances), Daniel Russo (Hyuga, Argone), Rafaèle Moutier et Eric Aubrahn (Ruiga, un homme)
Encore des coupes...

Episode 26
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, Dannoc), Philippe Ogouz (Narrateur, Nomac, un soldat, des monstres, divers), Agnès Gribe (Kahil, Shiva - voix 1, Astrée, Sarvann), Patrick Messe (Hyuga, Stelius, Shiva - voix 2, Picala, divers), Rafaèle Moutier et Eric Aubrahn (Ruiga, ambiances)
Toujours des coupes.
Shiva n'a pas la même voix en début et en fin d'épisode ! De même, une réplique de Picala est assurée par Philippe Ogouz alors que Patrick Messe double ce personnage dans tout le reste de l'épisode...

Episode 27
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, Dannoc), Philippe Ogouz (Narrateur, Nomac, Picala, un dieu, un soldat, ambiances), Agnès Gribe (Kahil, Astrée, Moune), Daniel Russo (Hyuga, Stelius, Shiva, des guerriers d'Asra, ambiances), Rafaèle Moutier et Eric Aubrahn (Ruiga, un homme, ambiances)
Lors de plusieurs séquences, les comédiens ne doublent pas leur(s) personnage(s) habituel(s)

Episode 28
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, Dannoc), Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, Nomac, Hairah, Kalaan), Agnès Gribe (Astrée, Kahil, Moune), Daniel Russo (Hyuga, Stelius, Shiva, Kubilah, Santila), Rafaèle Moutier et Eric Aubrahn (Ruiga, Antila, un moine)
Des répliques de Moune ne sont pas doublées dans cet épisode. A nouveau, lors de certains passages, certains personnages ne sont pas doublés par leur interprètes habituels.
Santila, personnage féminin, est doublé par Daniel Russo ! Pour ne rien arranger, Philippe Ogouz se lâche de plus en plus...

Episode 29
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, Dannoc), Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, Nomac, Hairah, Kalaan), Agnès Gribe (Astrée, Kahil), Daniel Russo (Hyuga, Stelius), Rafaèle Moutier et Eric Aubrahn (Ruiga, un moine)
Encore un épisode truffé de coupes (beaucoup de sang) et où Ogouz est insupportable.

Episode 30
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, Dannoc, un moine), Philippe Ogouz (Narrateur, Nomac, Kalaan, Santila), Agnès Gribe (Astrée, Kahil, Moune), Philippe Ariotti (Hyuga, Shiva), Rafaèle Moutier et Eric Aubrahn (Stelius, Antila, un moine)

Episode 31
Avec les voix de : Thierry Redler, Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, Nomac, Braam, Santila), Agnès Gribe (Moune), Philippe Ariotti (Hyuga, Kubilah), Rafaèle Moutier et Eric Aubrahn (Ruiga, Antila)

Episode 32
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, Dannoc, divers), Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, Nomac, Kalaan, Picala, divers), Agnès Gribe (Astrée, Moune), Philippe Ariotti (Hyuga, Kubilah, Shiva, divers), Rafaèle Moutier et Eric Aubrahn (Ruiga, Stelius, divers)
Longue coupe encore lorsque Nordine torture Shurato.

Episode 33
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, Dannoc, des moines), Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, Nomac, Kalaan, Picala), Agnès Gribe (Kahil, Astrée, Moune, Nordine enfant), Daniel Russo (Hyuga, Shiva, Stelius), Rafaèle Moutier (Cyrielle, Shurato enfant) et Eric Aubrahn
Ogouz en fait des tonnes sur Picala...

Episode 34
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, Dannoc, des moines), Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, Nomac, Picala, un soldat, des moines), Agnès Gribe (Kahil, Astrée), Daniel Russo (Shiva, Stelius, un soldat), Rafaèle Moutier et Eric Aubrahn
Eric Aubrahn double une réplique de Stelius. Encore un épisode truffé de coupes en VF.
Philippe Ogouz est insupportable sur Picala ainsi que sur Nordine quand il s'esclaffe.
Heureusement que la série (et son doublage) arrivait à sa fin vu comme les dérisions augmentent...

Episode 35
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, divers), Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, Grand-père de Shurato, divers), Agnès Gribe (soeur de Shurato), Daniel Russo (Shiva) et Rafaèle Moutier

Episode 36
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, Dannoc), Philippe Ogouz (Narrateur, Nomac, un moine, des nagas, divers), Agnès Gribe (Moune, Mawi, servante de Cyrielle, divers), Daniel Russo (Hyuga, Stelius, divers), Rafaèle Moutier (Cyrielle, élève de Stelius, divers) et Eric Aubrahn (Ruiga, un moine, divers)
Moune est ici appelé Mii (son nom VO). Le long flashback n'est pas doublé en VF (j'ignore s'il y a des dialogues dans la VO)

Episode 37
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, Dannoc), Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, Nomac, Argone), Agnès Gribe (Astrée, Mawi), Daniel Russo (Hyuga, Stelius), Rafaèle Moutier et Eric Aubrahn
Philippe Ogouz double Argone dans un flashback !

Episode 38
Avec les voix de : Thierry Redler (Shurato, Dannoc), Philippe Ogouz (Narrateur, Nordine, Nomac), Agnès Gribe (Astrée, Mawi, Moune, un enfant), Daniel Russo (Hyuga, Shiva, Stelius), Rafaèle Moutier et Eric Aubrahn