Westworld (2016 - )

SAISON 1


STUDIO : DUBBING BROTHERS
DIRECTEUR ARTISTIQUE : HERVE BELLON
ADAPTATION : SYLVIE CARTER (1X01, 1X03, 1x05, 1x07), DIDIER DROUIN (1X02, 1x04, 1x06, 1x08, 1x09, 1x10)
CHARGEE DE PRODUCTION : JENNIFER HARVEY

CASTING :
ELISABETH VENTURA.............EVAN RACHEL WOOD...........DOLORES
ANNIE MILON.......................THANDIE NEWTON...............MAEVE
DAMIEN BOISSEAU................JAMES MARSDEN.................TEDDY
TANGUY GOASDOUE..............JIMMI SIMPSON..................WILLIAM
EMMANUEL GARIJO................BEN BARNES.......................LOGAN
PATRICK BETUNE...................ED HARRIS........................L'HOMME EN NOIR
JEAN-PIERRE MOULIN.............ANTHONY HOPKINS.............Dr. FORD
FRANTZ CONFIAC..................JEFFREY WRIGHT................BERNARD
MARJORIE FRANTZ.................SIDSE BABETT KNUDSEN......THERESA
KARINE FOVIAU.....................SHANNON WOODWARD.........ELSIE
JEREMY PREVOST..................SIMON QUARTERMAN...........LEE
GUILLAUME ORSAT.................LOUIS HERTHUM.................PETER ABERNATHY
SYLVAIN AGAESSE.................PTOLEMY SLOCUM..............SYLVESTER
PAULINE MOINGEON................TALULAH RILEY..................ANGELA
STEPHANE POUPLARD..............LUKE HEMSWORTH.............STUBBS
FILY KEITA.............................TESSA THOMPSON..............CHARLOTTE HALE
VINCENT ROPION....................CLIFTON COLLINS JR..........LAWRENCE*

source : carton de doublage; * reconnaissances personnelles



SAISON 2


STUDIO : DUBBING BROTHERS
DIRECTEUR ARTISTIQUE : HERVE BELLON
ADAPTATION : SYLVIE CARTER (2x02, 2x04, 2x06, 2x08, 2x10), DIDIER DROUIN (2x01, 2x03, 2x05, 2x07, 2x09)
CHARGEE DE PRODUCTION : JENNIFER HARVEY

CASTING :
ELISABETH VENTURA.............EVAN RACHEL WOOD...........DOLORES
ANNIE MILON.......................THANDIE NEWTON...............MAEVE
DAMIEN BOISSEAU................JAMES MARSDEN.................TEDDY
TANGUY GOASDOUE..............JIMMI SIMPSON..................WILLIAM
EMMANUEL GARIJO................BEN BARNES.......................LOGAN
SERGE BIAVAN......................ED HARRIS........................L'HOMME EN NOIR
JEAN-PIERRE MOULIN.............ANTHONY HOPKINS.............Dr. FORD
FRANTZ CONFIAC..................JEFFREY WRIGHT................BERNARD
KARINE FOVIAU.....................SHANNON WOODWARD.........ELSIE
JEREMY PREVOST..................SIMON QUARTERMAN...........LEE
GUILLAUME ORSAT.................LOUIS HERTHUM.................PETER ABERNATHY
SYLVAIN AGAESSE.................PTOLEMY SLOCUM..............SYLVESTER
PAULINE MOINGEON................TALULAH RILEY..................ANGELA
STEPHANE POUPLARD..............LUKE HEMSWORTH.............STUBBS
FILY KEITA.............................TESSA THOMPSON..............CHARLOTTE HALE
FABIEN JACQUELIN................GUSTAF SKARSGÅRD............KARL STRAND
RENAUD MARX......................FARES FARES.......................ANTOINE COSTA
PASCAL CASANOVA................CHRISTOPHER MAY..............BALINE BALLAMY
STEPHANE FOURREAU............ZAHN McCLERNON...............AKECHETA*
JOSE LUCCIONI......................PETER MULLAN...................JAMES DELOS*
MICKY SEBASTIAN.................SELA WARD.........................JULIET*
VINCENT ROPION....................CLIFTON COLLINS JR..........LAWRENCE*

source : carton de doublage; * reconnaissances personnelles

A noter la présence d’un horrible retake à 50’30 de l’épisode 7 où Dolores n’est pas doublée par Elisabeth Ventura.

J'ajoute la saison 2 d'ici le week-end prochain.

MAJ avec la saison 2.
Changement notable avec le remplacement de Patrick Bethune décédé en 2017 sur l’Homme en Noir.
A noter la présence d’un horrible retake à 50’30 de l’episode 7 sur Dolores qui n’est pas doublée par Elisabeth Ventura.